Rozporządzenie 1739/2003 zmniejszające, w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych dla sektora cukru i przewidywane maksymalne potrzeby rafinerii cukru w ramach przywozu preferencyjnego

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1739/2003
z dnia 30 września 2003 r.
zmniejszające, w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych dla sektora cukru i przewidywane maksymalne potrzeby rafinerii cukru w ramach przywozu preferencyjnego

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru(1), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002(2), w szczególności jego art. 10 ust. 6 i art. 39 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Artykuł 10 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych powinny być przed dniem 1 października każdego roku gospodarczego zmniejszane, jeżeli prognozy na dany rok wykazują nadwyżkę przewidzianą do wywozu (pociągającą za sobą refundację) większą, niż wielkość maksymalna przewidziana w Porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartym na mocy Artykułu 300 ust. 2 Traktatu.

(2) Prognozy na rok gospodarczy 2003/2004 wykazują nadwyżkę przewidzianą do wywozu przekraczającą ilość maksymalną przewidzianą w Porozumieniu w sprawie rolnictwa. Dlatego też konieczne jest ustalenie wielkości ogólnego zmniejszenia ilości gwarantowanej i dokonanie jego podziału między cukier, izoglukozę i syrop inulinowy z jednej strony oraz zainteresowane regiony produkcji z drugiej strony, przy wykorzystaniu współczynników przewidzianych w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

(3) Zgodnie z art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 każde Państwo Członkowskie musi następnie dokonać rozdziału przydzielonej mu różnicy między przedsiębiorstwa produkcyjne mające siedzibę na jego terytorium na podstawie istniejącego stosunku między ich kwotami A i B w odniesieniu do przedmiotowego produktu oraz kwotą podstawową A i kwotą podstawową B dla Państwa Członkowskiego na ten produkt.

(4) Artykuł 39 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że zmniejszenie ilości gwarantowanych pociąga za sobą zmniejszenie przewidywanej maksymalnej wielkości zapotrzebowania wspólnotowych rafinerii na cukier surowy na dany rok gospodarczy. Dlatego też jest konieczne ustalenie odpowiedniego zmniejszenia tego zapotrzebowania i dokonanie jego rozdziału między zainteresowane Państwa Członkowskie.

(5) Należy ustanowić terminy, w jakich Państwa Członkowskie muszą określić wielkość zmniejszenia mającego zastosowanie do każdego z przedsiębiorstw na ich terytorium.

(6) Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1
1.
Na podstawie art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ilość gwarantowaną w ramach kwot produkcyjnych zmniejsza się w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 o 215.513 ton wyrażonych w równoważniku cukru białego.
2.
Zmniejszenie określone w ust. 1 zostaje rozdzielone według produktów oraz według regionów zgodnie z załącznikiem I.

Ilości podstawowe stosowane, po ich zmniejszeniu, do rozdziału kwot produkcyjnych między przedsiębiorstwa produkcyjne na rok gospodarczy 2003/2004 są zgodne z wymienionymi w załączniku II.

3.
Do dnia 1 listopada 2003 r. Państwa Członkowskie określą wielkość indywidualnego zmniejszenia dla każdego z przedsiębiorstw produkcyjnych, którym na rok gospodarczy 2003/2004 przydzielono kwoty produkcyjne, wielkość indywidualnego zmniejszenia oraz jego kwoty A i B dostosowane zgodnie z tym zmniejszeniem.
Artykuł  2
1.
Na podstawie art. 39 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewidywane maksymalne zapotrzebowanie rafinerii wspólnotowych na rok gospodarczy 2003/2004 ulega zmniejszeniu o 2.691,5 ton wyrażonych w równoważniku cukru białego.
2.
Zmniejszenie określone w ust. 1 zostaje rozdzielone między Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem III.
Artykuł  3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2003 r.

W imieniu Komisji
Franz FISCHLER
Członek Komisji

______

(1) Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.

(2) Dz.U. L 104 z 20.4.2002 str. 26.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

PODZIAŁ ZMNIEJSZENIA ILOŚCI GWARANTOWANEJ WEDŁUG PRODUKTÓW I REGIONÓW

1. Ilości podstawowe A
Regiony Zmniejszenie w odniesieniu do cukru A(1) Zmniejszenie w odniesieniu do izoglukozy(2) Zmniejszenie w odniesieniu do syropu inulinowego A(3)
Dania 5.622,0
Niemcy 46.456,4 447,3
Grecja 2.552,5 163,0
Hiszpania 5.467,6 712,9
Francja (kontynentalna)(4) 44.063,3 262,1 269,6
Francuskie departamenty zamorskie(4) 3.987,8
Irlandia 1.601,9
Włochy 17.046,4 256,6
Niderlandy 11.033,4 115,0 889,5
Austria 4.685,3
Portugalia (kontynent) 480,0 125,4
Autonomiczny Region Azorów 80,0
Finlandia 1.174,4 99,3
Szwecja 2.960,6
Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga 9.547,2 967,8 2.545,7
Zjednoczone Królestwo 9.153,8 363,5
(1) W tonach cukru białego.
(2) W tonach substancji suchej.
(3) W tonach substancji suchej wyrażonej w równoważniku cukru

białego/izoglukozy.

(4) Uwzględniono art. 12 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr

1260/2001.

2. Ilości podstawowe B

Regiony Zmniejszenie w odniesieniu do cukru B(1) Zmniejszenie w odniesieniu do izoglukozy B(2) Zmniejszenie w odniesieniu do syropu inulinowego B(3)
Dania 1.656,3
Niemcy 14.294,5 105,3
Grecja 255,2 38,4
Hiszpania 227,7 76,0
Francja (kontynentalna)(4) 13.068,1 68,2 63,4
Francuskie departamenty zamorskie(4) 426,3
Irlandia 160,2
Włochy 3.205,9 60,4
Niderlandy 2.910,2 27,1 208,9
Austria 1.093,6
Portugalia (kontynent) 47,9 29,5
Autonomiczny Region Azorów 8,1
Finlandia 117,4 9,9
Szwecja 296,1
Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga 2.049,9 266,1 599,3
Zjednoczone Królestwo 915,4 97,0
(1) W tonach cukru białego.
(2) W tonach substancji suchej.
(3) W tonach substancji suchej wyrażonej w równoważniku cukru

białego/izoglukozy.

(4) Uwzględniono art. 12 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr

1260/2001.

ZAŁĄCZNIK  II

ILOŚCI PODSTAWOWE WYKORZYSTYWANE DO ROZDZIAŁU KWOT PRODUKCYJNYCH A I B PO ZMNIEJSZENIU ILOŚĆI GWARANTOWANEJ

1. Ilości podstawowe A
Regiony Ilość podstawowa dla cukru A(1) Ilość podstawowa dla izoglukozy A(2) Ilość podstawowa dla syropu inulinowego A(3)
Dania 319.378,0 - -
Niemcy 2.566.456,9 28.196,0 -
Grecja 286.085,5 10.272,0 -
Hiszpania 951.614,8 73.906,7 -
Francja (kontynentalna)(4) 2.492.424,1 15.485,0 19.577,5
Francuskie departamenty zamorskie(4) 429.884,2 - -
Irlandia 179.543,3 - -
Włochy 1.293.857,5 16.175,5 -
Niderlandy 673.079,0 7.249,6 64.629,9
Austria 309.343,6 - -
Portugalia (kontynent) 62.900,2 7.901,6 -
Autonomiczny Region Azorów 8.968,2 - -
Finlandia 131.631,9 10.692,7 -
Szwecja 331.823,6 - -
Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga 665.358,3 55.182,8 171.672,9
Zjednoczone Królestwo 1.025.961,6 21.138,5 -
(1) W tonach cukru białego.
(2) W tonach substancji suchej.
(3) W tonach substancji suchej wyrażonej w równoważniku cukru

białego/izoglukozy.

(4) Uwzględniono art. 12 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr

1260/2001.

2. Ilości podstawowe B

Regiony Ilość podstawowa dla cukru B(1) Ilość podstawowa dla izoglukozy(2) Ilość podstawowa dla syropu inulinowego B(3)
Dania 94.089,2 - -
Niemcy 789.687,7 6.640,2 -
Grecja 28.608,6 2.419,1 -
Hiszpania 39.650,8 7.883,4 -
Francja (kontynentalna)(4) 739.191,4 4.030,4 4.610,8
Francuskie departamenty zamorskie(4) 45.946,2 - -
Irlandia 17.954,3 - -
Włochy 243.333,4 3.809,4 -
Niderlandy 177.536,9 1.707,4 15.221,6
Austria 72.203,9 - -
Portugalia (kontynent) 6 290,1 1.860,8 -
Autonomiczny Region Azorów 896,7 - -
Finlandia 13.163,0 1.069,8 -
Szwecja 33.181,9 - -
Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga 142.856,2 15.174,9 40.428,9
Zjednoczone Królestwo 102.596,1 5.638,3 -
(1) W tonach cukru białego.
(2) W tonach substancji suchej.
(3) W tonach substancji suchej wyrażonej w równoważniku cukru

białego/izoglukozy.

(4) Uwzględniono art. 12 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr

1260/2001.

ZAŁĄCZNIK  III

PODZIAŁ ZMNIEJSZENIA DOTYCZĄCEGO MAKSYMALNEGO PRZEWIDYWANEGO ZAPOTRZEBOWANIA RAFINERII, WEDŁUG PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, W TONACH CUKRU BIAŁEGO

Maksymalne zapotrzebowanie przed zastosowaniem zmniejszenia Zmniejszenie Maksymalne zapotrzebowanie po zastosowaniu zmniejszenia
Finlandia 90,8 59.834,2
Francja kontynentalna 449,3 296.177,7
Portugalia kontynentalna 441,8 291.191,2
Zjednoczone Królestwo 1.709,6 1.126.871,4

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.2003.249.38

Rodzaj: Rozporządzenie
Tytuł: Rozporządzenie 1739/2003 zmniejszające, w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych dla sektora cukru i przewidywane maksymalne potrzeby rafinerii cukru w ramach przywozu preferencyjnego
Data aktu: 30/09/2003
Data ogłoszenia: 01/10/2003
Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/10/2003