Decyzja 2019/2247 zmieniająca decyzję 2013/488/UE w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE

DECYZJA RADY (UE) 2019/2247
z dnia 19 grudnia 2019 r.
zmieniająca decyzję 2013/488/UE w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 3,

uwzględniając decyzję Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotyczącą przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady 1 , w szczególności jej art. 24,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dodatek B do decyzji Rady 2013/488/UE 2  zawiera tabelę równoważności klauzul tajności.

(2) Dodatek C do wspomnianej decyzji zawiera wykaz krajowych władz bezpieczeństwa (KWB).

(3) Szwecja powiadomiła Sekretariat Generalny Rady o zmianach dotyczących swoich klauzul tajności i swojego KWB.

(4) Ponadto Bułgaria, Czechy, Dania, Niemcy, Estonia, Irlandia, Hiszpania, Chorwacja, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Austria, Polska, Rumunia, Słowacja, Finlandia i Zjednoczone Królestwo poinformowały Sekretariat Generalny Rady o zmianach dotyczących ich odnośnych KWB.

(5) Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2013/488/UE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Dodatki B i C do decyzji Rady 2013/488/UE zastępuje się tekstem znajdującym się, odpowiednio, w załącznikach 1 i 2 do niniejszej decyzji.

Artykuł  2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2019 r.
W imieniu Rady
Przewodniczący
K. MIKKONEN

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

'DODATEK B

RÓWNOWAŻNOŚĆ KLAUZUL TAJNOŚCI
UE TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET SECRET UE/EU SECRET CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Belgia Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) uwaga (1) poniżej
Bułgaria Cтpoгo ceкретно Ceкретно Поверително За служебно ползване
Czechy Přísně tajné Tajné Důvěrné Vyhrazené
Dania YDERST HEMMELIGT HEMMELIGT FORTROLIGT TIL TJENESTEBRUG
Niemcy STRENG GEHEIM GEHEIM VS (2) - VERTRAULICH VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Estonia Täiesti salajane Salajane Konfidentsiaalne Piiratud
Irlandia Top Secret Secret Confidential Restricted
Grecja Άκρως Απόρρητο Skr. ΑΑΠ Απόρρητο Skr. (ΑΠ) Εμπιστευτικό Skr. (ΕΜ) Περιορισμένης Χρήσης Skr. (ΠΧ)
Hiszpania SECRETO RESERVADO CONFIDENCIAL DIFUSIÓN LIMITADA
Francja Très Secret Défense Secret Défense Confidentiel Défense uwaga (3) poniżej
Chorwacja VRLO TAJNO TAJNO POVJERLJIVO OGRANIČENO
Włochy Segretissimo Segreto Riservatissimo Riservato
Cypr Άκρως Απόρρητο Skr. (ΑΑΠ) Απόρρητο Skr. (ΑΠ) Εμπιστευτικό Skr. (ΕΜ) Περιορισμένης Χρήσης Skr. (ΠΧ)
Łotwa Sevišķi slepeni Slepeni Konfidenciāli Dienesta vajadzībām
Litwa Visiškai slaptai Slaptai Konfidencialiai Riboto naudojimo
Luksemburg Très Secret Lux Secret Lux Confidentiel Lux Restreint Lux
Węgry Szigorúan titkos! Titkos! Bizalmas! Korlátozott terjesztésű!
Malta L-Ogħla Segretezza Top Secret Sigriet Secret Kunfidenzjali Confidential Ristrett Restricted (4)
Niderlandy Stg. ZEER GEHEIM Stg. GEHEIM Stg. CONFIDENTIEEL Dep. VERTROUWELIJK
Austria Streng Geheim Geheim Vertraulich Eingeschränkt
Polska Ściśle Tajne Tajne Poufne Zastrzeżone
Portugalia Muito Secreto Secreto Confidencial Reservado
Rumunia Strict secret de importanț ă deose-bită Strict secret Secret Secret de serviciu
Słowenia STROGO TAJNO TAJNO ZAUPNO INTERNO
Słowacja Prísne tajné Tajné Dôverné Vyhradené
Finlandia ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG SALAINEN HEMLIG LUOTTAMUKSELLINEN KONFI-DENTIELL KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄN-SAD TILLGÅNG
Szwecja Kvaliciferat hemlig Hemlig Konfidentiell Begränsat hemlig
Zjednoczone Królestwo UK TOP SECRET UK SECRET uwaga (5) poniżej UK OFFICIAL SENSITIVE
(1) Oznaczenie Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nie jest w Belgii uznawane za klauzulę tajności. W Belgii pracuje się z wykorzystaniem informacji oznaczonych "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" i chroni je w sposób nie mniej rygorystyczny, niż przewidują to normy i procedury opisane w przepisach bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej.

(2) Niemcy: VS = Verschlusssache.

(3) Francja nie stosuje klauzuli "RESTREINT" w swoim systemie krajowym. We Francji pracuje się z wykorzystaniem informacji oznaczonych "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" i chroni je w sposób nie mniej rygorystyczny, niż przewidują to standardy i procedury opisane w przepisach bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej.

(4) Maltańskie i angielskie oznaczenia mogą być w przypadku Malty używane wymiennie.

(5) Zjednoczone Królestwo nie stosuje już klauzuli "UK CONFIDENTIAL" w swoim systemie krajowym. W Zjednoczonym Królestwie pracuje się z wykorzystaniem informacji niejawnych oznaczonych "CON-FIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" i chroni je zgodnie z wymogami bezpieczeństwa dla informacji oznaczonych "UK SECRET".'

ZAŁĄCZNIK  II

'DODATEK C

WYKAZ KRAJOWYCH WŁADZ BEZPIECZEŃSTWA (KWB)
BELGIA

Autorité nationale de Sécurité

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération

au Développement

15, rue des Petits Carmes

1000 Bruxelles

Tel. sekretariatu: +32 25014542

Faks +32 25014596

E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be

ESTONIA

National Security Authority Department

Estonian Foreign Intelligence Service

Rahumäe tee 4B

11316 Tallinn

Tel. +372 693 9211

Faks +372 693 5001

E-mail: nsa@fis.gov.ee

BUŁGARIA

State Commission on Information Security

4 Kozloduy Str.

1202 Sofia

Tel.. +359 29333600

Faks +359 29873750

E-mail: dksi@government.bg

Strona internetowa: www.dksi.bg

IRLANDIA

National Security Authority

Department of Foreign Affairs and Trade

76-78 Harcourt Street

Dublin 2

D02 DX45 Ireland

Tel. 1: +353 1 4082842

Tel. 2: +353 1 4082724

E-mail: nsa@dfa.ie

CZECHY

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56

Tel.. +420 257283335

Faks +420 257283110

E-mail: oms@nbu.cz

Strona internetowa: www.nbu.cz

GRECJA

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

Ελλάδα

Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

+30/210/6572009 (ώρες γραφείου)

Φαξ: +30 2106536279

+30 2106577612

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

227-231 HOLARGOS

STG 1020 ATHENS

Tel.. +30 2106572045

+30 2106572009

Faks +30 2106536279

+30 2106577612

DANIA

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

Tel. +45 45 15 90 07

Faks +45 45 15 01 90

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

2100 Copenhagen Ø

Tel.. +45 33325566

Faks +45 33931320

HISZPANIA

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Calle Argentona, 30

28023 Madrid

Tel.. +34 913725000

Faks +34 913725808

E-mail: nsa-sp@areatec.com

NIEMCY

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Section ÖS II 5

Alt-Moabit 140

D-10557 Berlin

Tel.. +49 30186810

Faks +49 30186811441

E-mail 1: OESII5@bmi.bund.de

E-mail 2: PersGS@bmi.bund.de

FRANCJA

Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

51 Boulevard de la Tour-Maubourg

75700 Paris 07 SP

Tel.. +33 171758177

Faks +33 171758200

CHORWACJA

Office of the National Security Council

Croatian NSA

Jurjevska 34

10000 Zagreb

Croatia

Tel.. +385 14681222

Faks +385 14686049

E-mail: NSACroatia@uvns.hr

Strona internetowa: www.uvns.hr

LUKSEMBURG

Autorité nationale de Sécurité

Boîte postale 2379

1023 Luxembourg

Tel. +352 24782210 (centrala)

Tel. +352 24782253 (bezpośredni)

Faks +352 24782243

WŁOCHY

Presidenza del Consiglio dei Ministri

D.I.S. - U.C.Se

Via di Santa Susanna, 15

00187 Roma

Tel. +39 0661174266

Faks +39 064885273

WĘGRY

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

(National Security Authority of Hungary)

1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

Adres pocztowy: 1399 Budapest, Pf. 710/50

Tel. +36-1/391-1862

Fax +36-1/391-1889

E-mail: nbf@nbf.hu

Strona internetowa: www.nbf.hu

CYPR

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ TΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

Λευκωσία

Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357

22807764

Τηλεομοιότυπ: +357 22302351

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy

Ministry of Defence

Minister's Military Staff

National Security Authority (NSA)

172-174 Strovolou Avenue, 1432

Nicosia

Postal code: 2048

Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Faks +357 22302351

E-mail: cynsa@mod.gov.cy

MALTA

Ministry for Home Affairs and National Security

P.O. Box 146

MT-Valletta

Tel. +356 21249844

Faks +356 25695321

ŁOTWA

National Security Authority

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

P.O.Box 286

LV-1001 Riga

Tel. +371 67025418

E-mail: ndi@sab.gov.lv

NIDERLANDY

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Tel. +31 703204400

Faks +31 703200733

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Tel. +31 703187060

Faks +31 703187522

LITWA

Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo ko-misija

(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania National Security Authority) Pilaitės ave. 19 LT-06264 Vilnius Tel. +370 5 706 66128 Faks +370 706 66700 E-mail: nsa@vsd.lt

AUSTRIA

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

1010 Wien

Tel. +43 1 53115 202594

Faks +43 1 53109 202594

E-mail: isk@bka.gv.at

POLSKA

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego - ABW

(Internal Security Agency)

ul. Rakowiecka 2 A

00-993 Warszawa

Tel. +48 225857663

Faks +48 225858509

E-mail: nsa@abw.gov.pl

Strona internetowa: www.abw.gov.pl

SŁOWACJA

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

851 06 Bratislava

Tel. +421 2 6869 1111

Faks +421 2 6869 1700

E-mail: podatelna@nbu.gov.sk

Strona internetowa: www.nbu.gov.sk

PORTUGALIA

Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Rua da Junqueira, 69 1300-342 Lisboa Tel. +351 213031710 Faks +351 213031711

FINLANDIA

National Security Authority Ministry for Foreign Affairs P.O. Box 453 FI-00023 Government Tel. +358 9 16055890 E-mail: NSA@formin.fi

RUMUNIA

Oficiul Registrului Naț ional al Informaț iilor Secrete de Stat

- Romanian NSA - ORNISS

National Registry Office for Classified Information

Strada Mureș nr. 4

012275 Bucharest

Tel. +40 212075114

Faks +40 212240714

E-mail: nsa.romania@nsa.ro

Strona internetowa: www.orniss.ro

SZWECJA

Ministry for Foreign Affairs Swedish National Security Authority 103 39 Stockholm Tel. +46 8 405 10 00 E-mail: ud-nsa@gov.se

SŁOWENIA

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Gregorčičeva 27

1000 Ljubljana

Tel. +386 14781390

Faks +386 14781399

E-mail: gp.uvtp@gov.si

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

UK National Security Authority

Cabinet Office

Room 335

70 Whitehall

London

SW1A 2AS

Tel. 1: +44 2072765645

Tel. 2: +44 2072765497

E-mail: uk-nsa@cabinetoffice.gov.uk'

1 Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35.
2 Decyzja Rady 2013/488/UE z dnia 23 września 2013 r. w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE (Dz.U. L 274 z 15.10.2013, s. 1).

Zmiany w prawie

Małżonkowie zapłacą za 2023 rok niższy ryczałt od najmu

Najem prywatny za 2023 rok rozlicza się według nowych zasad. Jedyną formą opodatkowania jest ryczałt od przychodów ewidencjonowanych, według stawek 8,5 i 12,5 proc. Z kolei małżonkowie wynajmujący wspólną nieruchomość zapłacą stawkę 12,5 proc. dopiero po przekroczeniu progu 200 tys. zł, zamiast 100 tys. zł. Taka zmiana weszła w życie w połowie 2023 r., ale ma zastosowanie do przychodów uzyskanych za cały 2023 r.

Monika Pogroszewska 27.03.2024
Ratownik medyczny wykona USG i zrobi test na COVID

Mimo krytycznych uwag Naczelnej Rady Lekarskiej, Ministerstwo Zdrowia zmieniło rozporządzenie regulujące uprawnienia ratowników medycznych. Już wkrótce, po ukończeniu odpowiedniego kursu będą mogli wykonywać USG, przywrócono im też możliwość wykonywania testów na obecność wirusów, którą mieli w pandemii, a do listy leków, które mogą zaordynować, dodano trzy nowe preparaty. Większość zmian wejdzie w życie pod koniec marca.

Agnieszka Matłacz 12.03.2024
Jak zgłosić zamiar głosowania korespondencyjnego w wyborach samorządowych

Nie wszyscy wyborcy będą mogli udać się osobiście 7 kwietnia, aby oddać głos w obwodowych komisjach wyborczych. Dla nich ustawodawca wprowadził instytucję głosowania korespondencyjnego jako jednej z tzw. alternatywnych procedur głosowania. Przypominamy zasady, terminy i procedurę tego udogodnienia dla wyborców z niepełnosprawnością, seniorów i osób w obowiązkowej kwarantannie.

Artur Pytel 09.03.2024
Tabletka "dzień po" bez recepty - Sejm uchwalił nowelizację

Bez recepty dostępny będzie jeden z hormonalnych środków antykoncepcyjnych (octan uliprystalu) - zakłada uchwalona w czwartek nowelizacja prawa farmaceutycznego. Wiek, od którego tabletka będzie dostępna bez recepty ma być określony w rozporządzeniu. Ministerstwo Zdrowia stoi na stanowisku, że powinno to być 15 lat. Wątpliwości w tej kwestii miała Kancelaria Prezydenta.

Katarzyna Nocuń 22.02.2024
Data 30 kwietnia dla wnioskodawcy dodatku osłonowego może być pułapką

Choć ustawa o dodatku osłonowym wskazuje, że wnioski można składać do 30 kwietnia 2024 r., to dla wielu mieszkańców termin ten może okazać się pułapką. Datą złożenia wniosku jest bowiem data jego wpływu do organu. Rząd uznał jednak, że nie ma potrzeby doprecyzowania tej kwestii. A już podczas rozpoznawania poprzednich wniosków, właśnie z tego powodu wielu mieszkańców zostało pozbawionych świadczeń.

Robert Horbaczewski 21.02.2024
Standardy ochrony dzieci. Placówki medyczne mają pół roku

Lekarz czy pielęgniarka nie będą mogli się tłumaczyć, że nie wiedzieli komu zgłosić podejrzenie przemocy wobec dziecka. Placówki medyczne obowiązkowo muszą opracować standardy postępowania w takich sytuacjach. Przepisy, które je do tego obligują wchodzą właśnie w życie, choć dają jeszcze pół roku na przygotowania. Brak standardów będzie zagrożony grzywną. Kar nie przewidziano natomiast za ich nieprzestrzeganie.

Katarzyna Nocuń 14.02.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.2019.336.291

Rodzaj: Decyzja
Tytuł: Decyzja 2019/2247 zmieniająca decyzję 2013/488/UE w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE
Data aktu: 19/12/2019
Data ogłoszenia: 30/12/2019
Data wejścia w życie: 19/12/2019