Hiszpania-Polska. Prowizoryczne porozumienie handlowe. Madryt.1934.11.02.

PROWIZORYCZNE POROZUMIENIE HANDLOWE.
między Polską a Hiszpanią podpisane w Madrycie dnia 2 listopada 1934 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 26 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 26, poz. 186).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

W dniu drugim listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku wymienione zostały w Madrycie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Hiszpańskiej noty stanowiące prowizoryczne porozumienie handlowe, które słowo w słowo brzmi jak następuje:

Przekład.

POSELSTWO R. P. W MADRYCIE.

Nr. 82/H/100.

Madryt, dn. 2 listopada 1934 r.

Panie Ministrze,

Celem utrzymania dobrych stosunków handlowych między obu naszemi krajami przed wprowadzeniem w życie nowej Konwencji Handlowej, przygotowywanej obecnie, mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencji, iż Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z Rządem Republiki Hiszpańskiej, aby produkty naturalne lub wyroby, pochodzące i przychodzące z terytorium celnego jednej z Wysokich Stron, niżej wymienione, korzystały nawzajem na terytorjum celnem Drugiej Strony, w dziedzinie celnej, z traktowania narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Każda z Wysokich Stron zgodzi się na stosowanie wspomnianego traktowania do innych produktów, nie wymienionych niżej, za każdym razem o ile tego zażąda Druga Strona w interesie swego eksportu.

Oba Rządy zobowiązują się udzielić sobie wzajemnie dla artykułów zakazanych do przywozu, bezzwłocznie i automatycznie następujące kontyngenty:

A.

Kontyngenty udzielone Hiszpanji:

Nr. taryfy polskiej Nazwa towaru Kontyngenty w kwintalach
57 Winogrona świeże 6.000
96 Kalafonja 2.600
42 Pomidory 2.000
280 p. 1 a.

b. c.

Wino o mocy 16° lub mniej 1.000
256,4° Sardynki 800
528 Skóry baranie 500
205 Oliwa 200

B.

Kontyngenty udzielone Polsce:

Nr. taryfy hiszpańskiej Nazwa towaru Kontyngenty w kwintalach
1432 Jaja 6.000
Rozumie się, iż kontyngent ten zostanie udzielony przedewszystkiem na jaja złożone w chłodniach wolnej strefy portu Barcelońskiego.

Polska ze swej strony udzieli również preferencji towarom wyżej wymienionym pochodzenia hiszpańskiego, które w chwili podpisania niniejszego układu znajdowałyby się zatrzymane na granicy polskiej lub w składach celnych.

Dla towarów dozwolonych do przywozu potrzebne dewizy będą przydzielone i ich wywóz dozwolony.

Niniejsze prowizoryczne porozumienie wejdzie w życie z dniem 1 listopada 1934 r. i będzie obowiązywało aż do wprowadzenia w życie wyżej wspomnianej Konwencji Handlowej albo do 1 grudnia 1934 r.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

J. Perłowski

Poseł R. P.

Jego Ekscelencja

Pan Ricardo Samper Ibáñez

Minister Stanu

w Madrycie.

MINISTERSTWO STANU

E.

Madryt, dn.. 2 listopada 1934 r.

Ekscelencjo,

Celem utrzymania dobrych stosunków handlowych między obu naszemi krajami przed wprowadzeniem w życie nowej Konwencji Handlowej, przygotowywanej obecnie, mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencji, iż Rząd Hiszpański zgadza się z Rządem Polskim, aby produkty naturalne lub wyroby pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego jednej z Wysokich Stron niżej wymienione, korzystały wzajemnie na terytorjum celnem Drugiej Strony w dziedzinie celnej z traktowania narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Każda z Wysokich Stron zgodzi się na stosowanie wspomnianego traktowania do innych produktów, nie wymienionych niżej za każdym razem, o ile tego zażąda. Druga Strona w interesie swego eksportu.

Oba Rządy zobowiązują się udzielić sobie wzajemnie dla artykułów zakazanych do przywozu, bezzwłocznie i automatycznie następujące kontyngenty:

A.

Kontyngenty udzielone Hiszpanji:

Nr. taryfy polskiej Nazwa towaru Kontyngenty w kwintalach
57 Winogrona świeże 6.000
96 Kalafonja 2.600
42 Pomidory 2.000
280 p. 1 a.

b. c.

Wino o mocy 16° lub mniej 1.000
256,4° Sardynki 800
528 Skóry baranie 500
205 Oliwa 200

B.

Kontyngenty udzielone Polsce:

Nr. taryfy hiszpańskiej Nazwa towaru Kontyngenty w kwintalach
1432 Jaja 6.000
Rozumie się, iż kontyngent ten zostanie udzielony przedewszystkiem na jaja złożone w chłodniach wolnej strefy portu Barcelońskiego. Polska ze swej strony udzieli również preferencji towarom pochodzenia hiszpańskiego wyżej wymienionym, które w chwili podpisania niniejszego układu znajdowałyby się zatrzymane na granicy polskiej lub w składach celnych.

Potrzebne dewizy dla towarów przywożonych z każdej z Wysokich Stron będą przydzielane przez Drugą i wywóz ich dozwolony.

Niniejsze prowizoryczne porozumienie wejdzie w życie 1 listopada 1934 r. i będzie obowiązywało aż do wprowadzenia w życie Konwencji Handlowej wyżej wspomnianej albo do 1 grudnia 1934 r.

Korzystam z przyjemnością z okazji, aby powtórzyć Waszej Ekscelencji zapewnienia mego głębokiego poważania.

R. Samper

Jego Ekscelencja

Pan Jan Perłowski

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Polski

w Madrycie.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne, zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.1935.53.347

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Hiszpania-Polska. Prowizoryczne porozumienie handlowe. Madryt.1934.11.02.
Data aktu: 02/11/1934
Data ogłoszenia: 24/07/1935
Data wejścia w życie: 01/11/1934