(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 129 z dnia 29 kwietnia 2004 r.)(Polskie wydanie specjalne, rozdział 7, tom 8, s. 74)
(Dz.U.UE L z dnia 20 czerwca 2008 r.)
1. W tytule, w całym tekście i w załącznikach, z odpowiednim dostosowaniem form gramatycznych:
zamiast: "podniesienie ochrony",
powinno być: "wzmocnienie ochrony".
2. Strona 74, motyw 4:
zamiast: "(...) międzynarodowym oraz stowarzyszonych obiektów portowych; zawierają one przepisy (...)",
powinno być: "(...) międzynarodowym oraz związanych z nimi obiektów portowych; zawierają one przepisy (...)".
3. Strona 74, motyw 9:
zamiast: "(...) zawierać, w świetle prawidła 11 dotyczącego specjalnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Konwencji SOLAS, porozumienia dotyczące uzgodnień w dziedzinie bezpieczeństwa w odniesieniu do (...)",
powinno być: "(...) zawierać, w świetle prawidła 11 będącego częścią postanowień dotyczących specjalnych środków dla wzmocnienia ochrony na morzu konwencji SOLAS, porozumienia dotyczące uzgodnień w dziedzinie ochrony w odniesieniu do (...)".
4. Strona 74, motyw 10:
zamiast: "(...) reguł bezpieczeństwa przewidzianych w niniejszym (...) ustalać, na podstawie ocen bezpieczeństwa, których mają (...)",
powinno być: "(...) reguł ochrony przewidzianych w niniejszym (...) ustalać, na podstawie ocen stanu ochrony, których mają (...)".
5. Strona 75, motyw 11:
zamiast: "(...) regułami bezpieczeństwa statków zamierzających (...) statku oraz poziomów bezpieczeństwa na których prowadzi on działalność oraz wcześniej prowadził działalność oraz wszelkich innych praktycznych informacji dotyczących bezpieczeństwa.",
powinno być: "(...) regułami ochrony statków zamierzających (...) statku oraz poziomów ochrony, na których prowadzi on działalność oraz wcześniej prowadził działalność oraz wszelkich innych praktycznych informacji dotyczących ochrony.".
6. Strona 75, art. 1 ust. 1:
zamiast: "(...) morskiej oraz stowarzyszonych obiektów portowych (...)",
powinno być: "(...) morskiej oraz związanych z nimi obiektów portowych (...)".
7. Strona 75, art. 1 ust. 2:
zamiast: "(...) ustanowiły Międzynarodowy Kodeks Ochrony Statków i Obiektów Portowych (Kodeks ISPS).",
powinno być: "(...) ustanowiły Międzynarodowy kodeks ochrony statku i obiektu portowego (Kodeks ISPS).".
