Norwegia-Polska. Porozumienie dotyczące zmiany tekstu protokołu taryfowego między Polską a Norwegią z dnia 14 marca 1936 r. Warszawa.1937.09.10.

POROZUMIENIE

między Polską a Norwegią podpisane w Warszawie dnia 10 września 1937 r., dotyczące zmiany tekstu protokołu taryfowego między Polską a Norwegią z dnia 14 marca 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy:

Dnia dziesiątego września tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku wymienione zostały w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii noty, stanowiące porozumienie o zmianie tekstu protokołu taryfowego między Polską a Norwegią z dnia 14 marca 1936 r.

Porozumienie to brzmi jak następuje:

Przekład.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr P. V. 82/Nr/l/9/37.

Warszawa, dnia 10 września 1937.

Panie Ministrze,

Powołując się na rozmowy, które miały ostatnio miejsce między naszymi Rządami w sprawie wprowadzenia zmiany w tekście Protokołu taryfowego między Polską a Norwegią, podpisanego dnia 14 marca 1936 r., mam zaszczyt zaproponować Panu następujące Porozumienie:

1) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Norwegii zgadzają się na skreślenie słów "do użytku farmaceutycznego oraz", które są umieszczone w tekście punktu 1 (uwaga II poz. 216 polskiej taryfy celnej) Protokołu taryfowego między Polską a Norwegią, podpisanego dnia 14 marca 1936 r.

2) Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Oslo, gdy tylko to będzie możliwe. Wejdzie ono w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i trwać będzie tak długo, jak wspomniany wyżej Protokół taryfowy.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia niego wysokiego poważania.

Szembek

J. E. Pan

Niels Christian Ditleff

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Norwegii

w Warszawie.

Poselstwo Norweskie.

Warszawa, dnia 10 września 1937.

Panie Ministrze,

Notą Nr P. V. 82/Nr/l/9/37 z dnia 10 września 1937 r. zechciał mi Pan zakomunikować co następuje:

"Powołując się na rozmowy, które miały ostatnio miejsce między naszymi Rządami w sprawie wprowadzenia zmiany w tekście Protokołu taryfowego między Polską a Norwegią, podpisanego dnia 14 marca 1936 r., mam zaszczyt zaproponować Panu następujące Porozumienie:

1) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Norwegii zgadzają się na skreślenie słów "do użytku farmaceutycznego oraz", które są umieszczone w tekście punktu 1 (uwaga II poz. 216 polskiej taryfy celnej) Protokołu taryfowego między Polską a Norwegią, podpisanego dnia 14 marca 1936 r.

2) Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Oslo, gdy tylko to będzie możliwe. Wejdzie ono w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i trwać będzie tak długo, jak wspomniany wyżej Protokół taryfowy."

Potwierdzając Panu odbiór wymienionej noty, mam zaszczyt zawiadomić Pana, że Rząd Norweski przyjmuje Porozumienie proponowane w wspomnianej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Podsekretarzu Staniu, zapewnienie mego wysokiego poważania.

N. Chr. Ditleff

Jego Ekscelencja

Pan Jan Szembek

Podsekretarz Stanu w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych

w Warszawie.

Zaznajomiwszy się z powyższym Porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Lauranie, dnia 4 lipca 1938 r.

• Identyfikator: Dz.U.1938.81.550
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Norwegia-Polska. Porozumienie dotyczące zmiany tekstu protokołu taryfowego między Polską a Norwegią z dnia 14 marca 1936 r. Warszawa.1937.09.10.
• Data aktu: 10/09/1937
• Data ogłoszenia: 20/10/1938
• Data wejścia w życie: 19/10/1938