Rozporządzenie 619/2008 otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące niektórych przetworów mlecznych

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 619/2008

z dnia 27 czerwca 2008 r.

otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące niektórych przetworów mlecznych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych ("rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku")⁽¹⁾, w szczególności jego art. 161 ust. 3, art. 164 ust. 2 lit. b) i art. 170 w związku z jego art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z art. 162 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 różnica między cenami niektórych przetworów mlecznych na rynkach światowych a ich cenami we Wspólnocie może zostać pokryta refundacjami wywozowymi w zakresie niezbędnym, aby produkty te były objęte wywozem w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.

(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 580/2004⁽²⁾ ustaliło zasady procedury przetargowej dla refundacji wywozowych w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku objętego kodem ex 0402 10 19 9000, naturalnego masła w blokach objętego kodem ex 0405 10 19 9700, bezwodnego tłuszczu mlecznego w pojemnikach objętego kodem ex 0405 90 10 9000. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1454/2007 z dnia 10 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady określania procedury przetargowej w odniesieniu do ustalania refundacji wywozowych na niektóre produkty rolne⁽³⁾ uchyla rozporządzenie (WE) nr 580/2004 z dniem 1 lipca 2008 r.

(3) Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1454/2007 należy otworzyć stały przetarg w odniesieniu do produktów ujętych w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia. Jako że rozporządzenie (WE) nr 1454/2007 nie zawiera wszystkich szczegółowych zasad dotyczących sektora mleczarskiego, ujętych dotąd w rozporządzeniu (WE) nr 580/2004, konieczne jest ustanowienie tych zasad z dniem uchylenia tego rozporządzenia. Ze względów praktycznych oraz w celu przejrzystości i uproszczenia wskazane jest przygotowanie jednolitego rozporządzenia zawierającego również szczegółowe przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 z dnia 26 marca 2004 r. otwierającego stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące określonych rodzajów masła⁽⁴⁾ oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 z dnia 26 marca 2004 r. otwierającego stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące odtłuszczonego mleka w proszku⁽⁵⁾.

(4) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2006 z dnia 17 sierpnia 2006 r. ustalające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 dotyczącego pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych⁽⁶⁾ ma zastosowanie do wszystkich pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych w sektorze mleczarskim. Pozwolenia wystawione w kontekście przetargu otwartego na mocy tego rozporządzenia odnoszą się do konkretnych produktów, dlatego należy określić szczegółowe zasady odstępstwa od zasad ogólnych dotyczących pozwoleń na wywóz przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006. Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1454/2007 przewiduje, że pozwolenia są wystawiane przez organy krajowe w ciągu 5 dni roboczych od wejścia w życie decyzji Komisji ustalającej maksymalną refundację, oraz określa, że pozwolenie musi stać się ważne w dniu jego faktycznego wydania. Okres ważności należy zatem ustalić w inny sposób niż przewidziano w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, tak aby zapewnić równy okres w odniesieniu do wszystkich wystawionych pozwoleń.

(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

Zakres

Stały przetarg zostaje ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych na następujące przetwory mleczne, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87⁽⁷⁾, gwarantując równy dostęp dla wszystkich osób mających siedzibę we Wspólnocie:

a) naturalne masło w blokach o masie netto co najmniej 20 kg, objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700;

b) bezwodny tłuszcz mleczny w pojemnikach o masie netto co najmniej 20 kg, objęty kodem produktu ex 0405 90 10 9000;

c) odtłuszczone mleko w proszku w workach o masie netto co najmniej 25 kg i zawierających wagowo nie więcej niż 0,5 % domieszek, objęte kodem produktu ex 0402 10 19 9000.

Artykuł  2

Miejsca przeznaczenia

Produkty, o których mowa w art. 1, są przeznaczone na wywóz do wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyłączeniem:

a) państw trzecich: Andory, Liechtensteinu, Stanów Zjednoczonych Ameryki i Stolicy Apostolskiej (Watykanu);

b) terytoriów państw członkowskich UE, które nie należą do obszaru celnego Wspólnoty: Wysp Owczych, Grenlandii, wyspy Heligoland, Ceuty, Melilli, gmin Livigno i Campione d'Italia oraz obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli;

c) terytoriów europejskich, których stosunki zewnętrzne leżą w gestii państwa członkowskiego, a które nie należą do obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltaru;

d) 1 miejsc przeznaczenia, o których mowa w art. 36 ust. 1, art. 44 ust. 1 i art. 45 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999⁽⁸⁾.

Artykuł  3

Przepisy mające zastosowanie

Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, zastosowanie mają rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000⁽⁹⁾, (WE) nr 1282/2006 oraz (WE) nr 1454/2007.

Artykuł  4

Składanie ofert

1. Oferty mogą być składane jedynie w trakcie okresów przetargowych i są ważne jedynie przez okres przetargowy, w którym zostają zgłoszone.

2. 2 Każdy okres przetargowy rozpoczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w każdy wtorek poprzedzający datę jego zakończenia określoną w akapicie trzecim, z uwzględnieniem następujących wyjątków:

a) w sierpniu zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w trzeci wtorek;

b) w grudniu zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w pierwszy wtorek.

Jeżeli we wtorek przypada dzień wolny od pracy, okres przetargowy zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) następnego dnia roboczego.

Każdy okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w każdy trzeci wtorek miesiąca, z następującymi wyjątkami:

a) w sierpniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w czwarty wtorek;

b) w grudniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi wtorek.

Jeżeli we wtorek przypada dzień wolny od pracy, okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.

3. Każdy okres przetargowy jest seryjnie numerowany, począwszy od pierwszego przewidzianego okresu.

4. Oferty są składane właściwym organom państw członkowskich wymienionym w załączniku II.

5. Oferty są składane oddzielnie, z podziałem na miejsca przeznaczenia, dla każdego z kodów produktów, o których mowa w art. 1.

6. Oprócz wymogu określonego w art. 3 ust. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1454/2007, oferta wskazuje w sekcji 16 wniosku o pozwolenie kod produktu objętego refundacją wywozową poprzedzony oznaczeniem "ex", jak wskazano w art. 1 niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  5

Ilości objęte wnioskiem

W przypadku produktów, o których mowa w art. 1, każdy przetarg dotyczy minimalnej ilości przynajmniej 10 ton.

Artykuł  6

Zabezpieczenia

Zabezpieczenie przetargowe wynosi 15 % kwoty ostatniej maksymalnej refundacji przetargowej ustalonej dla danego kodu produktu i danego miejsca przeznaczenia. Zabezpieczenie przetargowe nie może być jednak mniejsze niż 5 EUR na 100 kg.

Artykuł  7

Powiadamianie Komisji o ofertach

W celu zastosowania art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1454/2007 państwa członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu trzech godzin od zakończenia każdego okresu przetargowego, o którym mowa w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, osobno o wszystkich ważnych ofertach na formularzu przedstawionym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  8

Pozwolenia na wywóz

1. Artykułu 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 nie stosuje się.

2. W drodze odstępstwa od art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 okres ważności pozwolenia na wywóz rozpoczyna się w dniu jego faktycznego wydania, a kończy się na koniec czwartego miesiąca licząc od miesiąca, w którym kończy się okres przetargowy zgodnie z art. 4 ust. 2 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  9

Uchylenie

Rozporządzenie (WE) nr 581/2004 i rozporządzenie (WE) nr 582/2004 tracą moc.

Artykuł  10

Wejście w życie i zastosowanie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2008 r.

	W imieniu Komisji
	Mariann FISCHER BOEL
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).

⁽²⁾ Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 58. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 128/2007 (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, s. 6).

⁽³⁾ Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 69.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 64. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1543/2007 (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 62).

⁽⁵⁾ Dz.U. L 90 z 27.3.2004, s. 67. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1543/2007.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 234 z 29.8.2006, s. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 532/2007 (Dz.U. L 125 z 15.5.2007, s. 7).

⁽⁷⁾ Dz.U. L 366 z 24.12.1987, s. 1.

⁽⁸⁾ Dz.U. L 102 z 17.4.1999, s. 11.

⁽⁹⁾ Dz.U. L 152 z 24.6.2000, s. 1.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

 PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE:

Osoba kontaktowa:

Telefon:

Faks:

E-mail:

A. Masło 82 %

Państwo członkowskie:

Przyznanie refundacji na masło 82% objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700 na wywóz do niektórych krajów trzecich (rozporządzenie (WE) nr 619/2008) Numer przetargu: .../R/200. Data zakończenia okresu przetargowego:

1	2	3	4	5
Oferta nr	Oferent nr(1)	Ilość (w tonach)	Miejsce przeznaczenia	Poziom refundacji wywozowej (EUR/100 kg) (w kolejności rosnącej)
(1) Każdemu oferentowi przypisuje się numer w odniesieniu do każdego okresu ofertowego.

B. Bezwodny tłuszcz mleczny

Państwo członkowskie:

Przyznanie refundacji na bezwodny tłuszcz mleczny objęty kodem produktu ex 0405 90 10 9000 na wywóz do niektórych krajów trzecich (rozporządzenie (WE) nr 619/2008) Numer przetargu: .../R/200. Data zakończenia okresu przetargowego:

1	2	3	4	5
Oferta nr	Oferent nr(1)	Ilość (w tonach)	Miejsce przeznaczenia	Poziom refundacji wywozowej (EUR/100 kg) (w kolejności rosnącej)
(1) Każdemu oferentowi przypisuje się numer w odniesieniu do każdego okresu ofertowego.

C. Odtłuszczone mleko w proszku

Państwo członkowskie:

Przyznanie refundacji na odtłuszczone mleko w proszku objęte kodem produktu ex 0402 10 19 9000 na wywóz do niektórych krajów trzecich (rozporządzenie (WE) nr 619/2008) Numer przetargu: .../R/200. Data zakończenia okresu przetargowego:

1	2	3	4	5
Oferta nr	Oferent nr(1)	Ilość (w tonach)	Miejsce przeznaczenia	Poziom refundacji wywozowej (EUR/100 kg) (w kolejności rosnącej)
(1) Każdemu oferentowi przypisuje się numer w odniesieniu do każdego okresu ofertowego.

ZAŁĄCZNIK  II

  ³ Właściwe organy państw członkowskich, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1454/2007 oraz w niniejszym rozporządzeniu, do których należy składać oferty

BE	Bureau d'intervention et de restitution belge
	Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
	Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
	B-1040 Bruxelles/Brussel
	Tél./Tel. [phone]
	Télécopieur/Fax [phone]
BG	State fund "Agriculture" - Paying Agency
	136, Tsar Boris III Blvd.
	1618 Sofia
	Bulgaria
	Tel.: + 359 2 81 87.100
	Tel./fax: + 35928187167
CZ	Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
	Ve Smečkách 33
	110 00, Praha 1
	Czech Republic
	Tel: [phone]
	Fax: [phone]
	E-mail: [e-mail]
DK	Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
	Direktoratet for FødevareErhverv
	Eksportstøttekontoret
	Nyropsgade 30
	DK-1780 København V
	Tlf. (45) 33 95 80 00
	Fax [phone]
DE	Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
	D-53168 Bonn
	oder
	Deichmanns Aue 29
	D-53179 Bonn
	Tel. [phone], 3718, 3884
	Fax [phone], 3792
EE	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
	Narva mnt 3
	Tartu 51009
	Eesti
	Tel: (+ 372) 737 1200
	Fax: (+ 372) 737 1201
EL	ΟΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση μηχανισμών αγοράς
	Αχαρνών 364 & Γλαράκη 10β
	GR-111 45 Αθήνα
	Tηλ.: .: (30-210) 212 48 93
	Φαξ: : (30-210) 202 06 08
ES	Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
	Fondo Español de Garantía Agraria
	Subdireccion General de Regulación de Mercados
	Almagro, 33
	E-28010
	Tel. [phone]
	Fax [phone]
FR	Office de l' élevage
	12, rue Henri-Rol-Tanguy
	TSA 30003
	F-93555 Montreuil-sous-Bois
	Tél. [phone]
	Fax [phone]
HR	Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju
	Ulica grada Vukovara 269 d
	10 000 Zagreb
	Croatia
	Telefon: [phone]
	Telefaks: [phone]
IE	Department of Agriculture, Fisheries and Food
	Johnstown Castle Estate
	Wexford
	Ireland
	Tel. [phone]
	Fax [phone]
IT	Ministero del commercio internazionale
	Direzione generale per la politica commerciale
	DIV. II
	Viale Boston 25
	I-00142 Roma
	Tel: + 39 06 59 93 22 04
	Fax: + 39 06 59 93 21 41
CY	Ministry of Commerce, Industry and Tourism
	Import & Export Licensing Unit
	1421 Lefkosia (Nicosia)
	Cyprus
	Tel: + 357 22867 100
	Fax: + 357 22375 120
LV	Lauku atbalsta dienests (LAD)
	Republikas laukums 2
	Rīga, LV-1981
	Latvija
	Tālr.: (371) 702 75 42
	Fakss: (371) 702 71 20
LT	Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Żemės ūkio ministerijos
	Blindżiu^ g. 17
	08111 Vilnius
	Lietuva
	Tel. + 370 5 25 26.703
	Faksas + 370 5 25 26.945
LU	Office des licences
	21, Rue Philippe II
	L-2011 Luxembourg
	Tél.: [phone]
	Télécopieur: 352466138
HU	Mezógazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
	Soroksári út 22-24.
	H-1095 Budapest
	Hungary
	Tel.: [phone]
	Fax: [phone]
MT	Ministry for Rural Affairs and Environment
	Barriera Wharf
	Valletta - CMR 02
	Tel: + 356 2295 2228
NL	Productschap zuivel
	Louis Braillelaan 80
	NL-2719 EK Zoetermeer
	Nederland
	Tel.: [phone]
	Fax: [phone]
	E-mail: [e-mail]
AT	Agrarmarkt Austria
	Dresdner Straße 70
	A-1200 Wien
	Tel.: [phone]
	Fax: [phone]
	E-Mail: [e-mail]
PL	Agencja Rynku Rolnego
	Nowy Świat 6/12
	00-400 Warszawa
	Poland
	Tel. [phone]
	Faks (48) 22.661-76-04
PT	Ministério das Finanças
	Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
	Direcção de Serviços de Licenciamento
	Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega
	P-1149-060 Lisboa
	Tel.: [phone]
	Fax.: [phone]
RO	Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultură
	Bd. Carol I nr. 17, sector 2
	030161 Bucureș ti
	România
	Tel.: [phone]
	Tel.: [phone]
	Fax: [phone]
SL	Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeżelja
	Dunajska cesta 160
	1000 Ljubljana
	Slovenija
	Telefon: + 386 1.478 9228
	Telefaks: + 386 1.478 9297
SK	Pôdohospodárska platobná agentúra (Agricultural Paying Agency)
	Dobrovićova 12
	815 26 Bratislava
	Slovenská republika
	Tel.: [phone]
	Fax: [phone]
FI	Maaseutuvirasto, Markkinatukiosasto
	P.O. Box 256
	FI-00101 Helsinki
	Puhelin: (358-20) 772.007
	Faksi (358-20) 772 55 09
SV	Statens jordbruksverk
	Vallgatan 8
	S-511 82 Jönköping
	Tfn (46-36) 15 50 00
	Fax [phone]
UK	Rural Payments Agency (RPA)
	Lancaster House, Hampshire Court
	UK - Newcastle upon Tyne NE4 7YE
	Tel. [phone]
	Fax [phone]

1 Art. 2 lit. d) dodana przez art. 1 rozporządzenia nr 151/2009 z dnia 20 lutego 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.50.20) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 22 lutego 2009 r.

2 Art. 4 ust. 2:

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 150/2009 z dnia 20 lutego 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.50.19) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 22 lutego 2009 r.

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 409/2011 z dnia 27 kwietnia 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.108.23) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 maja 2011 r.

3 Załącznik II zmieniony przez art. 1 ust. 1 rozporządzenia nr 519/2013 z dnia 21 lutego 2013 r. (Dz.U.UE.L.13.158.74) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 lipca 2013 r.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2008.168.20
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 619/2008 otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące niektórych przetworów mlecznych
• Data aktu: 27/06/2008
• Data ogłoszenia: 28/06/2008
• Data wejścia w życie: 01/07/2008