ZSRR-Polska. Protokół o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. Moskwa.1951.12.08.

PROTOKÓŁ
pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisany w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 29 grudnia 1951 r. - Dz. U. R. P. z 1952 r. Nr 1, poz. 6)

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu ósmym grudnia tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego pierwszego roku podpisany został w Moskwie Protokół pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku, o następującym brzmieniu dosłownym:

PROTOKÓŁ

pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony a Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z drugiej strony, biorąc pod uwagę, że delimitacja polsko-radzieckiej granicy państwowej, dokonana zgodnie z Umową z dnia 15 lutego 1951 roku o zamianie odcinków terytoriów państwowych, pociąga za sobą pewne zmiany w Umowie o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku, jak również w Protokołach, załączonych do wspomnianych Umowy oraz Konwencji, postanowiły zawrzeć pomiędzy sobą Protokół niniejszy i w tym celu mianowały swymi Pełnomocnikami:

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

Dr Żaruk-Michalskiego Aleksandra - Przewodniczącego Delegacji Polskiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej Komisji do delimitacji granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich Kozłowa Wiktora Siemionowicza - Przewodniczącego Delegacji Radzieckiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej Komisji do delimitacji granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w należytej formie i całkowitym porządku, zgodzili się na następujące postanowienia:

I.

Zmiany w Umowie o stosunkach prawnych na granicy.

1.
Punktowi 1 Artykułu 1 Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej nadać redakcję następującą:

"Linia granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, ustalona w Umowie między Rzecząpospolitą Polska a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o polsko-radzieckiej granicy państwowej z dnia 16 sierpnia 1945 roku i w Umowie pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych z dnia 15 lutego 1951 roku, przebiega w terenie w taki sposób, jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 30 kwietnia 1947 roku w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję Mieszaną do delimitacji granicy państwowej, w rejonie zaś odcinków wymienionych terytoriów państwowych Polski i ZSRR - jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 23 października 1951 roku również w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję Mieszaną do delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich.

W Umowie niniejszej linia ta jest oznaczona słowami "granica" lub "linia granicy".

2.
W Protokole Końcowym do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej rozdziałowi "Odnośnie art. 1-go Umowy" nadać redakcję następującą:

"1. Dokumentami delimitacyjnymi są:

a) Opis Protokolarny przebiegu linii granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich od znaku granicznego "Krzemieniec", ustawionego na styku granic państwowych Polski, ZSRR i Czechosłowacji, do znaku granicznego Nr 350, od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 700 i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1987, ustawionego na styku granic Rzeczypospolitej Polskiej, Litewskiej SRR i byłych Prus Wschodnich (obecnie kaliningradzkiego obwodu RSFRR), sporządzony przy delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w latach 1946 - 47;

i Opis Protokolarny przebiegu linii granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich od znaku granicznego Nr 350, przez znaki graniczne od Nr 351-A do Nr 432-A włącznie, do znaku granicznego Nr 472 i od znaku granicznego Nr 700, przez znaki graniczne od Nr 701-B do Nr 859-B włącznie, do znaku granicznego Nr 860, sporządzony przy delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w 1951 roku.

b) Mapy granicy państwowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, sporządzone przy delimitacji granicy państwowej w latach 1946 - 47 oraz 1951 roku.

c) Protokoły znaków granicznych ze szkicami i zdjęciami fotograficznymi znaków granicznych na odwrocie, sporządzone przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, od znaku granicznego "Krzemieniec" do znaku granicznego Nr 350, od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 700 i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1987;

i Protokoły znaków granicznych ze szkicami topograficznymi na odwrocie, sporządzone przy delimitacji granicy w 1951 roku, dla znaku granicznego Nr 350, znaków granicznych od Nr 351-A do Nr 432-A włącznie i dla znaku granicznego Nr 472; dla znaku granicznego Nr 700, znaków granicznych od Nr 701-B do Nr 859-B włącznie i dla znaku granicznego Nr 860;

oraz odpowiednie załączniki i uzupełnienie do nich".

II.

Zmiany w Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów.

1)
Wstęp do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów otrzymuje następującą redakcję:

"Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, pragnąc zapobiec powstawaniu konfliktów i incydentów na granicy, ustalonej w Umowie między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o państwowej granicy polsko-radzieckiej z dnia 16 sierpnia 1945 roku i w Umowie pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych z dnia 15 lutego 1951 roku, a w wypadku ich powstania zapewnić szybkie ich zbadanie i uregulowanie, postanowiły w tym celu zawrzeć niniejszą Konwencję i mianowały niżej podpisanych w charakterze swych Pełnomocników, którzy po okazaniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w należytej formie i całkowitym porządku, zgodzili się na następujące postanowienia:"

2)
Punktom 1 i 2 Protokołu do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich nadać redakcję następującą:

"1. Pełnomocnik Graniczny odcinka lwowskiego ze stałą siedzibą w m. Mościskach; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego "Krzemieniec" (na styku z granicą czechosłowacką) do wodnego znaku granicznego Nr 350, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 351-A do znaku granicznego Nr 432-A, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy linii kolejowej Jarosław - Rawa Ruska), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47.

2. Pełnomocnik Graniczny odcinka lubomelskiego ze stałą siedzibą w m. Luboml; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego Nr 673 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego Nr 700, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 701-B do znaku granicznego Nr 859-B, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1122 (przy m. Orchowo na południe od m. Włodawy), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47".

3)
Punktom 1 i 2 Protokołu do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, nadać redakcję następującą:

"1. Pełnomocnik Graniczny odcinka rzeszowskiego ze stałą siedzibą w m. Przemyślu; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego "Krzemieniec" (na styku z granicą czechosłowacką) do wodnego znaku granicznego Nr 350, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 351-A do znaku granicznego Nr 432-A, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47.

2. Pełnomocnik Graniczny odcinka chełmskiego ze stałą siedzibą w m. Chełmie; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego Nr 673 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego Nr 700, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47, następnie od znaku granicznego Nr 701-B do znaku granicznego Nr 859-B, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 860 do znaku granicznego Nr 1122 (przy m. Orchowo na południe od m. Włodawy), ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47".

III.

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie się w Warszawie w możliwie najkrótszym terminie.

Protokół nabierze mocy z chwilą jego ratyfikacji przez obie Umawiające się Strony.

Z chwilą wejścia w życie, Protokół niniejszy stanowić będzie część nieodłączną Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej i Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku; obowiązywać będzie w ciągu trwania ważności Umowy i Konwencji i może podlegać rewizji na tych samych zasadach co Umowa i Konwencja.

IV.

Protokół niniejszy podpisano w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 9 lutego 1952 roku.

Zmiany w prawie

Małżonkowie zapłacą za 2023 rok niższy ryczałt od najmu

Najem prywatny za 2023 rok rozlicza się według nowych zasad. Jedyną formą opodatkowania jest ryczałt od przychodów ewidencjonowanych, według stawek 8,5 i 12,5 proc. Z kolei małżonkowie wynajmujący wspólną nieruchomość zapłacą stawkę 12,5 proc. dopiero po przekroczeniu progu 200 tys. zł, zamiast 100 tys. zł. Taka zmiana weszła w życie w połowie 2023 r., ale ma zastosowanie do przychodów uzyskanych za cały 2023 r.

Monika Pogroszewska 27.03.2024
Ratownik medyczny wykona USG i zrobi test na COVID

Mimo krytycznych uwag Naczelnej Rady Lekarskiej, Ministerstwo Zdrowia zmieniło rozporządzenie regulujące uprawnienia ratowników medycznych. Już wkrótce, po ukończeniu odpowiedniego kursu będą mogli wykonywać USG, przywrócono im też możliwość wykonywania testów na obecność wirusów, którą mieli w pandemii, a do listy leków, które mogą zaordynować, dodano trzy nowe preparaty. Większość zmian wejdzie w życie pod koniec marca.

Agnieszka Matłacz 12.03.2024
Jak zgłosić zamiar głosowania korespondencyjnego w wyborach samorządowych

Nie wszyscy wyborcy będą mogli udać się osobiście 7 kwietnia, aby oddać głos w obwodowych komisjach wyborczych. Dla nich ustawodawca wprowadził instytucję głosowania korespondencyjnego jako jednej z tzw. alternatywnych procedur głosowania. Przypominamy zasady, terminy i procedurę tego udogodnienia dla wyborców z niepełnosprawnością, seniorów i osób w obowiązkowej kwarantannie.

Artur Pytel 09.03.2024
Tabletka "dzień po" bez recepty - Sejm uchwalił nowelizację

Bez recepty dostępny będzie jeden z hormonalnych środków antykoncepcyjnych (octan uliprystalu) - zakłada uchwalona w czwartek nowelizacja prawa farmaceutycznego. Wiek, od którego tabletka będzie dostępna bez recepty ma być określony w rozporządzeniu. Ministerstwo Zdrowia stoi na stanowisku, że powinno to być 15 lat. Wątpliwości w tej kwestii miała Kancelaria Prezydenta.

Katarzyna Nocuń 22.02.2024
Data 30 kwietnia dla wnioskodawcy dodatku osłonowego może być pułapką

Choć ustawa o dodatku osłonowym wskazuje, że wnioski można składać do 30 kwietnia 2024 r., to dla wielu mieszkańców termin ten może okazać się pułapką. Datą złożenia wniosku jest bowiem data jego wpływu do organu. Rząd uznał jednak, że nie ma potrzeby doprecyzowania tej kwestii. A już podczas rozpoznawania poprzednich wniosków, właśnie z tego powodu wielu mieszkańców zostało pozbawionych świadczeń.

Robert Horbaczewski 21.02.2024
Standardy ochrony dzieci. Placówki medyczne mają pół roku

Lekarz czy pielęgniarka nie będą mogli się tłumaczyć, że nie wiedzieli komu zgłosić podejrzenie przemocy wobec dziecka. Placówki medyczne obowiązkowo muszą opracować standardy postępowania w takich sytuacjach. Przepisy, które je do tego obligują wchodzą właśnie w życie, choć dają jeszcze pół roku na przygotowania. Brak standardów będzie zagrożony grzywną. Kar nie przewidziano natomiast za ich nieprzestrzeganie.

Katarzyna Nocuń 14.02.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.1952.23.145

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: ZSRR-Polska. Protokół o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. Moskwa.1951.12.08.
Data aktu: 08/12/1951
Data ogłoszenia: 13/05/1952
Data wejścia w życie: 28/03/1952