Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.
Szanowny Panie,
Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową HRW".
Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:
1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:
| "Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi | |
| 2204 21 79(11) (13) | ) |
| 2204 21 80(11) (13) | } Ogółem 35,3 miliona 1. wina; |
| 2204 21 83(11) (13) | ) wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |
| 2204 21 84(11) (13) | ) |
|
(13) W każdym roku w latach 2002-2011 do podstawowego rocznego kontyngentu na wino będzie dodawana stała ilość 6,72 miliona litrów. Wskaźnik przyrostu rocznego (wpr) będzie stosowany od roku 2003 wyłącznie w odniesieniu do podstawowego kontyngentu wynoszącego 35,3 miliona litrów." | |
2. Punkt 5 Załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:
"Z chwilą wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."
3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 r.
Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
B. List od Rządu Republiki Południowej Afryki
Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi jak następuje:
"Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej »Umową HRW«.
Zgodnie z porozumieniem »ad referendum«, zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:
1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:
| »Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi | |
| 2204 21 79(11) (13) | ) |
| 2204 21 80(11) (13) | } Ogółem 35,3 miliona 1. wina; |
| 2204 21 83(11) (13) | ) wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |
| 2204 21 84(11) (13) | ) |
|
(13) W każdym roku w latach 2002-2011 do podstawowego rocznego kontyngentu na wino będzie dodawana stała ilość 6,72 miliona litrów. Wskaźnik przyrostu rocznego (wpr) będzie stosowany od roku 2003 wyłącznie w odniesieniu do podstawowego kontyngentu, wynoszącego 35,3 miliona litrów.« | |
2. Punkt 5 załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:
»Z chwilą wejścia w życie umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011.«
3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 roku.
Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą."
Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki
Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.
12.01.2026
W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.
12.01.2026
Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.
09.01.2026
Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.
08.01.2026
Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.
08.01.2026
Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.
08.01.2026| Identyfikator: | Dz.U.UE.L.2002.28.134 |
| Rodzaj: | Umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | RPA-Wspólnota Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie handlu winem. Paarl.2002.01.28. |
| Data aktu: | 28/01/2002 |
| Data ogłoszenia: | 30/01/2002 |
| Data wejścia w życie: | 01/05/2004, 01/01/2002 |