Norwegia-Polska. Protokół taryfowy. Warszawa.1935.01.08.

PROTOKÓŁ TARYFOWY

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji podpisany w Warszawie dnia 8 stycznia 1935 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 190).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

Dnia ósmego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany został w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegji, protokół taryfowy, o następującem brzmieniu dosłownem:

Przekład.

PROTOKÓŁ TARYFOWY.

Rząd Polski i Rząd Norweski pragnąc popierać i rozwijać stosunki handlowe pomiędzy obu krajami i powołując się na Traktat Handlowy i Nawigacyjny między Polską a Norwegją z dnia 22 grudnia 1926 r. i Protokół Dodatkowy z 26 kwietnia 1928 r., zgodziły się na następujące postanowienia:

1. Cła polskie na towary pochodzące i przychodzące z Norwegji, wymienione w załączonej liście (aneks A) nie przekroczą w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszego Protokółu stawek ustalonych w tej liście.

2. Cła norweskie na towary pochodzące i przychodzące z obszaru celnego polskiego wymienione w załączonej liście (aneks B) nie przekroczą w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszego Protokółu stawek ustalonych w tej liście.

3. Niniejszy Protokół będzie ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne będą niezwłocznie wymienione w Oslo.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie ważny w ciągu jednego roku od daty wejścia w życie.

Jeżeli Protokół niniejszy nie będzie wypowiedziany przez jedną z Wysokich Układających się Stron na miesiąc przed wygaśnięciem powyższego terminu rocznego, będzie milcząco przedłużony i straci moc w każdej chwili w terminie dwóch miesięcy od dnia, w którym jedna z Wysokich Układających się Stron zawiadomi drugą o swym zamiarze zakończenia ważności.

4. Jednakże w wypadku gdyby warunki importu lub sprzedaży wszelkich towarów w jednym lub drugim kraju były w przyszłości zmienione w sposób krzywdzący interesy jednej z Wysokich Układających się Stron, druga strona będzie miała możność wypowiedzenia niniejszej umowy w każdej chwili z 2-miesięcznem wymówieniem. W tym wypadku zostaną uprzednio wszczęte rozmowy celem omówienia wzajemnych środków dla utrzymania niniejszej umowy.

5. Rozumie się, że w razie wygaśnięcia Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego z dnia 22 grudnia 1926 r. i Protokółu Dodatkowego z 26 kwietnia 1928 r. niniejszy Protokół przestaje jednocześnie obowiązywać.

Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach, dnia 8 stycznia 1935 r.

ANEKS A.

Pozycja taryfy celnej polskiej	Nazwa towaru	Cło od 100 kg w złotych
116 p.4	Dorszowate i inne ryby morskie, oprócz osobno wymienionych	7.50
	Uwaga 2. Ryby morskie świeże, przywożone na obcych statkach rybackich do portów polskiego obszaru celnego, podlegają cłu według wagi netto.
216 ex p. 2, b	Tran dla celów leczniczych, sprowadzany przez porty polskiego obszaru celnego za pozwoleniem Ministra Skarbu	55.-
254 p. 2	Stokfisze, klepfisze	10.-
256 ex p. 1 i ex p. 2	Śledzie wędzone i opiekane, w opakowaniu hermetycznem, bez dodatku oliwy lub innych przypraw, zwane "Kippers" lub "Kippered Herings	40.-
256 ex p. 3	Śledzie, szproty z gatunku clupea spratus i clupea harengus, sprowadzane pod nazwami "brisling", "sild", "ansjos", w oliwie lub przyprawie pomidorowej i t. p., chociażby z korzeniami, w opakowaniu hermetycznem:
	a) powyżej 500 g	75.-
	b) 500 g i mniej	105.-
256 ex . 4	a) Ryby morskie z gatunku gadus callarias i podobne faszerowane, w opakowaniu hermetycznem, według złożonych wzorów	50.-
	b) Faszerada z ryb morskich z gatunku gadus callarias i podobnych, w zupie, w opakowaniu hermetycznem, według złożonych wzorów	30.-
ex 466 p. 1, a	Klej rybi płynny oprócz tubek, w opakowaniu powyżej 2 kg dla użytku przemysłowego za pozwoleniem Ministra Skarbu	20.-
ex 516 p. 1	Skóry lisów srebrnych (czarne), surowe	10.000.-
ex 517 p. 1	Skóry lisów niebieskich (polarne), surowe	5.000.-
ex 530 p. 1	Skóry "white coats", surowe	bez cła
649 ex p. 2	Pasy napędne, bawełniane nasycone gumą (balata)	350.-
925 ex p. 5	Żelazo-wanad-tytan	bez cła
ex 964 p. 1, c	Więźby do nart, według złożonych wzorów	100.-
1248 ex p. 5	Narty	150.-
1248 p. 9, b, I	Haczyki do wędek (bez przynęty)	250.-

ANEKS B.

Pozycja taryfy celnej norweskiej	Nazwa towaru	Cło od kg
244	Siano	bez cła
287	Włosie wszelkie, osobno niewymienione, szczecina	bez cła
371	Jęczmień	bez cła
372	Soczewica	bez cła
372	Groch	bez cła
374	Owies	bez cła
378	Żyto	bez cła
380	Kasza jęczmienna	bez cła
381	Kasza owsiana	bez cła
384	Mąka gryczana i żytnia	bez cła
385	Mąka kukurydzowa, jak również kukurydza łamana i grysik kukurydziany	bez cła
386	Mąka owsiana	bez cła
388	Otręby	bez cła
613	Wazelina i smary do pojazdów ................. koron	0.04

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 27 kwietnia 1935 r.

• Identyfikator: Dz.U.1935.74.463
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Norwegia-Polska. Protokół taryfowy. Warszawa.1935.01.08.
• Data aktu: 08/01/1935
• Data ogłoszenia: 10/10/1935
• Data wejścia w życie: 04/10/1935