Tanzania-Polska. Porozumienie w sprawie zmiany Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonej Republiki Tanzanii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Dar es Salaam dnia 28 września 2015 r., zmienionej Porozumieniem podpisanym w Dar es Salaam dnia 12 września 2017 r. Dar es Salaam.2024.05.21.

POROZUMIENIE

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonej Republiki Tanzanii w sprawie zmiany Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonej Republiki Tanzanii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Dar es Salaam dnia 28 września 2015 r., zmienionej Porozumieniem podpisanym w Dar es Salaam dnia 12 września 2017 r.,

podpisane w Dar es Salaam dnia 21 maja 2024 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Zjednoczonej Republiki Tanzanii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", kierując się pragnieniem kontynuacji konstruktywnej współpracy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczoną Republiką Tanzanii, postanowiły, co następuje:

Artykuł  1.

W Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonej Republiki Tanzanii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Dar es Salaam dnia 28 września 2015 r., zmienionej Porozumieniem z dnia 12 września 2017 r" stosownie do jej artykułu 13, wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 1.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Rządowi Zjednoczonej Republiki Tanzanii kredytu w wysokości nieprzekraczającej 110 min USD (słownie: sto dziesięć milionów dolarów USA), zwanego dalej "Kredytem", na finansowanie projektów w Zjednoczonej Republice Tanzanii w dziedzinie modernizacji rolnictwa lub w innych dziedzinach uzgodnionych między Umawiającymi się Stronami. Kredyt będzie przeznaczony na sfinansowanie 100 % (słownie: stu procent) wartości kontraktów na dostawy towarów i usług z Rzeczypospolitej Polskiej do Zjednoczonej Republiki Tanzanii.";

2) w Artykule 3 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Kontrakty będą zawarte przez przedsiębiorców mających siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zwanych dalej "polskimi przedsiębiorcami", i importerów ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii nie później niż do 31 grudnia 2024 r";

3) w Artykule 3 ustęp 3 otrzymuje brzmienie:

"3. Kontrakty oraz wszystkie aneksy do kontraktów, zawarte zgodnie z niniejszą Umową, muszą być zaakceptowane przez Umawiające się Strony zgodnie z następującą procedurą:

1) Ministerstwo Finansów Zjednoczonej Republiki Tanzanii poinformuje pisemnie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej o zaakceptowaniu każdego kontraktu przez właściwe władze Zjednoczonej Republiki Tanzanii,

2) następnie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej przekaże do Ministerstwa Finansów - Zjednoczonej Republiki Tanzanii pisemną akceptację kontraktu,

3) kontrakt wejdzie w życie 15. dnia po dniu wysłania przez Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej pisemnej akceptacji kontraktu do Ministerstwa Finansów Zjednoczonej Republiki Tanzanii,

4) procedura akceptacyjna nie powinna przekroczyć 60 dni dla każdej z Umawiających się Stron.";

4) w Artykule 3 ustęp 4 otrzymuje brzmienie:

"4. Każda z Umawiających się Stron może dodatkowo uzależnić akceptację kontraktów oraz wszystkich aneksów do kontraktów w szczególności od dobrej sytuacji finansowej stron kontraktu, uregulowania podatków i opłat publiczno-prawnych, pozytywnie udokumentowanego realizowania transakcji w handlu międzynarodowym, złożenia oświadczenia o przestrzeganiu postanowień niniejszej Umowy oraz regulacji OECD.";

5) w Artykule 3 dodaje się ustęp 5 w brzmieniu:

"5. Wybór polskich przedsiębiorców przez Rząd Zjednoczonej Republiki Tanzanii do realizacji projektów finansowanych w ramach Umowy będzie zgodny z obowiązującymi w Zjednoczonej Republice Tanzanii przepisami prawa, w tym regulacjami dotyczącymi zamówień publicznych.";

6) Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 8.

Płatności dla polskich przedsiębiorców z tytułu kontraktów realizowanych w ramach niniejszej Umowy będą dokonywane na warunkach określonych Umową do dnia wykonania kontraktów, stosownie do określonych w nich warunków, jednak nie dłużej niż do 31 grudnia 2025 r.";

7) Załącznik zostaje usunięty.

Artykuł  2.

1. Porozumienie niniejsze podlega przyjęciu zgodnie z wewnętrznym prawem Państwa każdej z Umawiających się Stron i wchodzi w życie z dniem podpisania.

2. Porozumienie niniejsze pozostaje w mocy do czasu całkowitego wypełnienia przez obie Umawiające się Strony zobowiązań wynikających z Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonej Republiki Tanzanii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Dar es Salaam dnia 28 września 2015 r., zmienionej Porozumieniem z dnia 12 września 2017 r.

Sporządzono w Dar es Salaam, dnia 21.05.24, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc.

grafika

• Identyfikator: M.P.2025.88
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Tanzania-Polska. Porozumienie w sprawie zmiany Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonej Republiki Tanzanii o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisanej w Dar es Salaam dnia 28 września 2015 r., zmienionej Porozumieniem podpisanym w Dar es Salaam dnia 12 września 2017 r. Dar es Salaam.2024.05.21.
• Data aktu: 21/05/2024
• Data ogłoszenia: 28/01/2025
• Data wejścia w życie: 21/05/2024