Chorwacja-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące systemu punktów tranzytowych mającego zastosowanie do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię. Bruksela.2004.06.30.

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW

między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu punktów tranzytowych mającego zastosowanie do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię

A.

List Wspólnoty Europejskiej

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt poinformować Pana, że w wyniku procedury pojednawczej między Radą a Parlamentem Europejskim w sprawie rozporządzenia (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady⁽¹⁾ ustanawiającego w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, odbyły się negocjacje między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnoty Europejskiej w związku z Protokołem 6 do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii dotyczących handlu między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji⁽²⁾, oraz biorąc pod uwagę przepisy artykułu 11, ustępu 5 Protokołu 6 do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu⁽³⁾ między Wspólnotami Europejskimi a ich Państwami Członkowskimi i Republiką Chorwacji, uzgodniono, co następuje:

1. System punktów tranzytowych ma zastosowanie do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji, z maksymalną dopuszczalną masą powyżej 7,5 tony, używających 6, 7 lub 8 punktów, gdy te samochody przejeżdżają przez Austrię, niezależnie, czy są załadowane, czy nie.

Samochody ciężarowe używające więcej niż 8 punktów nie mają pozwolenia na przejazd przez Austrię.

Samochody ciężarowe, które wymagają 5 punktów lub mniej, są wyłączone z tego systemu.

2. Ilość punktów przydzielonych do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji i przejeżdżających przez Austrię:

dla 2004 r., 172.378 punktów;

dla 2005 r., 163.305 punktów;

dla 2006 r., 154.233 punkty.

3. Sposoby zastosowania jak również procedury w celu zarządzania i kontrole punktów są takie same jak te ustanowione w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącym systemu ekopunktowego, który ma być stosowany do chorwackiego ruchu tranzytowego przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r.⁽⁴⁾

Tymczasowy Komitet, a później Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia, przyjmuje, w razie potrzeby, dalsze środki dotyczące procedur odnoszących się do tranzytowego systemu punktowego, przydzielania punktów i kwestii technicznych dotyczących zastosowania obecnej wymiany listów.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu następującym po powiadomieniu przez obydwie strony, że procedura wewnętrzna prowadząca do zawarcia niniejszego Porozumienia, jest zakończona.

Niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 r.

Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.

Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30.

⁽²⁾ Dz.U. L 330 z 14.12.2001, str. 3.

⁽³⁾ Który jest w trakcie ratyfikacji.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 33.

B.

List Republiki Chorwacji

Szanowny Panie,

W odniesieniu do Pańskiego poprzedniego listu, w którym informuje mnie Pan, co następuje:

"Mam zaszczyt poinformować Pana, że w wyniku procedury pojednawczej między Radą a Parlamentem Europejskim w sprawie rozporządzenia (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady⁽¹⁾ ustanawiającego w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, odbyły się negocjacje między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnoty Europejskiej w związku z Protokołem 6 do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii dotyczących handlu między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji⁽²⁾, oraz biorąc pod uwagę przepisy artykułu 11, ustępu 5 Protokołu 6 do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu⁽³⁾, między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Republiką Chorwacji, uzgodniono, co następuje:

1. System punktów tranzytowych ma zastosowanie do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji, z maksymalną dopuszczalną masą powyżej 7,5 tony, używających 6, 7 lub 8 punktów, gdy te samochody przejeżdżają przez Austrię, niezależnie czy są załadowane, czy nie.

Samochody ciężarowe używające więcej niż 8 punktów nie mają pozwolenia na przejazd przez Austrię.

Samochody ciężarowe, które wymagają 5 punktów lub mniej, są wyłączone z tego systemu.

2. Ilość punktów przydzielonych do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji i przejeżdżających przez Austrię:

dla 2004 r., 172.378 punktów;

dla 2005 r., 163.305 punktów;

dla 2006 r., 154.233 punkty.

3. Sposoby zastosowania jak również procedury w celu zarządzania i kontrole punktów są takie same, jak te ustanowione w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji, dotyczącym systemu ekopunktowego, który ma być stosowany dla chorwackiego ruchu tranzytowego przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r.⁽⁴⁾

Tymczasowy Komitet, a później Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia, przyjmuje, w razie potrzeby, dalsze środki dotyczące procedur odnoszących się do tranzytowego systemu punktowego, przydzielania punktów i kwestii technicznych dotyczących zastosowania obecnej wymiany listów.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu następującym po powiadomieniu przez obydwie strony, że procedura wewnętrzna prowadząca do zawarcia niniejszego Porozumienia jest zakończona.

Niniejsze porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 r.

Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30.

⁽²⁾ Dz.U. L 330 z 14.12.2001, str. 3.

⁽³⁾ Który jest w trakcie ratyfikacji.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 33."

Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.

Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2004.57.20
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Chorwacja-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące systemu punktów tranzytowych mającego zastosowanie do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię. Bruksela.2004.06.30.
• Data aktu: 30/06/2004
• Data ogłoszenia: 25/02/2004
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/01/2004