Decyzja 2004/117/WE zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej z Afryki Południowej zarejestrowanych koni

DECYZJA KOMISJI

z dnia 19 stycznia 2004 r.

zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej z Afryki Południowej zarejestrowanych koni

(notyfikowana jako dokument nr C(2004) 50)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/117/WE)

(Dz.U.UE L z dnia 7 lutego 2004 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich⁽¹⁾, w szczególności jej art. 12 ust. 2, art. 13 ust. 2, art. 14, 15, 16 i art. 19 lit. i),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 92/260/EWG⁽²⁾ ustanawia warunki zdrowotne oraz świadectwo weterynaryjne dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.

(2) Decyzja Komisji 93/197/EWG⁽³⁾ ustanawia warunki zdrowotne oraz świadectwo weterynaryjne dla przywozu zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz koniowatych do hodowli i użytkowych.

(3) Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197?EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej⁽⁴⁾ zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.

(4) Te dodatkowe gwarancje zakazują stosowania szczepień przeciwko afrykańskim chorobom końskim na obszarach wolnych od afrykańskiego pomoru koni. W konsekwencji status szczepieniowy zarejestrowanych koni, które przebywały w obszarach wolnych od afrykańskiego pomoru koni przez dłużej niż 24 miesiące nie może być już zaświadczany według obecnych warunków przywozowych.

(5) Ponadto konieczne jest transportowanie zarejestrowanych koni do wolnego obszaru objętego autoryzacją w przypadkach, gdy takie konie nie były szczepione lub z przyczyn weterynaryjnych takie szczepienie nie zostało przeprowadzone zgodnie z wszelkimi instrukcjami producenta.

(6) Konieczne jest przyjęcie dodatkowych gwarancji dla regionalizacji Afryki Południowej do celów przywozu na teren Wspólnoty zarejestrowanych koni w świetle sytuacji zdrowotnej zwierząt w tym kraju oraz dla odzwierciedlenia zmian w warunkach zdrowotnych zwierząt oraz świadectwa weterynaryjnego stosowanego do tego typu przywozu.

(7) Decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE powinny w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.

(8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Świadectwo zdrowia F w załączniku II do decyzji 92/260/EWG zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji.

Artykuł  2

Świadectwo zdrowia F w załączniku II do decyzji 93/197/EWG zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji.

Artykuł  3

Załącznik I do decyzji 97/10/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji.

Artykuł  4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 2004 r.

	W imieniu Komisji
	David BYRNE
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).

⁽²⁾ Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/541/WE (Dz.U. L 185 z 24.7.2003, str. 41).

⁽³⁾ Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 16. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/541/WE.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 3 z 7.1.1997, str. 9. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/541/WE.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

-F-

ŚWIADECTWO ZDROWIA

dla odprawy czasowej na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej wystawiane na okres krótszy niż 90 dni

Świadectwo nr: ............................

Państwo trzecie wysyłki⁽¹⁾: ..................................

Odpowiedzialne ministerstwo: .................................

I. Identyfikacja konia

a) Dokument identyfikacyjny (paszport) nr: ..............

b) Wystawiony przez: ....................................

(nazwa właściwego organu)

II. Pochodzenie i miejsce przeznaczenia konia

Koń ma być wysłany z: ...................................

(miejsce załadunku)

bezpośrednio do: ........................................

(Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenie)

samolotem⁽³⁾: ...........................................

(podać numer lotu)

lub

statkiem⁽³⁾: ............................................

(podać nazwę statku)

Nazwa i adres wysyłającego: .............................

.........................................................

Nazwa i adres odbiorcy: .................................

.........................................................

III. Informacje zdrowotne

Ja niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii w ........

(podać nazwę państwa)

niniejszym zaświadczam, że koń opisany powyżej:

a) pochodzi z państwa, w którym następujące choroby

podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór

koni, nosacizna, zaraza stadnicza koni, zapalenie

mózgu i rdzenia kręgowego koni wszystkich rodzajów, w

tym wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego,

niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie

jamy ustnej, wścieklizna i wąglik;

b) został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje

klinicznych objawów choroby⁽²⁾;

c) nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego

programu likwidacji choroby zakaźnej lub zaraźliwej;

d) przebywał w okresie ostatnich 60 dni bezpośrednio

poprzedzających wywóz na terenie gospodarstwa objętego

nadzorem weterynaryjnym:

- na terytorium państwa wysyłki⁽¹⁾

oraz

- w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej,

jeśli został przywieziony do kraju⁽¹⁾ wysyłki

bezpośrednio z Państwa Członkowskiego Unii

Europejskiej⁽³⁾,

oraz

- na terytorium państwa trzeciego⁽¹⁾ zatwierdzonego

do odprawy czasowej lub stałego przywozu

zarejestrowanych koni do Unii Europejskiej, jeśli

został przywieziony bezpośrednio od kraju⁽¹⁾

wysyłki w warunkach co najmniej tak rygorystycznych

jak te ustalone dla odprawy czasowej lub stałego

przywozu zarejestrowanych koni z danego państwa

trzeciego bezpośrednio do Unii Europejskiej⁽³⁾;

e) został poddany izolacji przedwywozowej w okresie

ostatnich 40 dni bezpośrednio poprzedzających wywóz

z ..... do .....⁽⁵⁾ w zatwierdzonej stacji kwarantanny

w pod następującymi warunkami:

i) koń był umieszczony nieprzerwanie w warunkach

zabezpieczających przed nosicielami chorób⁽⁵⁾,

lub

ii) koń był trzymany w stajniach zabezpieczonych przed

nosicielami chorób co najmniej w okresie dwóch

godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po

wschodzie słońca następnego dnia i zostały

zapewnione zabiegi pod urzędowym nadzorem

weterynaryjnym po zastosowaniu skutecznych środków

odstraszających owady przed wyprowadzeniem konia

ze stajni oraz w ścisłej izolacji od zwierząt z

rodziny koniowatych, które nie są przygotowywane

do wywozu na mocy warunków co najmniej tak

rygorystycznych jak warunki wymagane do celów

odprawy czasowej i stałego przywozu do Unii

Europejskiej⁽³⁾;

f) pochodzi z terytorium kraju⁽¹⁾, w którym:

i) wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego

koni nie wystąpiło w okresie ostatnich dwóch lat;

ii) zaraza stadnicza koni nie wystąpiła w okresie

ostatnich sześciu miesięcy;

iii) nosacizna nie wystąpiła w okresie ostatnich

sześciu miesięcy;

iv) pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie wystąpiło

w okresie ostatnich sześciu miesięcy⁽³⁾,

lub

zbadano próbkę krwi na pęcherzykowe zapalenie

jamy ustnej pobraną w ciągu 21 dni od daty wywozu

w dniu .....⁽⁵⁾ metodą testu neutralizacji

wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, z

wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1 do 12⁽³⁾

⁽⁴⁾;

v) w przypadku ogiera w wieku powyżej 180 dni:

1. w okresie ostatnich sześciu miesięcy urzędowo

nie stwierdzono wirusowego zapalenia tętnic

koni⁽³⁾,

lub

2. zwierzę zostało zbadane:

- bądź zbadano próbkę krwi, pobraną w okresie

21 dni od dnia wywozu w dniu⁽⁵⁾, metodą

testu neutralizacji wirusa na wirusowe

zapalenie tętnic koni, z wynikiem negatywnym

w rozcieńczeniu 1 do 4⁽³⁾⁽⁴⁾,

bądź

- zbadano wielokrotnie próbkę nasienia pobraną

w okresie 21 dni od dnia wywozu w dniu (⁵)

metodą testu izolacji wirusa na wirusowe

zapalenie tętnic koni, z wynikiem negatywnym

⁽³⁾⁽⁴⁾,

lub

3. zwierzę zostało zaszczepione w⁽⁵⁾ przeciw

wirusowemu zapaleniu tętnic koni pod urzędowym

nadzorem weterynaryjnym, szczepionką

zatwierdzoną przez właściwe władze, zgodnie z

następującymi programami wstępnego szczepienia

i zostało zaszczepiane ponownie w regularnych

odstępach czasu⁽³⁾⁽⁴⁾;

Instrukcja: wykreślić programy szczepień, których nie stosuje się do zwierząt, o których mowa powyżej:

Instrukcja: wykreślić programy szczepień, których nie stosuje się do zwierząt, o których mowa powyżej;

a) Szczepienie zostało przeprowadzone w dniu pobrania próbki krwi, z której w następstwie jej zbadania metodą testu izolacji wirusa otrzymano wynik negatywny na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni, w rozcieńczeniu 1 do 4;

b) Szczepienie zostało przeprowadzone w okresie izolacji nie dłuższym niż 15 dni pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym zaczynającym się w dniu pobrania próbki krwi, z której w następstwie jej zbadania metodą testu izolacji wirusa otrzymano wynik negatywny na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni, w rozcieńczeniu 1 do 4;

c) Szczepienie zostało przeprowadzone w wieku zwierzęcia od 180 do 270 dni życia, w okresie izolacji pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym. W czasie okresu izolacji dwie próbki krwi pobrane co najmniej w odstępie 10 dni wykazały stałe i zmniejszające się miano przeciwciał w teście neutralizacji wirusa na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni.

g) nie pochodzi z terytorium zainteresowanego kraju⁽¹⁾

uważanego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, za

kraj występowania afrykańskiego pomoru koni i było

zarówno:

- niezaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi

koni⁽³⁾,

jaki

- zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w

dniu ......⁽⁵⁾, przynajmniej 80 dni przed

izolacją przedwywozową, z zastosowaniem

zarejestrowanej szczepionki zgodnie z instrukcją

producenta szczepionki⁽³⁾⁽⁴⁾;

h) nie pochodzi z gospodarstwa objętego zakazem z

uzasadnionych powodów zdrowotnych zwierząt, w którym

ustanowiono następujące warunki:

i) jeżeli nie wszystkie zwierzęta z gatunków

podatnych na chorobę zlokalizowaną w gospodarstwie

zostały poddane ubojowi, zakaz obejmuje okres:

- sześciu miesięcy w przypadku wirusowego

zapalenia mózgu i rdzenia kręgowego koni, licząc

od dnia, w którym zwierzęta z rodziny

koniowatych cierpiące na tą chorobę zostały

ubite,

- wymagany do wykonania z wynikiem negatywnym

dwóch testów Cogginsa w odstępie trzech miesięcy

na pozostałych zwierzętach po tym jak zarażone

zwierzęta zostały poddane ubojowi w przypadku

niedokrwistości zakaźnej koni,

- sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowego

zapalenia jamy ustnej,

- jednego miesiąca od ostatniego notowanego

przypadku występowania wścieklizny,

- 15 dni od ostatnio notowanego przypadku

występowania wąglika;

ii) jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych na

chorobę zlokalizowaną w gospodarstwie były poddane

ubojowi, zakaz obowiązuje przez 30 dni, lub 15 dni

w przypadku wąglika, licząc od dnia, w którym, w

wyniku likwidacji zwierząt, dezynfekcja

pomieszczeń została pomyślnie zakończona;

i) nie był on, według mojej najlepszej wiedzy i zgodnie z

oświadczeniem właściciela lub jego przedstawiciela, w

kontakcie ze zwierzętami wykazującymi kliniczne objawy

choroby zakaźnej lub infekcyjnej przenoszonej na

zwierzęta z rodziny koniowatych w okresie 15 dni przed

okresem izolacji przedwywozowej;

j) był poddany następującym testom przeprowadzonym z

wynikiem negatywnym na próbkach krwi pobranych w

okresie 21 dni przed dniem wywozu, w⁽⁴⁾⁽⁵⁾:

- testowi Cogginsa na niedokrwistość zakaźną koni,

- odczynowi wiązania dopełniacza na zarazę stadnicza

koni w rozcieńczeniu 1 do 5;

k) był poddany testowi na afrykański pomór koni, jak

określono w załączniku D do dyrektywy 90/426/EWG:

1. bądź jednokrotnie testowi z negatywnym odczynem

przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej w dniu

.......⁽⁵⁾ w ciągu 10 dni od przywozu, jeśli nie

został zaszczepiony i był stale trzymany w

warunkach ochrony przed nosicielami chorób, jak

opisano w lit. e) i) powyżej⁽³⁾⁽⁴⁾ bądź

2. dwukrotnie przeprowadzono testy z próbek krwi

pobranych w odstępie pomiędzy 21 i 30 dni w dniu

.......⁽⁵⁾iw dniu ......⁽⁵⁾, z których druga

próbka została pobrana w ciągu 10 dni od wywozu z

następującym wynikiem:

- bądź z odczynem negatywnym, jeżeli koń nie był

szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾,

- bez zwiększenia poziomu przeciwciał, jeżeli był

on szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾;

l) był dwukrotnie poddany testom Elisa na wirusowe

zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego koni,

przeprowadzonym na próbkach krwi pobranych w odstępie

czasu od 21 do 30 dni w dniu⁽⁵⁾ i w dniu⁽⁵⁾, z tym

że druga próbka została pobrana w okresie 10 dni przed

dniem wywozu:

- z odczynem negatywnymi⁽³⁾⁽⁴⁾,

lub

- bez zwiększenia poziomu przeciwciał⁽³⁾⁽⁴⁾.

IV. Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji kwarantanny:

a) bądź na lotnisko w warunkach zabezpieczających przed

nosicielami chorób i zostanie wysłany do Państwa

Członkowskiego Unii Europejskiej z uniknięciem

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych

nieposiadającymi świadectwa WE do celów stałego

przywozu lub odprawy czasowej i będzie transportowany

w samolocie, który został uprzednio oczyszczony i

zdezynfekowany środkiem odkażającym urzędowo uznanym w

kraju wysyłki i bezpośrednio przed odlotem spryskany

środkiem przeciw owadom przenoszącym choroby⁽³⁾;

bądź

b) do Cape Town w warunkach zabezpieczających przed

nosicielami chorób i zostanie wysłany do Państwa

Członkowskiego Unii Europejskiej z uniknięciem

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych

nieposiadającymi świadectwa WE do celów stałego

przywozu lub odprawy czasowej i będzie transportowany

statkiem, który przybija bezpośrednio do portu w Unii

Europejskiej bez zawijania do portu usytuowanego na

terytorium kraju niezatwierdzonego do przywozu na

terytorium Unii Europejskiej zwierząt z rodziny

koniowatych w przegrodach oczyszczonych i

zdezynfekowanych środkiem odkażającym urzędowo uznanym

w kraju wysyłki i bezpośrednio przed wypłynięciem

spryskany środkiem przeciw owadom przenoszącym choroby

⁽³⁾.

Załączona deklaracja podpisana przez właściciela lub jego

przedstawiciela stanowi część świadectwa.

V. Świadectwo pozostaje ważne przez okres 10 dni. W

przypadku transportu drogą morską czas ten jest

przedłużany o czas podróży morskiej.

Niniejsze świadectwo łącznie z dokumentem

identyfikacyjnym (paszportem) musi towarzyszyć koniowi w

trakcie całego pobytu na terytorium Unii Europejskiej.

Całkowity okres pobytu na terytorium Unii Europejskiej

nie może przekroczyć 90 dni.

Data	Miejsce	Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(6)
.........................................................................
(nazwisko wielkimi literami i stanowisko)

VI. Data i miejsce wjazdu na terytorium Unii Europejskiej: ..

.........................................................

.........................................................

.........................................................

(pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii)⁽⁶⁾

Data wywozu z Unii Europejskiej:

VII. W przypadku gdy koń jest następnie przemieszczony z

jednego Państwa Członkowskiego do drugiego, jak wskazano

w deklaracji, okres ważności świadectwa musi zostać

przedłużony na dalsze 10 dni przez urzędowego lekarza

weterynarii Państwa Członkowskiego wysyłki.

Przeprowadzenie z tej okazji kontroli identyfikacyjnej

musi zostać odnotowane w paszporcie.

Ja, niżej podpisany, zbadałem w dniu dzisiejszym konia i oświadczam, że spełnia on warunki dyrektywy 90/426/EWG oraz w szczególności wymogi ust. III lit. b), c) i g) niniejszego świadectwa.

Koń nie był, według mojej najlepszej wiedzy, w czasie ostatnich 15 dni w kontakcie ze zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na choroby zakaźne lub zaraźliwe.

Data badania	Miejsce badania	Miejsce przeznaczenia	Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(6)
.................................................................
(nazwisko wielkimi literami i stanowisko)

______

⁽¹⁾ Terytorium państwa oznacza całe terytorium lub cześć

terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG

jak ustanowiono w decyzji Komisji 92/160/EWG, ostatnio

zmienionej.

⁽²⁾ Świadectwo musi być wydane w dniu załadunku konia do

wysyłki do Państwa Członkowskiego przeznaczenia lub w

ostatnim dniu roboczym przed załadunkiem łącznie z

towarzyszącym dokumentem identyfikacyjnym (paszportem) w

okresie przebywania w Unii Europejskiej.

⁽³⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽⁴⁾ Badanie(-a) przeprowadzono, ich wyniki oraz szczepienia

muszą być umieszczone w dokumencie identyfikacyjnym

(paszporcie).

⁽⁵⁾ Wprowadź datę.

⁽⁶⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.

DEKLARACJA

Ja niżej podpisany ................... właściciel⁽¹⁾ lub przedstawiciel właściciela⁽¹⁾ konia opisanego powyżej, oświadczam:

1. Koń będzie przebywał na terytorium Wspólnoty Europejskiej w

okresie nie dłuższym niż 90 dni i w tym okresie będzie

przebywał w następujących miejscach:

1)	od .....	do .......	......................	........................
	(data)	(data)	(podać lokalizację gospodarstwa)	(podać PaństwoCzłonkowskie)
2)	od .....	do .......	......................	........................
	(data)	(data)	(podać lokalizację gospodarstwa)	(podać Państwo Członkowskie)
3)	od .....	do .......	......................	........................
	(data)	(data)	(podać lokalizację gospodarstwa)	(podać Państwo Członkowskie)
4)	od .....	do .......	......................	........................
	(data)	(data)	(podać lokalizację gospodarstwa)	(podać Państwo Członkowskie)

2. Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji kwarantanny w

.......... do pomieszczenia miejsca przeznaczenia

bez dopuszczenia do kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny

koniowatych nieposiadającymi świadectwa do celów stałego

przywozu lub odprawy czasowej w Unii Europejskiej.

3. Transport będzie zorganizowany w taki sposób, aby

skutecznie zapewnić zdrowie i dobro zwierząt z rodziny

koniowatych.

4. W okresie 15 dni przed izolacją przedwywozową koń nie miał

kontaktu z innymi zwierzętami cierpiącymi na choroby

zaraźliwe lub zakaźne przenoszone na zwierzęta z rodziny

koniowatych.

5. Zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii

poczyniłem zabiegi w celu wypełnienia warunków części IV, w

szczególności dla zapewnienia, że deklaracja zamieszczona w

załączniku IV do decyzji Komisji 97/10/WE zostanie

starannie wypełniona i podpisana przez kapitana samolotu

lub statku w chwili przyjazdu na lotnisko lub do portu

usytuowanego na terytorium Unii Europejskiej i zatwierdzona

zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG jako punkcie kontroli

granicznej dla zarejestrowanych koni.

6. Koń opuści terytorium Wspólnoty Europejskiej w dniu .....

⁽²⁾ w punkcie granicznym

...........................................................

(podać miejsce i punkt wyjścia)

7. Nazwisko i adres właściciela⁽¹⁾ lub przedstawiciela: .....

........................ ........................

(miejsce, data) (podpis)

Świadectwo zdrowia nr.: ........................

................................................

(Podpis urzędowego lekarza weterynarii podpisującego

świadectwo)⁽³⁾

______

⁽¹⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽²⁾ Podać datę.

⁽³⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.

ZAŁĄCZNIK  II

-F-

ŚWIADECTWO ZDROWIA

przy przywozie zarejestrowanych koni z Afryki Południowej na terytorium Wspólnoty⁽¹⁾

Świadectwo nr.: ..............................................

Państwo trzecie wysyłki⁽¹⁾: ..................................

Odpowiedzialne ministerstwo: .................................

I. Identyfikacja konia

a) Dokument identyfikacyjny (paszport) nr.: .............

b) Wystawiony przez: ....................................

(nazwa właściwego organu)

II. Pochodzenie i miejsce przeznaczenia konia

Koń ma być wysłany z: ...................................

(miejsce załadunku)

bezpośrednio do: ........................................

(Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)

samolotem⁽³⁾: ...........................................

(podać numer lotu)

lub

statkiem⁽³⁾: ............................................

(podać nazwę statku)

Nazwa i adres wysyłającego: .............................

.........................................................

Nazwa i adres odbiorcy: .................................

.........................................................

III. Informacje zdrowotne

Ja niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii w ........

.........................................................

(podać nazwę państwa)

niniejszym zaświadczam, że koń opisany powyżej:

a) pochodzi z państwa, w którym następujące choroby

podlegające obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór

koni, nosacizna, zaraza stadnicza koni, wszystkie

rodzaje wirusowego zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego

koni, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i

rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna koni,

pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wąglik i

wścieklizna;

b) został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje

klinicznych objawów choroby⁽²⁾;

c) nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego

programu zwalczania choroby zakaźnej lub zaraźliwej;

d) przebywał na terytorium kraju wysyłki w czasie

ostatnich trzech miesięcy bezpośrednio poprzedzających

wywóz (lub od urodzenia, jeśli koń jest w wieku

poniżej 90 dni, lub od przekroczenia granicy, jeśli

był przywożony bezpośrednio z Państwa Członkowskiego

Unii Europejskiej w okresie ostatnich 90 dni) i w

okresie 60 dni bezpośrednio poprzedzających wywóz w

części kraju⁽¹⁾ uznanej za wolną od afrykańskiego

pomoru koni zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym (lub

od urodzenia, jeśli koń jest w wieku poniżej 60 dni,

lub od daty przekroczenia granicy, jeśli koń został

przywieziony bezpośrednio z Państwa Członkowskiego

Unii Europejskiej w okresie poprzednich 60 dni);

e) został poddany izolacji przedwywozowej w okresie

ostatnich 40 dni bezpośrednio poprzedzających wywóz

z ..........⁽⁵⁾ do ...........⁽⁵⁾ w zatwierdzonej

stacji kwarantanny w na następujących warunkach:

i) koń był umieszczony nieprzerwanie w warunkach

zabezpieczających przed nosicielami chorób⁽³⁾,

lub

ii) koń był trzymany w stajniach zabezpieczonych przed

nosicielami chorób co najmniej w okresie dwóch

godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po

wschodzie słońca następnego dnia i zostały

zapewnione zabiegi pod urzędowym nadzorem

weterynaryjnym po zastosowaniu skutecznych środków

odstraszających owady przed wyprowadzeniem konia

ze stajni oraz w ścisłej izolacji od zwierząt z

rodziny koniowatych, które nie są przygotowywane

do wywozu na mocy warunków co najmniej tak

rygorystycznych, jak warunki wymagane dla odprawy

czasowej i przywozu do Unii Europejskiej⁽³⁾;

f) pochodzi z terytorium państwa⁽¹⁾, w którym:

i) wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia

koni nie wystąpiło w okresie ostatnich dwóch lat;

ii) zaraza stadnicza koni i mułów nie wystąpiła w

okresie ostatnich sześciu miesięcy;

iii) nosacizna nie wystąpiła w okresie ostatnich

sześciu miesięcy;

iv) pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie wystąpiło

w okresie ostatnich sześciu miesięcy⁽³⁾,

lub

zbadano próbkę krwi na pęcherzykowe zapalenie

jamy ustnej pobraną w okresie 21 dni od dnia

wywozu w dniu .......... ⁽⁵⁾ metodą testu

neutralizacji wirusa pęcherzykowego zapalenia

jamy ustnej, z wynikiem negatywnym w

rozcieńczeniu 1 do 12⁽³⁾⁽⁴⁾;

v) w przypadku ogiera w wieku powyżej 180 dni:

1. w okresie ostatnich sześciu miesięcy urzędowo nie

stwierdzono wirusowego zapalenia tętnic koni⁽³⁾,

lub

2. zwierzę zostało zbadane:

- bądź zbadano próbkę krwi, pobraną w okresie 21

dni od dnia wywozu w dniu⁽⁵⁾, metodą testu

neutralizacji wirusa na wirusowe zapalenie tętnic

koni, z wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1 do

4⁽³⁾⁽⁴⁾, bądź

- zbadano wielokrotnie próbkę nasienia pobraną w

okresie 21 dni od dnia wywozu w dniu⁽⁵⁾

metodą testu izolacji wirusa na wirusowe

zapalenie tętnic koni, z wynikiem

negatywnym⁽³⁾⁽⁴⁾,

lub

3. zwierzę zostało zaszczepione w dniu ..........⁽⁵⁾

przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni pod

urzędowym nadzorem weterynaryjnym, szczepionką

zatwierdzoną przez właściwe władze, zgodnie z

następującymi programami wstępnego szczepienia i

zostało zaszczepione ponownie w regularnych

odstępach czasu⁽³⁾⁽⁴⁾;

Programy wstępnego szczepienia przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni:

Instrukcja: wykreślić programy szczepień, których nie stosuje się do zwierząt, o których mowa powyżej;

a) Szczepienie zostało przeprowadzone w dniu pobrania próbki krwi, z której w następstwie jej zbadania metodą testu izolacji wirusa otrzymano wynik negatywny na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni, w rozcieńczeniu 1 do 4;

b) Szczepienie zostało przeprowadzone w okresie izolacji nie dłuższym niż 15 dni pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym zaczynającym się w dniu pobrania próbki krwi, z której w następstwie jej zbadania metodą testu izolacji wirusa otrzymano wynik negatywny na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni, w rozcieńczeniu 1 do 4;

c) Szczepienie zostało przeprowadzone w wieku zwierzęcia od 180 do 270 dni życia, w okresie izolacji pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym. W czasie okresu izolacji dwie próbki krwi pobrane co najmniej w odstępie 10 dni wykazały stałe i zmniejszające się miano przeciwciał w teście neutralizacji wirusa na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni.

g) nie pochodzi z terytorium państwa⁽¹⁾ uważanego,

zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, za państwo

występowania afrykańskiego pomoru koni i był zarówno:

- niezaszczepiony przeciwko afrykańskiemu pomorowi

koni⁽³⁾,

jak i

- zaszczepiony przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w

dniu ..............⁽⁵⁾, przynajmniej 80 dni przed

izolacją przedwywozową, z zastosowaniem

zarejestrowanej szczepionki poliwalentnej zgodnie z

instrukcją producenta szczepionki⁽³⁾⁽⁴⁾;

h) nie pochodzi z gospodarstwa objętego zakazem z

uzasadnionych powodów zdrowotnych zwierząt, w którym

ustanowiono następujące warunki:

i) jeżeli nie wszystkie zwierzęta z gatunków

podatnych na chorobę zlokalizowaną w gospodarstwie

zostały poddane ubojowi, zakaz obejmuje okres:

- sześciu miesięcy w przypadku wirusowego

zapalenia mózgu i rdzenia kręgowego koni, licząc

od dnia, w którym zwierzęta z rodziny

koniowatych cierpiące na tą chorobę zostały

ubite,

- wymagany do wykonania z wynikiem negatywnym

dwóch testów Cogginsa w odstępie trzech miesięcy

na pozostałych zwierzętach po tym, jak zarażone

zwierzęta zostały poddane ubojowi w przypadku

niedokrwistości zakaźnej koni,

- sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowego

zapalenia jamy ustnej,

- jednego miesiąca od ostatniego notowanego

przypadku występowania wścieklizny,

- 15 dni od ostatnio notowanego przypadku

występowania wąglika;

ii) jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych na

chorobę zlokalizowaną w gospodarstwie zostały

poddane ubojowi, obowiązywanie zakazu obejmuje

okres 30 dni, lub 15 dni w przypadku wąglika,

licząc od dnia, w którym, w wyniku likwidacji

zwierząt, dezynfekcja pomieszczeń została

pomyślnie zakończona;

i) nie wykazuje żadnych objawów klinicznych zakaźnego

zapalenia macicy u klaczy i nie pochodzi z

gospodarstwa, w stosunku do którego zachodzi

jakiekolwiek podejrzenie wystąpienia zakaźnego

zapalenia macicy u klaczy w okresie ostatnich dwóch

miesięcy, ani nie był dopuszczony do kontaktu

bezpośredniego lub pośredniego poprzez spółkowanie ze

zwierzętami z rodziny koniowatych zarażonymi lub w

stosunku do których zachodzi podejrzenie zarażenia

zakaźnym zapaleniem macicy u klaczy;

j) nie był on, według mojej najlepszej wiedzy i zgodnie z

oświadczeniem właściciela lub jego przedstawiciela, w

kontakcie ze zwierzętami wykazującymi kliniczne objawy

choroby zakaźnej lub zaraźliwej przenoszonej na

zwierzęta z rodziny koniowatych w okresie 15 dni przed

okresem izolacji przedwywozowej;

k) był poddany następującym testom przeprowadzonym z

negatywnym wynikiem na próbkach krwi pobranych w ciągu

21 dni od wywozu w dniu⁽⁴⁾⁽⁵⁾:

- testowi Cogginsa na niedokrwistość zakaźną koni,

- odczynowi wiązania dopełniacza na zarazę stadnicza

koni w rozcieńczeniu 1 do 5;

l) był poddany testowi na afrykański pomór koni, jak

określono w załączniku D do dyrektywy 90/426/EWG:

1. bądź jednokrotnie testowi z negatywnym odczynem

przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej w dniu

.........⁽⁵⁾ w ciągu 10 dni od przywozu, jeśli nie

został zaszczepiony i był stale trzymany w

warunkach ochrony przed nosicielami chorób, jak

opisano w lit. e) i) powyżej⁽³⁾⁽⁴⁾, bądź

2. dwukrotnie przeprowadzono testy z próbek krwi

pobranych w odstępie pomiędzy 21 i 30 dni w dniu

..........⁽⁵⁾i w dniu ..........⁽⁵⁾, z których

druga próbka została pobrana w ciągu 10 dni od

wywozu z następującym wynikiem:

- bądź z odczynem negatywnym, jeżeli koń nie był

szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾bądź

- bez zwiększenia poziomu przeciwciał, jeżeli był

on szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾;

m) był dwukrotnie poddany testom Elisa na wirusowe

zapalenie mózgu i rdzenia koni, przeprowadzonym na

próbkach krwi pobranych w odstępie od 21 do 30 dni w

dniu ...........⁽⁵⁾ i w dniu .............⁽⁵⁾, z tym

że druga próbka została pobrana w okresie 10 dni przed

dniem wywozu:

- z odczynem negatywnym⁽³⁾⁽⁴⁾, lub

- bez zwiększenia poziomu przeciwciał⁽³⁾⁽⁴⁾.

IV. Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji kwarantanny:

a) na lotnisko w warunkach zabezpieczających przed

nosicielami chorób i zostanie wysłany do Państwa

Członkowskiego Unii Europejskiej bez dopuszczenia do

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych

nieposiadającymi świadectwa WE do celów stałego

przywozu lub odprawy czasowej zarejestrowanych koni w

samolocie uprzednio oczyszczonym i zdezynfekowanym

środkiem odkażającym urzędowo uznanym w kraju wysyłki

i bezpośrednio przed odlotem spryskany środkiem

przeciw owadom przenoszącym choroby⁽³⁾;

lub

b) do Cape Town w warunkach zabezpieczających przed

nosicielami chorób i zostanie wysłany do Państwa

Członkowskiego Unii Europejskiej z uniknięciem

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych

nieposiadającymi świadectwa WE do celów stałego

przywozu lub odprawy czasowej i będzie transportowany

statkiem, który przybija bezpośrednio do portu w Unii

Europejskiej bez zawijania do portu usytuowanego na

terytorium kraju⁽¹⁾ niezatwierdzonego do przywozu na

terytorium Unii Europejskiej zwierząt z rodziny

koniowatych w przegrodach oczyszczonych i

zdezynfekowanych środkiem odkażającym urzędowo uznanym

w kraju wysyłki i bezpośrednio przed wypłynięciem

spryskany środkiem przeciw owadom przenoszącym choroby

(³).

Załączona deklaracja podpisana przez właściciela lub

przedstawiciela stanowi część świadectwa.

V. Świadectwo pozostaje ważne przez 10 dni. W przypadku

transportu drogą morską okres ważności zostaje

przedłużony o czas podróży morskiej.

Data	Miejsce	Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(6)
..................................................................
(nazwisko wielkimi literami i stanowisko)

______

⁽¹⁾ Terytorium państwa oznacza całe terytorium lub cześć

terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG

jak ustanowiono w decyzji Komisji 9 2/160/EWG, ostatnio

zmienionej.

⁽²⁾ Świadectwo musi być wydane w dniu załadunku konia do

wysyłki do Państwa Członkowskiego przeznaczenia lub w

ostatnim dniu roboczym przed załadunkiem łącznie z

towarzyszącym dokumentem identyfikacyjnym (paszportem) w

okresie przebywania w Unii Europejskiej.

⁽³⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽⁴⁾ Badanie(-a) przeprowadzono, ich wyniki oraz szczepienia

muszą być umieszczone w dokumencie identyfikacyjnym

(paszporcie).

⁽⁵⁾ Wprowadź datę..

⁽⁶⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.

DEKLARACJA

Ja niżej podpisany ................. właściciel⁽¹⁾ lub

(nazwisko wielkimi literami)

przedstawiciel właściciela⁽¹⁾ konia opisanego powyżej, oświadczam:

1. Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji kwarantanny w

.........................................................

(podać miejsce stacji kwarantanny)

do miejsca przeznaczenia bez dopuszczenia do kontaktu z

innymi zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi

świadectwa do celów przywozu lub odprawy czasowej;

2. Zwierzę bądź pozostawało w ............ (kraj wywozu⁽¹⁾) od

urodzenia, bądź przekroczyło terytorium kraju wywozu⁽¹⁾

przynajmniej 60 dni przed datą niniejszej deklaracji;

3. W okresie 15 dni przed izolacją przedwywozową koń nie miał

kontaktu z innymi zwierzętami cierpiącymi na choroby

zaraźliwe lub zakaźne przenoszone na zwierzęta z rodziny

koniowatych;

4. Zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii

poczyniłem zabiegi w celu wypełnienia warunków części IV, w

szczególności dla zapewnienia, że deklaracja zamieszczona w

załączniku IV do decyzji Komisji 9 7/1 O/WE zostanie

starannie wypełniona i podpisana przez kapitana samolotu

lub statku w chwili przyjazdu na lotnisko lub do portu

usytuowanego na terytorium Unii Europejskiej i zatwierdzona

zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG jako punkcie kontroli

granicznej dla zarejestrowanych koni.

............................. ......................

(miejsce, data) (podpis)

Świadectwo zdrowia nr.: ........................

................................................

(Podpis lekarza urzędowego weterynarii podpisującego

świadectwo)⁽²⁾

______

⁽¹⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽²⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.

ZAŁĄCZNIK  III

Załącznik I do decyzji 97/10/WE zostaje zmieniony w sposób następujący:

1. Punkt 5.5.1.4 zastępuje się punktem w następującym brzmieniu:

"5.5.1.4. Świadectwo musi stanowić, że koń:

- był badany klinicznie w okresie 48 godzin od wysyłki i nie wykazywał żadnych klinicznych objawów choroby oraz

- w okresie poprzednich 15 dni nie miał kontaktu (o ile można to stwierdzić) z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na choroby infekcyjne lub zakaźne oraz

- nie pochodzi ze strefy, gdzie obowiązują ograniczenia weterynaryjne typowe dla chorób zakaźnych zwierząt z rodziny koniowatych i nie pochodzi z gospodarstwa objętego ograniczeniami weterynaryjnymi oraz

- nie pochodzi z gospodarstwa, w którym w okresie ostatnich 60 dni stwierdzono przypadek afrykańskiego pomoru koni oraz

- jeśli koń pochodzi z obszaru z poza strefy dozoru, był:

i) zaszczepiony przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni przez lekarza weterynarii stosującego zarejestrowaną szczepionkę poliwalentną przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni według wskazań producenta szczepionki co najmniej 60 dni i nie więcej niż 24 miesiące przed wprowadzeniem do strefy wolnej lub

ii) koń został przywieziony z terytorium kraju lub części terytorium objętego regionalizacją zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG, uznanego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym za niezakażony afrykańskim pomorem koni i był przewożony drogą powietrzną w warunkach ochrony przed nosicielami z lotniska w Johannesburgu do strefy wolnej od afrykańskiego pomoru koni.'"

2. W pkt 5.5.1 dodaje się następujący punkt:

"5.5.1.5. W drodze odstępstwa od przepisów zawartych w pkt 5.5.1.4 tiret piąte, właściwe władze mogą w wyjątkowych przypadkach, zdefiniowanych w ustawodawstwie krajowym lub samorządowym kraju przywozu, zezwolić na transport zarejestrowanych koni ze strefy zakażonej, ochronnej lub dozoru do obszaru wolnego od zakażenia pod następującymi warunkami:

- koń jest transportowany bezpośrednio do stacji kwarantanny zatwierdzonej w tym celu na obszarze wolnym od zakażenia,

- transport jest prowadzony w warunkach ochrony przed nosicielami z uwzględnieniem czynników łagodzących ryzyko, takich jak sezon lub pora dnia wolna od nosicieli, stosowanie środków odstraszania, okrycie zwierzęcia oraz wymuszona wentylacja w środkach transportu,

- koń jest izolowany w stacji kwarantanny chronionej przed nosicielami przez przynajmniej 40 dni,

- w trakcie okresu izolacji koń jest poddawany testom na afrykański pomór koni przeprowadzanym dwukrotnie zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 90/426/EWG, na próbkach krwi pobranych w odstępie 21 do 30 dni, z których druga została pobrana w ciągu 10 dni od zwolnienia ze stacji kwarantanny; każda z próbek powinna mieć negatywny wynik, jeśli koń nie był zaszczepiony lub nie powinna wskazywać na wzrost poziomu przeciwciał, jeśli koń był wcześniej szczepiony."

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2004.36.20
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 2004/117/WE zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej z Afryki Południowej zarejestrowanych koni
• Data aktu: 19/01/2004
• Data ogłoszenia: 07/02/2004
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 07/02/2004