Węgry-Polska. Konwencja o Współpracy Gospodarczej oraz Układ o zastosowaniu powyższej konwencji. Budapeszt.1948.05.13.

KONWENCJA

o Współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską oraz Układ o zastosowaniu powyższej konwencji,

podpisane w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu trzynastym maja tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku podpisane zostały w Budapeszcie Konwencja o współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską oraz Układ o zastosowaniu powyższej Konwencji, o następującym brzmieniu dosłownym:

KONWENCJA

o współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydent Republiki Węgierskiej, ożywieni chęcią rozwinięcia i umocnienia stosunków gospodarczych pomiędzy oboma Krajami, postanowili zawrzeć Konwencję o Współpracy Gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską i w tym celu mianowali jako swych pełnomocników: (pominięto),

którzy wymieniwszy swe pełnomocnictwa i uznawszy je za sporządzone w dobrej i należytej formie zgodzili się na następujące postanowienia:

Artykuł  I. 

Obie Wysokie Umawiające się strony zbadają wszystkie możliwości rozszerzenia i wzmocnienia stosunków gospodarczych pomiędzy obu Krajami i zastosują wszelkie środki dla zrealizowania jak najściślejszej współpracy w dziedzinie przemysłu i techniki, rolnictwa, wymiany towarowej, transportu oraz w dziedzinie finansowej związanej z tą współpracą.

Artykuł  II. 

Obie Wysokie Umawiające się Strony rozpatrzą wspólnie możliwości skoordynowania wysiłków podejmowanych dla rozwoju gospodarki narodowej każdego z Krajów oraz uzgodnią środki zmierzające do realizacji tego celu.

Artykuł  III. 

Celem osiągnięcia najdalej idącego wzmożenia i rozszerzenia wymiany towarowej między oboma Krajami, Wysokie Umawiające się Strony zawrą oddzielny układ o wymianie towarowej na okres wieloletni.

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą przewidywały w swych planach produkcji i eksportu wzajemne dostawy.

Artykuł  IV. 

Dla zapewnienia jak najściślejszej współpracy w dziedzinie komunikacji Wysokie Umawiające się Strony zbadają możliwości szerszego wykorzystania urządzeń portowych i dróg komunikacyjnych każdej ze Stron i uregulowania problemów komunikacyjnych z tym związanych.

Artykuł  V. 

Celem realizacji współpracy w dziedzinie nauki i techniki Wysokie Umawiające się Strony zbadają możliwości wymiany między sobą informacji i wyników doświadczeń naukowych i technicznych, a szczególnie dotyczących ujednolicenia i normalizacji wyrobów przemysłowych, organizacji pracy, szkolenia kadr przemysłowych, modernizacji technicznej oraz patentów i licencji.

Artykuł  VI. 

Dla wykonania postanowień niniejszej Konwencji Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Węgierskiej powołają Stałą Komisję Węgiersko-Polską dla Współpracy Gospodarczej. Komisja będzie się składała z równej ilości przedstawicieli mianowanych przez oba Rządy.

Artykuł  VII. 

Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, co nastąpi w Warszawie w możliwie najkrótszym czasie.

Konwencję niniejszą zawiera się na okres pięciu lat z tym, że ważność jej przedłuża się każdorazowo na dalsze pięciolecie, o ile jedna z Wysokich Umawiających się Stron nie wypowie jej co najmniej na sześć miesięcy przed upływem danego pięciolecia.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i węgierskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc prawną, w dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję.

Budapeszt, dnia 13 maja 1948 r.

UKŁAD

w przedmiocie zastosowania Konwencji o Współpracy Gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską, podpisany w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 roku.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Węgierskiej mając na względzie wykonanie Konwencji o Współpracy Gospodarczej, zawartej między obu Krajami, postanowiły, co następuje:

§ 1. Stała Komisja Polsko-Węgierska dla Współpracy Gospodarczej, przewidziana w artykule VI Konwencji o Współpracy Gospodarczej, niżej zwana Komisją, będzie upoważniona do:

a) opracowania i przedkładania Rządom projektów niezbędnych do realizacji współpracy gospodarczej, jak również i współpracy w dziedzinie planowania gospodarczego;

b) badania dalszych możliwości współpracy gospodarczej i wskazywania sposobów ich realizacji, jak również przedkładania projektów z tym związanych;

c) czuwania nad wykonaniem Konwencji i niniejszego Układu oraz proponowania sposobów usuwania przeszkód powstałych w związku z ich wykonaniem.

§ 2. Celem stworzenia możliwości zbadania wszelkich zagadnień oraz środków dotyczących współpracy gospodarczej między obu Krajami, Komisja Stała będzie mogła, w razie potrzeby, powoływać do życia podkomisje.

§ 3. Komisja będzie się składała z sekcji polskiej i węgierskiej. W skład każdej sekcji wchodzi przewodniczący i dwóch członków, mianowani przez swoje Rządy.

Mianowanie prezesa i członków Komisji Stałej winno być dokonane w ciągu trzydziestu dni po wejściu w życie konwencji.

§ 4. Sesje Komisji będą miały miejsce na przemian w Polsce i na Węgrzech.

Czynności przewodniczącego Komisji będą wykonywane przez przewodniczącego sekcji tego Kraju, na terytorium którego w tym czasie obraduje Komisja. Przewodniczący Komisji będzie wykonywał swe czynności aż do następnej sesji.

§ 5. Komisja ustali procedurę swej pracy.

Projekty i propozycje, jednogłośnie przyjęte przez Komisję, winny być przedłożone do zatwierdzenia obu Rządom.

§ 6. Niniejszy Układ wejdzie w życie w tym samym dniu, co Konwencja o Współpracy gospodarczej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Węgierską, podpisaną w dniu dzisiejszym, i będzie miał ten sam okres ważności.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i węgierskim.

Budapeszt, dnia 13 maja 1948 r.

Po zaznajomieniu się z powyższymi Aktami uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone oraz przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 20 sierpnia 1948 r.

• Identyfikator: Dz.U.1948.51.401
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Węgry-Polska. Konwencja o Współpracy Gospodarczej oraz Układ o zastosowaniu powyższej konwencji. Budapeszt.1948.05.13.
• Data aktu: 13/05/1948
• Data ogłoszenia: 06/11/1948
• Data wejścia w życie: 06/09/1948