Czechosłowacja-Polska. Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy o ubezpieczeniu społecznym. Warszawa.1948.04.05.

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMOWY POMIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ I REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE POLITYKI I ADMINISTRACJI SPOŁECZNEJ Z DNIA 3 KWIETNIA 1948 R.

ORAZ

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMOWY POMIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ I REPUBLIKĄ CZECHOSŁOWACKĄ O UBEZPIECZENIU SPOŁECZNYM Z DNIA 5 KWIETNIA 1948 R.

podpisane w Warszawie dnia 30 września 1955 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 30 września 1955 roku podpisane zostały w Warszawie:

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 roku;

Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 roku o następującym brzmieniu dosłownym:

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY

do Umowy pomiędzy Rzeczpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydent Republiki Czechosłowackiej pragnąc zmienić i uzupełnić Umowę pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, podpisaną w Warszawie w dniu 5 kwietnia 1948 roku, postanowili zawrzeć Protokół Dodatkowy do tej umowy i wyznaczyli w tym celu swych pełnomocników, a mianowicie:

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej -

Stanisława ZAWADZKIEGO,

Prezydent Republiki Czechosłowackiej -

Evżena ERBANA,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:

§ 1. W artykule 10 Umowy dodaje się ustęp drugi w następującym brzmieniu:

"Wszystkie sprawy, objęte Umową o ubezpieczeniu społecznym i dotyczące świadczeń rzeczowych z ubezpieczenia na wypadek choroby i macierzyństwa, jeżeli świadczenia te wchodzą w zakres leczenia profilaktycznego, rozpatrywane będą przez Komisję Zdrowia, powołaną do życia na podstawie Umowy pomiędzy Rzeczypospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia z dnia 17 listopada 1950 roku".

§ 2. Artykuł 11 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

"Umowę niniejszą wykonywać będą w obu Państwach właściwe zwierzchnie władze administracyjne i centralne organizacje związków zawodowych, uwzględniając wnioski i propozycje Komisji Mieszanej.

Wymienione władze i organizacje związków zawodowych będą się zawiadamiać o zarządzeniach, wydanych w celu realizacji niniejszej Umowy".

§ 3. Artykuł IV ustęp trzeci zdanie trzecie Protokołu końcowego do Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

"Przewodniczących podkomisji powołuje przewodniczący delegacji tego Państwa, na obszarze którego posiedzenie będzie się odbywać".

§ 4. Artykuł V Protokołu końcowego do Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

"Oba Państwa zakomunikują sobie nawzajem, które zwierzchnie władze administracyjne i centralne organizacje związków zawodowych są w rozumieniu artykułu 11 właściwe do wykonywania umowy".

§ 5. Protokół niniejszy wymaga ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Pradze.

Postanowienia niniejszego Protokołu będą prowizorycznie stosowane od dnia jego podpisania.

§ 6. Niniejszy Protokół pozostanie w mocy tak długo, jak Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

Niniejszy Protokół sporządzono w Warszawie dnia 30 września 1955 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc wiążącą.

PIERWSZY PROTOKÓŁ DODATKOWY

do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydent Republiki Czechosłowackiej pragnąc zmienić i uzupełnić Umowę pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym, podpisaną w Warszawie w dniu 5 kwietnia 1948 roku, postanowili zawrzeć Protokół Dodatkowy do tej Umowy i wyznaczyli w tym celu swych pełnomocników, a mianowicie:

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej -

Stanisława ZAWADZKIEGO,

Prezydent Republiki Czechosłowackiej -

Evżena ERBANA,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:

§  1.

1. W artykule 14 ustęp drugi Umowy skreśla się zdanie szóste w następującym brzmieniu: "Jeżeli świadczenia są udzielane w jednolitej wysokości, niezależnie od długości okresu ubezpieczenia, uważa się dwie trzecie renty bez dodatków za kwotę podstawową".

2. W artykule 14 ustęp trzeci Umowy zastępuje się słowa: "co najmniej 12 policzalnych miesięcy składkowych (52 tygodni składkowych) - słowami: "co najmniej 6 policzalnych miesięcy składkowych względnie zatrudnienia (26 tygodni składkowych względnie zatrudnienia)".

§ 2. W artykule 20 ustęp pierwszy Umowy dodaje się po zdaniu drugim następujące postanowienie: "W tych jednak przypadkach wypłata renty za okres ubiegły następuje według wewnętrznych przepisów o przedawnieniu rat rentowych, biorąc za podstawę datę zgłoszenia wniosku o wznowienie postępowania".

§ 3. Artykuł 22 Umowy otrzymuje następujące brzmienie: "Zwierzchnimi władzami administracyjnymi w rozumieniu Umowy są właściwe w obu Państwach ministerstwa, centralne urzędy i centralne organizacje związków zawodowych".

§ 4. Protokół niniejszy wymaga ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Pradze.

Postanowienia niniejszego Protokołu będą prowizorycznie stosowane od dnia jego podpisania.

§ 5. Niniejszy Protokół pozostanie w mocy tak długo, jak Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym z dnia 5 kwietnia 1948 roku.

Niniejszy Protokół sporządzono w Warszawie dnia 30 września 1955 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc wiążącą.

Po zaznajomieniu się z powyższymi Protokołami Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne; oświadcza, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 30 lipca 1956 roku.

• Identyfikator: Dz.U.1957.58.293
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Czechosłowacja-Polska. Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, Pierwszy Protokół Dodatkowy do Umowy o ubezpieczeniu społecznym. Warszawa.1948.04.05.
• Data aktu: 30/09/1955
• Data ogłoszenia: 04/12/1957
• Data wejścia w życie: 27/02/1957