WSPÓLNOTA EUROPEJSKAdalej zwana "Wspólnotą",
z jednej strony, oraz
REPUBLIKA TUNEZYJSKA,
dalej zwana "TUNEZJĄ",
z drugiej strony,
zwane dalej "Stronami";
UWZGLĘDNIAJĄC Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
UWZGLĘDNIAJĄC decyzję nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 roku dotyczącą szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego i innowacji (2002-2006)(1),
BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego oraz odniesienie do tej kwestii w art. 47 Eurosródziemnomorskiego układu ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony, który wszedł w życie dnia 1 marca 1998 roku(2),
UZNAJĄC, że Wspólnota i Tunezja dążą do badań, rozwoju technologicznego i demonstracji w wielu dziedzinach będących przedmiotem ich wspólnego zainteresowania, oraz że uczestnictwo w działaniach badawczych i rozwojowych na zasadzie wzajemności przyniesie obustronne korzyści,
PRAGNĄC ustanowić formalne ramy dla współpracy w zakresie badań naukowych i technologicznych, które rozszerzą i wzmocnią prowadzenie działań w zakresie współpracy w obszarach wspólnego zainteresowania i wesprze stosowanie wyników takiej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych Stron,
UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie otwarcia Europejskiej Przestrzeni Badawczej dla państw trzecich, w szczególności partnerskich krajów śródziemnomorskich,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: