Rozporządzenie wykonawcze 2021/1179 zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1051/2011 w odniesieniu do zagregowanych tabel i zbiorów danych jednostkowych do przekazywania danych

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2021/1179

z dnia 16 lipca 2021 r.

zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1051/2011 w odniesieniu do zagregowanych tabel i zbiorów danych jednostkowych do przekazywania danych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 692/2011 z dnia 6 lipca 2011 r. w sprawie europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki i uchylające dyrektywę Rady 95/57/WE ¹ , w szczególności jego art. 9 ust. 2 i 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 1051/2011 ²  ustanowiono standard wymiany zagregowanych tabel i zbiorów danych jednostkowych.

(2) Po wejściu w życie rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/1681 ³  określającego zmiany techniczne formatu przekazywania danych rocznych, które mają być przekazywane Komisji, należy dostosować załączniki II i III do rozporządzenia (UE) nr 1051/2011 w odniesieniu do zagregowanych tabel i zbiorów danych jednostkowych do przekazywania danych.

(3) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1051/2011.

(4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego ustanowionego na mocy art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 ⁴ ,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

W rozporządzeniu (UE) nr 1051/2011 wprowadza się następujące zmiany:

1) w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

w części "Nagłówek" w zbiorach danych wymienionych w tiret trzecim wprowadza się następujące zmiany:

1) "int_cap_annual" zastępuje się "TOUR_CAP_A";

2) "int_occ_annual" zastępuje się "TOUR_OCC_A";

3) "int_occ_mnight" zastępuje się "TOUR_NIGHTS_M";

4) "int_occ_marrno" zastępuje się "TOUR_ARRNOCC_M";

5) "int_non_rented" zastępuje się "TOUR_NONRENT_A";

6) "nat_dem_partic" zastępuje się "TOUR_PARTIC_A";

7) "nat_dem_sdvout" zastępuje się "TOUR_SDVOUT_Q";

8) "nat_dem_sdvdom" zastępuje się "TOUR_SDVDOM_Q";

2) załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2021 r.

	W imieniu Komisji
	Ursula VON DER LEYEN
	Przewodnicząca

ZAŁĄCZNIK

"ZAŁĄCZNIK III

Zbiory danych jednostkowych do przekazywania danych, wymienione w sekcji 2 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 692/2011

Struktura i kodowanie danych: praktyczne ustalenia

Każdą zarejestrowaną podróż odnotowuje się jako osobny zapis w przekazywanym zbiorze danych jednostkowych. Zbiór ten podlega pełnemu sprawdzeniu, edycji i w razie potrzeby imputacji, a jego struktura i kodowanie powinny być zgodne z poniższą tabelą. Komisja (Eurostat) przedstawi dodatkowe wytyczne dotyczące formatu przekazywania.

Dane niezgodne ze standardem wymiany określonym w niniejszym załączniku uważane będą za nieprzesłane.

Nagłówek

Nagłówek ma na celu identyfikację przekazywanego szeregu danych. Składa się z czterech pól:

– okres odniesienia składa się z siedmiu znaków: pierwsze cztery oznaczają rok, a ostatnie trzy - okres roku (A00);

– kod kraju składa się z dwóch znaków stanowiących kod państwa członkowskiego przekazującego dane. Na przykład: BE (Belgia), BG (Bułgaria), ...;

– przedmiot składa się z identyfikatora zbioru danych: nat_dem_microdata;

– waluta określa walutę, w której zgłaszane są wydatki (EUR lub NAC). Państwa członkowskie należące do strefy euro przekazują dane w euro (kod EUR), natomiast państwa członkowskie spoza strefy euro mogą przedstawiać dane w euro lub w swojej walucie krajowej (kod NAC). Wszystkie wydatki w ramach jednego zbioru danych należy jednak zgłosić, stosując tę samą walutę.

Dane

Nazwa kolumny	Identyfikator	Opis	Filtr/uwagi
ID	000001-999999	Numer porządkowy podróży CHARAKTERYSTYKA PODRÓŻY
Pole 1		Miesiąc wyjazdu
	01-24	Numer miesiąca (styczeń roku odniesienia = 01, grudzień roku odniesienia = 12; styczeń poprzedniego roku kalendarzowego = 13; grudzień poprzedniego roku kalendarzowego = 24)
Pole 2		Czas trwania podróży wyrażony w liczbie noclegów
	001-366	Liczba noclegów (maksymalnie 3 cyfry)
Pole 3		Czas trwania podróży: liczba noclegów spędzonych na terytorium własnego kraju	Tylko w przypadku podróży zagranicznych Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	000-183	Liczba noclegów (maksymalnie 3 cyfry)
Pole 4		Główny kraj docelowy
		Kodowanie zgodnie z listą krajów zamieszczoną w podręczniku metodologicznym opracowanym na podstawie art. 10 rozporządzenia (UE) nr 692/2011
Pole 5		Główny cel podróży
	1	Cel prywatny/osobisty: wypoczynek, rekreacja i wakacje
	2	Cel prywatny/osobisty: odwiedziny u krewnych i znajomych
	3	Cel prywatny/osobisty: inne (np.: kuracja, pielgrzymka)
	4	Cel zawodowy/służbowy Rodzaj miejsca docelowego	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
Pole 6	1	Miasto = Tak
	2	Miasto = Nie
	9	Miasto = Nie dotyczy (pole 5 = 4)
Pole 7	1	Wybrzeże = Tak
	2	Wybrzeże = Nie
	9	Wybrzeże = Nie dotyczy (pole 5 = 4)
Pole 8	1	Tereny wiejskie (w tym nad jeziorem, rzeką itp.) = Tak
	2	Tereny wiejskie (w tym nad jeziorem, rzeką itp.) = Nie
	9	Tereny wiejskie (w tym nad jeziorem, rzeką itp.) = Nie dotyczy (pole 5 = 4)
Pole 9	1	Statek wycieczkowy = Tak
	2	Statek wycieczkowy = Nie
	9	Statek wycieczkowy = Nie dotyczy (pole 5 = 4)
Pole 10	1	Góry (wyżyny, wzgórza itp.) = Tak
	2	Góry (wyżyny, wzgórza itp.) = Nie
	9	Góry (wyżyny, wzgórza itp.) = Nie dotyczy (kolumna 5 = 4)
Pole 11	1	Inne = Tak
	2	Inne = Nie
	9	Inne = Nie dotyczy (pole 5 = 4)
Pole 12		Udział dzieci	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Tak
	2	Nie
	9	Nie dotyczy (pole 5 = 4)
Pole 13		Główny środek transportu
	1	Lotniczy (lot rejsowy lub czarterowy lub inne usługi lotnicze)
	2	Wodny (linie pasażerskie i promy, rejsy wycieczkowe, łodzie rekreacyjne, statki wynajmowane itp.)
	3	Kolej
	4	Autobus, autokar (regularny/rejsowy lub okazjonalny/nierejsowy)
	5	Regularny/rejsowy autobus lub autokar	Nieobowiązkowy podział
	6	Okazjonalny/nierejsowy autobus lub autokar	Nieobowiązkowy podział
	7	Prywatny pojazd silnikowy (własny lub leasingowy, w tym samochód znajomych/ krewnych)
	8	Wynajęty pojazd silnikowy (w tym wspólne przejazdy samochodem lub platformy wspólnego użytkowania samochodów osobowych)
	9	Inny (np. rower)
Pole 14		Główne rodzaje zakwaterowania
	1	Wynajmowane miejsca zakwaterowania: hotele lub podobne obiekty
	2	Wynajmowane miejsca zakwaterowania: kempingi, pola namiotowe lub pola dla pojazdów lub przyczep kempingowych (niemieszkalne)
	3	Wynajmowane miejsca zakwaterowania: takie jak dom, willa lub mieszkanie; pokój (pokoje) wynajęty(-e) w lokalu mieszkalnym
	4	Wynajmowane miejsca zakwaterowania: inne wynajmowane miejsca zakwaterowania (schroniska młodzieżowe, przystanie jachtowe, ośrodki zdrowia)
	5	Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: własny dom wakacyjny
	6	Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: zakwaterowanie zapewnione bezpłatnie przez krewnych lub znajomych
	7	Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: inne niewynajmowane miejsca zakwaterowania
Pole 15		Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem internetu	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Tak
	2	Nie
Pole 16		Rezerwowanie podróży: sposób rezerwacji głównych miejsc zakwaterowania	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Bezpośrednio u dostawcy zakwaterowania
	2	Za pośrednictwem biura podróży, organizatora wycieczek, portalu lub agencji wynajmującej krótkoterminowo nieruchomości lub oferującej wynajem na wakacje, dysponującej wykazem wielu dostawców zakwaterowania
	3	Rezerwowanie nie było konieczne
Pole 17		Rezerwowanie głównych rodzajów zakwaterowania za pośrednictwem stron internetowych lub aplikacji, takich jak Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Tak
	2	Nie
	9	Nie dotyczy (pole 14 * 3 lub pole 15 * 1 lub pole 16 * 2)
Pole 18		Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównego środka transportu za pośrednictwem internetu	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Tak
	2	Nie
Pole 19		Rezerwowanie podróży: sposób rezerwowania głównego środka transportu	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Bezpośrednio u dostawcy transportu
	2	Za pośrednictwem biura podróży, organizatora wycieczek, portalu
	3	Rezerwowanie nie było konieczne
Pole 20		Rezerwowanie głównego środka transportu za pośrednictwem stron internetowych lub aplikacji, takich jak BlaBlaCar	Fakultatywna zmienna przekazywana co trzy lata, jeśli nieprzekazana: kod = puste miejsce
	1	Tak
	2	Nie
	9	Nie dotyczy (pole 18 * 1 lub pole 19 * 2)
Pole 21		Rezerwowanie podróży: wyjazd zorganizowany	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Tak
	2	Nie
Pole 22		Rezerwowanie podróży: rezerwowanie wyjazdu zorganizowanego za pośrednictwem internetu	Zmienna przekazywana co trzy lata, w latach fakultatywnych: kod = puste miejsce
	1	Tak
	2	Nie
Pole 23		Związane z podróżą wydatki jednego turysty na wyjazd zorganizowany
	00000000-9999 9998	Kwota w euro (lub w walucie krajowej w przypadku państw członkowskich spoza strefy euro) (maksymalnie 8 cyfr)
Pole 24		Związane z podróżą wydatki jednego turysty na transport
	00000000-9999 9998	Kwota w euro (lub w walucie krajowej w przypadku państw członkowskich spoza strefy euro) (maksymalnie 8 cyfr)
Pole 25		Związane z podróżą wydatki jednego turysty na zakwaterowanie
	00000000-9999 9998	Kwota w euro (lub w walucie krajowej w przypadku państw członkowskich spoza strefy euro) (maksymalnie 8 cyfr)
Pole 26		Związane z podróżą wydatki jednego turysty na żywność i napoje w kawiarniach i restauracjach	Fakultatywna zmienna, jeśli nieprzekazana: kod = puste miejsce
	00000000-9999 9998	Kwota w euro (lub w walucie krajowej w przypadku państw członkowskich spoza strefy euro) (maksymalnie 8 cyfr)
Pole 27		Inne związane z podróżą wydatki jednego turysty (pozostałe wydatki łącznie, w tym dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości)
	00000000-9999 9998	Kwota w euro (lub w walucie krajowej w przypadku państw członkowskich spoza strefy euro) (maksymalnie 8 cyfr)
Pole 28		Dobra konsumpcyjne i przedmioty o dużej wartości (podkategoria "Innych związanych z podróżą wydatków jednego turysty")
	00000000-9999 9998	Kwota w euro (lub w walucie krajowej w przypadku państw członkowskich spoza strefy euro) (maksymalnie 8 cyfr)
		Profil odwiedzającego
Pole 29		Płeć
	1	Mężczyzna
	2	Kobieta
Pole 30		Wiek
	000-198	Liczba ukończonych lat (3 cyfry)
Pole 31		Kraj zamieszkania
		Dwuznakowy kod kraju (Belgia = BE, Bułgaria = BG, ...)
Pole 32		Poziom osiągniętego wykształcenia	Fakultatywna zmienna, jeśli nieprzekazana: kod = puste miejsce
	1	Maksymalnie wykształcenie gimnazjalne (poziomy 0-2 ISCED 2011)
	2	Wykształcenie ponadgimnazjalne i policealne (nieobejmujące wykształcenia wyższego) (poziomy 3 i 4 ISCED 2011)
	3	Wykształcenie wyższe (poziomy 5-8 ISCED 2011)
Pole 33		Sytuacja w zakresie zatrudnienia	Fakultatywna zmienna, jeśli nieprzekazana: kod = puste miejsce
	1	Zatrudniony (pracownik najemny lub samozatrudniony)
	2	Bezrobotny
	3	Student (lub uczeń)
	4	Pozostali niestanowiący siły roboczej
Pole 34		Dochód gospodarstwa domowego w kwartylach	Fakultatywna zmienna, jeśli nieprzekazana: kod = puste miejsce
	1	Pierwszy kwartyl
	2	Drugi kwartyl
	3	Trzeci kwartyl
	4	Czwarty kwartyl Współczynnik skali Współczynnik skali od próbki do populacji
Pole 35	000000-999999	Pole 35 zawiera liczby całkowite
Pole 36	000-999	Pole 36 zawiera miejsca po przecinku"

1 Dz.U. L 192 z 22.7.2011, s. 17.

2 Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1051/2011 z dnia 20 października 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 692/2011 w sprawie europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki w zakresie struktury sprawozdań dotyczących jakości i przekazywania danych (Dz.U. L 276 z 21.10.2011, s. 13).

3 Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2019/1681 z dnia 1 sierpnia 2019 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 692/2011 w sprawie europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki w odniesieniu do terminów przekazywania danych i dostosowania załączników I i II (Dz.U. L 258 z 9.10.2019, s. 1).

4 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej oraz uchylające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE, Euratom) nr 1101/2008 w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności, rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty oraz decyzję Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164).

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2021.256.89
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie wykonawcze 2021/1179 zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1051/2011 w odniesieniu do zagregowanych tabel i zbiorów danych jednostkowych do przekazywania danych
• Data aktu: 16/07/2021
• Data ogłoszenia: 19/07/2021
• Data wejścia w życie: 08/08/2021