Turcja-Polska. Porozumienie o kształceniu obywateli Republiki Turcji w Kolegium Europy w Natolinie. Ankara.2026.02.16.

POROZUMIENIE

między Ministrem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Spraw Zagranicznych Republiki Turcji o kształceniu obywateli Republiki Turcji w Kolegium Europy w Natolinie,

podpisane w Ankarze dnia 16 lutego 2026 r.

Minister Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Minister Spraw Zagranicznych Republiki Turcji, zwani dalej "Umawiającymi się Stronami",

- zgodnie z zasadami przyjaźni, pogłębiania współpracy oraz partnerstwa strategicznego, cechującymi stosunki między obydwoma Państwami,

- mając na celu konsekwentne i systematyczne wspieranie dążeń Republiki Turcji do członkostwa w Unii Europejskiej, w szczególności w kontekście profesjonalizacji kadr administracji publicznej oraz pogłębiania wiedzy dotyczącej zasad funkcjonowania Unii Europejskiej, jak również wzmocnienia zaplecza eksperckiego,

- świadome wspólnych wyzwań i możliwości, które niesie współpraca w obszarze tematyki europejskiej,

- biorąc pod uwagę wolę obu Umawiających się Stron dotyczącą ożywienia i wzmocnienia współpracy w obszarze nauki,

- uznając osiągnięcia Kolegium Europy w Natolinie w zakresie kształcenia kadr zaangażowanych w proces integracji europejskiej oraz dotychczasową ścisłą współpracę Umawiających się Stron z Kolegium Europy w Natolinie,

uzgodniły co następuje:

Artykuł  1

1.  Strona polska sfinansuje w każdym roku akademickim do dwóch stypendiów dla obywateli Republiki Turcji, umożliwiających odbycie rocznych podyplomowych studiów w Kolegium Europy w Natolinie.

2.  Stypendia będą finansowane ze środków budżetu Rzeczypospolitej Polskiej, z części budżetu, której dysponentem jest Minister Spraw Zagranicznych.

Artykuł  2

1.  Instytucjami pełnomocnymi Umawiających się Stron w sprawie wdrażania Porozumienia są:

– w Rzeczypospolitej Polskiej - Ministerstwo Spraw Zagranicznych,

– w Republice Turcji - Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Dyrektoriat do Spraw Unii Europejskiej.

2.  Instytucjami kontaktowymi Umawiających się Stron w sprawie wdrażania Porozumienia są:

– w Rzeczypospolitej Polskiej - Ministerstwo Spraw Zagranicznych,

– w Republice Turcji - Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Dyrektoriat do Spraw Unii Europejskiej.

Artykuł  3

1.  Stypendia będą przyznawane obywatelom Republiki Turcji przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej po dokonaniu procedury rekrutacyjnej.

2.  W celu przeprowadzenia rekrutacji kandydatów w Republice Turcji będzie powołany Komitet Rekrutacyjny złożony z przedstawicieli Kolegium Europy w Natolinie, College of Europę w Brugii, Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, Dyrektoriatu do Spraw Unii Europejskiej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Turcji oraz wyspecjalizowanych uczelni wyższych Republiki Turcji (za zgodą Dyrektoriatu do Spraw Unii Europejskiej oraz zaangażowanych uczelni wyższych).

Artykuł  4

W ramach przyznanego stypendium Strona polska zapewnia środki finansowe na pokrycie kosztów:

– kształcenia w Kolegium Europy w Natolinie,

– zakwaterowania w domu akademickim,

– wyżywienia w stołówce studenckiej.

Artykuł  5

Środki finansowe na przyznane stypendia będą przekazywane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej do Kolegium Europy w Natolinie.

Artykuł  6

Szczegółowe zasady i tryb przekazywania środków z tytułu kosztów, o których mowa w Artykule 4 oraz zasady dotyczące podejmowania i odbywania przez obywateli Republiki Turcji kształcenia w Kolegium Europy w Natolinie, nieuregulowane w niniejszym Porozumieniu, określi porozumienie zawarte między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Kolegium Europy w Natolinie.

Artykuł  7

Instytucje kontaktowe Umawiających się Stron będą wymieniać informacje dotyczące rozpowszechniania w Republice Turcji informacji o stypendiach, rekrutacji do Kolegium Europy w Natolinie oraz o ewentualnych problemach, związanych z kształceniem studentów tureckich w Kolegium Europy w Natolinie.

Artykuł  8

Stypendyści, którzy ukończyli program szkoleniowy, obronili pracę pisemną oraz zdali egzaminy, otrzymają dyplom College of Europę "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".

Artykuł  9

Kwestie sporne dotyczące stosowania lub interpretacji niniejszego Porozumienia będą rozstrzygane w drodze negocjacji między Umawiającymi się Stronami.

Artykuł  10

Porozumienie niniejsze wejdzie w życie w dniu podpisania.

Artykuł  11

1.  Porozumienie niniejsze zawarte jest na czas nieokreślony.

2.  Porozumienie może być wypowiedziane przez każdą z Umawiających się Stron w drodze wymiany not. W takim przypadku Porozumienie traci moc w dniu otrzymania w drodze dyplomatycznej noty informującej o jego wypowiedzeniu.

3.  W przypadku wypowiedzenia Porozumienia, Strona polska zagwarantuje ukończenie kształcenia obywateli Republiki Turcji, którzy rozpoczęli naukę w Kolegium Europy w Natolinie przed dniem wypowiedzenia Porozumienia.

Sporządzono w Ankarze, dnia 16 lutego 2026 roku w dwóch egzemplarzach, w językach polskim, tureckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakowa moc. W przypadku rozbieżności związanych z interpretacją niniejszego Porozumienia, tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.

Polonya Cumhuriyeti Dięięleri Bakani ile Turkiye Cumhuriyeti Dięięleri Bakani arasmda Turkiye Cumhuriyeti vatanda§ 1armin Natolin'deki Avrupa Kolejinde egitim almasi hakkinda Mutabakat Zapti

grafika

Memorandum of Understanding between the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkiye on educating citizens of the Republic of Turkiye at the College of Europę in Natolin

grafika

• Identyfikator: M.P.2026.339
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Turcja-Polska. Porozumienie o kształceniu obywateli Republiki Turcji w Kolegium Europy w Natolinie. Ankara.2026.02.16.
• Data aktu: 2026-02-16
• Data ogłoszenia: 2026-03-30
• Data wejścia w życie: 2026-02-16