Rozporządzenie 1085/2000 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania środków kontroli na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1085/2000

z dnia 15 maja 2000 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania środków kontroli na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2791/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku ⁽¹⁾, w szczególności jego art. 4 ust. 3, art. 6 ust. 5, art. 7 ust. 3, art. 8, art. 11 ust. 5 i 6, art. 12 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 14 ust. 1 lit. h) i art. 27,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE) nr 2791/1999 ustanawia niektóre szczególne środki mające na celu monitorowanie działalności połowowej Wspólnoty na obszarze regulowanym Komisji Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC), oraz w celu uzupełnienia środków kontroli przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa ⁽²⁾, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2846/98 ⁽³⁾. Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego rozporządzenia.

(2) Przyjęte przez NEAFC załączniki do programu kontroli i wdrożenia NEAFC, w odniesieniu do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach usytuowanych poza zasięgiem łowisk podlegających krajowej jurysdykcji na terenie obszaru objętego konwencją, ustanawiają formaty danych komunikacyjnych i wzory w odniesieniu do niektórych narzędzi kontroli, które powinny zostać przyjęte na szczeblu Wspólnoty. Te formaty i wzory są przedstawione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

ROZDZIAŁ  I

ZAKRES

Artykuł  1

Cel

Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2791/1999.

Artykuł  2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia:

1. "uprawnione statki" oznaczają statki, którym zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1627/94 ⁽⁴⁾ wydano specjalne zezwolenie połowowe uprawniające, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 do prowadzenia połowów na obszarze regulowanym NEAFC w odniesieniu do jednego lub kilku zasobów objętych regulacjami na mocy rozporządzenia (WE) nr 2791/1999;

2. "FMC" oznacza ośrodki monitorowania rybołówstwa w celu zarządzania systemem monitorowania satelitarnego, zgodnie z ustaleniami Państw Członkowskich;

3. "komunikat" oznacza raport określający położenie statku, przekazywany automatycznie za pośrednictwem systemu monitorowania satelitarnego do FMC Państwa Członkowskiego bandery;

4. "raport pozycyjny" oznacza raport sporządzony ręcznie przez kapitana w okolicznościach przewidzianych w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1489/97 ⁽⁵⁾;

5. "system" oznacza system kontroli i wdrażania określony w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2791/1999.

ROZDZIAŁ  II

PRZEKAZYWANIE DANYCH

Artykuł  3

Udział Wspólnoty

1. Przekaz określony w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 obejmuje:

a) wykaz statków uprawnionych do połowu na obszarze regulowanym, zgodnie z art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia;

b) wykaz statków uprawnionych do połowu jednego lub kilku zasobów regulowanych, w podziale według gatunkó; oraz

c) zmiany w tych wykazach.

Wykazy powołują się na numer wewnętrzny przydzielony każdemu statkowi w rejestrze statków rybackich, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98 ⁽⁶⁾.

2. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji drogą elektroniczną wewnętrzne numery uprawnionych statków, którym odebrano lub zawieszono specjalne zezwolenia.

Artykuł  4

Zgłaszanie połowów w zakresie zasobów regulowanych

Zawartość i format komunikatów, jakie należy przekazywać na mocy art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, są przedstawione w załączniku I.

Artykuł  5

Globalne zgłaszanie połowów

Wykaz zasobów określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 przedstawiony jest w załączniku II.

W odniesieniu do globalnego zgłaszania połowów określonych w art. 7 ust. 1, Państwa Członkowskie stosują wzór przedstawiony w załączniku II.

Artykuł  6

Zgłaszanie pozycji

1. Przekazy określone w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są wysyłane przez FMC.

2. Treść i wzór tych raportów są przedstawione w załączniku III.

3. FMC przekazuje w szczególności informacje zawarte w:

a) pierwszym komunikacie otrzymanym po wejściu statku na obszar regulowany;

b) co najmniej jednym komunikacie wysyłanym w odstępach sześciogodzinnych podczas pobytu statku na obszarze regulowanym;

c) pierwszym komunikacie otrzymanym po wyjściu statku z obszaru regulowanego.

4. Jeśli jest to właściwe, raporty pozycyjne są przesyłane do Sekretariatu NEAFC w odstępach, co najmniej 24-godzinnych. W razie potrzeby, Państwa Członkowskie mogą upoważnić kapitana statku do wysłania kopii tego raportu niezwłocznie do Sekretariatu NEAFC.

ROZDZIAŁ  III

BEZPIECZEŃSTWO I POUFNOŚĆ

Artykuł  7

Bezpieczne i poufne postępowanie z elektronicznymi raportami i komunikatami

1. Przepisy ust. 2-9 stosuje się do wszystkich elektronicznych raportów i komunikatów określonych w niniejszym rozporządzeniu i rozporządzeniu (WE) nr 2791/1999, z wyjątkiem globalnego zgłaszania połowów, określonego w art. 5 niniejszego rozporządzenia.

2. Odpowiednie organy Państw Członkowskich odpowiedzialne za przetwarzanie raportów i komunikatów, podejmują wszelkie niezbędne środki w celu przestrzegania przepisów o bezpieczeństwie i poufności wymienionych w ust. 4-9.

3. W miarę potrzeby, na wniosek Sekretariatu NEAFC, każde Państwo Członkowskie koryguje lub kasuje raporty i komunikaty, z którymi nie postępowano w sposób zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2791/1999 i niniejszym rozporządzeniem.

4. Raporty i komunikaty są wykorzystywane wyłącznie do celów szczegółowo opisanych w systemie. Państwa Członkowskie przeprowadzające inspekcję udostępniają raporty i komunikaty do celów związanych z inspekcją, oraz inspektorom przydzielonym tylko do tego systemu.

5. Państwa Członkowskie przeprowadzające inspekcję:

a) mogą zatrzymywać i przechowywać raporty i komunikaty przekazywane przez Sekretariat NEAFC w ciągu 24 godzin po bezpowrotnym opuszczeniu przez statki, z których dane pochodzą, obszaru regulowanego. Uważa się, że statek opuścił definitywnie obszar regulowany w sześć godzin po przekazaniu informacji o zamiarze opuszczenia obszaru regulowanego;

b) zapewniają bezpieczne przetwarzanie raportów i komunikatów w ich odpowiednich elektronicznych urządzeniach do przetwarzania danych, w szczególności w przypadku gdy przetwarzanie wiąże się z transmisją sieciową. Państwa Członkowskie muszą przyjąć właściwe środki techniczne i organizacyjne mające na celu ochronę raportów i komunikatów przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, lub przypadkową utratą, zmianą, nieupoważnionym ujawnieniem lub dostępem oraz przed wszelkimi niewłaściwymi formami przetwarzania.

Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatów.

6. Państwa Członkowskie i Komisja przestrzegają minimalnych wymagań bezpieczeństwa ustanowionych w załączniku IV.

7. W odniesieniu do swych głównych systemów komputerowych Państwa Członkowskie dążą do spełniania kryteriów ustanowionych w załączniku V.

8. Do przekazu danych w ramach systemu może być wykorzystywany protokół X.400. W takim przypadku stosowane są odpowiednie Protokoły szyfrowania w celu zapewnienia poufności i autentyczności.

9. Ograniczenie dostępu do danych jest zapewniane za pośrednictwem mechanizmu zmiennej identyfikacji i hasła użytkownika. Każdy użytkownik ma zapewniony dostęp tylko do danych związanych z jego/jej zadaniami.

ROZDZIAŁ  IV

INSPEKCJA

Artykuł  8

Oznakowanie identyfikujące służby inspekcyjne

Proporczyki lub specjalne bandery określone w art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są zgodne z wzorami wymienionymi w załączniku VI(A).

Specjalne dokumenty identyfikacyjne określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VI(B).

Artykuł  9

Działania inspekcyjne

Format komunikatów przekazywanych na początku i pod koniec działań statków i samolotów kontrolnych określonych w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, jest wymieniony w załączniku VII.

Artykuł  10

Raport z obserwacji

Raporty z obserwacji określone w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku VIII(A).

Format przekazywania raportu jest przedstawiony w załączniku VIII(B).

Artykuł  11

Sprawozdanie z kontroli

Sprawozdania z kontroli określone w art. 14 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IX.

Artykuł  12

Postępowanie w przypadkach poważnych naruszeń przepisów

Wykaz właściwych władz określonych w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, uprawnionych do otrzymywania informacji dotyczących poważnych naruszeń przepisów zamieszczono w załączniku X.

ROZDZIAŁ  V

PRZEPISY KOŃCOWE

Artykuł  13

Ogólne zasady dotyczące powiadamiania Sekretariatu

1. Powiadomienia przesłane do Sekretariatu NEAFC, zgodnie z art. 4, 6 i 10 niniejszego rozporządzenia, spełniają ogólne zasady określone w załączniku XI. Państwo Członkowskie nadaje każdemu przekazowi numer seryjny.

2. Kody stosowane w przekazach danych są zgodne z międzynarodowymi kodami wymienionymi w załączniku XII.

Artykuł  14

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Przepisy określone w art. 4 i 6 obowiązują do dnia 31 grudnia 2000 r. lub do chwili przyjęcia przez Radę, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, niezbędnych środków wprowadzających ostateczny system.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2000 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

_______

⁽¹⁾ Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 1.

⁽²⁾ Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 5.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 7.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 18.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 266 z 1.10.1998, str. 27.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

PRZEKAZYWANIE ZE STATKÓW RYBACKICH INFORMACJI O POŁOWACH

1. Raport "WEJŚCIOWY"

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Numer sekwencji	SQ	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "ENT" jako raport wejściowy
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Numer rejsu	TN	O	Szczegóły dotyczące działalności: seryjny numer rejsu w bieżącym roku
Nazwa statku	NA	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku
Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony	IR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku
Szerokość geograficzna	LA	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Długość geograficzna	LO	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Ilość na pokładzie	OB		Szczegóły dotyczące działalności; ilość według gatunków na pokładzie, w razie potrzeby parami
- Gatunki		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	Ciężar żywy w kg, z dokładnością do 100 kg
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu
(1) Dane fakultatywne, jeżeli statek jest śledzony przez satelitę.

2. Raport "WYJŚCIOWY"

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Numer sekwencji	SQ	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "EXI" jako raport wyjściowy
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Numer rejsu	TN	O	Szczegóły dotyczące działalności: seryjny numer rejsu w bieżącym roku
Nazwa statku	NA	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku
Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony	IR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku
Szerokość geograficzna	LA	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Długość geograficzna	LO	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Połowy tygodniowe	CA		Szczegóły dotyczące działalności; skumulowany połów zatrzymany na pokładzie, bądź od początku połowów na obszarze regulowanym, bądź ostatnie raporty "połowowe", w razie potrzeby parami
- Gatunki		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	Waga żywa w kg, z dokładnością do 100 kg
Liczba dni poławiania	DF	M	Szczegóły dotyczące działalności; liczba dni poławiania na obszarze regulowanym od początku połowów, lub ostatniego raportu "połowowego"
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu
(1) Dane fakultatywne, jeżeli statek jest śledzony przez satelitę.

3. Raport "POŁOWOWY"

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Numer sekwencji	SQ	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "CAT" jako raport połowowy
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Numer rejsu	TN	O	Szczegóły dotyczące działalności: seryjny numer rejsu w bieżącym roku
Nazwa statku	NA	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku
Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony	IR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku
Szerokość geograficzna	LA	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Długość geograficzna	LO	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Połowy tygodniowe	CA		Szczegóły dotyczące działalności; skumulowany połów zatrzymany na pokładzie, bądź od początku połowów na obszarze regulowanym, bądź ostatnie raporty "połowowe", w razie potrzeby parami
- Gatunki		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	Waga żywa w kg, z dokładnością do 100 kg
Liczba dni poławiania	DF	M	Szczegóły dotyczące działalności; liczba dni poławiania na obszarze regulowanym od początku połowów, lub ostatniego raportu "połowowego"
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu
(1) Dane fakultatywne, jeżeli statek jest śledzony przez satelitę.

4. Raport "PRZEŁADUNKOWY"

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Numer sekwencji	SQ	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "TRA" jako raportu wyjściowego
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Numer rejsu	TN	O	Szczegóły dotyczące działalności: numer seryjny rejsu w bieżącym roku
Nazwa statku	NA	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku
Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony	IR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku
Szerokość geograficzna	LA	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Długość geograficzna	LO	M (1)	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Ilość załadowana lub wyładowana	KG		Ilość według zatrzymanych gatunków załadowanych lub wyładowanych na obszarze regulowanym, w razie potrzeby parami
- Gatunki		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	Waga żywa w kg, z dokładnością do 100 kg
Przeładowano na	TT	M (2)	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego
Przeładowano z	TF	M (2)	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy sygnał wywoławczy statku przekazującego
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu
(1) Dane fakultatywne, jeżeli statek jest śledzony przez satelitę. (2) Podać właściwe dane.

ZAŁĄCZNIK  II

ZGŁASZANIE ŁĄCZNEGO POŁOWU I NAKŁADU POŁOWOWEGO

A. Wykaz gatunków wymagających zgłoszenia

Kod FAO 3 alfa	Gatunki	Nazwa łacińska
ALF	Beryks	Beryx spp.
ALC	Alepocephalidae	Alepocephalidae
ARG	Argentynowate	Argentina spp.
BLI	Molwa niebieska	Molva dypterygia
BRF	Sebdak	Helicolenus dactylopterus
BSF	Łuskopłyń czarny	Aphanopus carbo
BSH	Żarłacz błękitny	Prionace glauca
BSK	Długoszpar	Cetorhinius maximus
BSS	Labraks	Dicentrarchus labrax
CAP	Gromadnik	Mallotus villosus
CAS	Zębacz smugowy	Anarhichas minor
CAT	Zębacz	Anarhichas spp.
COD	Dorsz atlantycki	Gadus morhua
COE	Konger europejski	Conger conger
FOR	Widlak różowy	Phycis phycis
GHL	Halibut niebieski	Rheinhardtius hippoglossoides
GFB	Widlak wielki	Phycis blennoides
GSK	Rekin polarny	Somniosus microcephalus
HAD	Plamiak	Melanogrammus aeglefinus
HAL	Halibut atlantycki	Hippoglossus hippoglossus
HER	Śledź atlantycki	Clupea harengus
HOM	Ostrobok (1)	Trachurus trachurus
LIN	Molwiniec	Molva molva
LUM	Tasza	Cyclopterius lumpus
MAC	Makrela atlantycka (1)	Scomber scombrus
MOR	Morowate	Moridae
ORY	Gardłosz atlantycki	Hoplostethus atlanticus
PLA	Niegładzica	Hippoglossoides platessoides
POC	Dorsz polarny	Boreogadus saida
PRA	Krewetka północna	Pandalus borealis
REB	Karmazyn mentela (1)	Sebastes mentella
RED	Karmazyny (1)	Sebastes spp.
REG	Karmazyn (1)	Sebastes marinus
RHG	Buławik siwy	Macrourus berglax
RNG	Bulawik czarny	Coryphaenoides rupestris
SBR	Morlesz krwisty	Pagellus bogaraveo
SFS	Lepidopus caudatus	Lepidopus caudatus
SKA	Raje	Raja spp.
SKH	Rekinowate	Selachimorpha spp.
USK	Brosma	Brosme brosme
WHB	Błękitek (1)	Micromesistius poutassou
WRF	Wrakoń	Polyprion americanus
(1) Zasoby regulowane w ramach rozporządzenia (WE) nr 2791/1999.

B. "RAPORT" dotyczący połowów na obszarze regulowanym

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Od	FR	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, umawiająca się strona wysyłająca raport
Numer zapisu	RN	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; seryjny numer komunikatu w bieżącym roku
Data zapisu	RD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas zapisu	RT	M	Szczegóły dotyczące komunikatu: czas transmisji
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "REP" dla raportu dotyczącego tymczasowej miesięcznej statystyki połowów zasobów połowowych wymienionych w załączniku II(A)
Rok i miesiąc	YM	M	Szczegóły dotyczące raportu; właściwy rok i miesiąc składania raportu
Odpowiedni obszar	RA	M	Szczegóły dotyczące raportu; obszar ICES, na którym połów został pozyskany
Połów	CA		Szczegóły dotyczące raportu: łączna ilość połowu według gatunków wymienionych w załączniku II(A) pozyskanych na obszarze regulowanym przez statki Umawiającej się Strony, w razie potrzeby uwzględnić szereg par
- Gatunk		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	W tonach, z dokładnością do 1 tony
Łączny połów	CC		Szczegóły dotyczące raportu; łączna ilość według gatunków wymienionych w załączniku II(A) od początku roku sprawozdawczego, w razie potrzeby uwzględnić szereg par
- Gatunki		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	W tonach, z dokładnością do 1 tony
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu

C. "JURYSDYKCJA": raport dotyczący połowów zasobów regulowanych na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją umawiających się stron

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Od	FR	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; umawiająca się strona wysyłająca raport
Numer zapisu	RN	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; seryjny numer komunikatu w bieżącym roku
Data zapisu	RD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas zapisu	RT	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikatu typu "JUR" dla raportu dotyczącego tymczasowej miesięcznej statystyki połowów zasobów regulowanych wymienionych w załączniku l do rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 pozyskanych na obszarach będących pod jurysdykcją umawiających się stron
Rok i miesiąc	YM	M	Szczegóły dotyczące raportu; właściwy rok i miesiąc składania raportu
Odpowiedni obszar	RA	M	Szczegóły dotyczące raportu; obszar ICES, na którym połów został pozyskany
Strefa	ZO	M	Szczegóły dotyczące raportu; obszar będący w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją Umawiającej się Strony, na którym połów został pozyskany
Połów	CA		Szczegóły dotyczące raportu; łączny pozyskany połów gatunków wymienionych w załączniku i do rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją umawiających się stron, w razie potrzeby uwzględnić szereg par
- Gatunki		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	W tonach, z dokładnością do 1 tony
Łączny połów	CC		Szczegóły dotyczące raportu; łączny skumulowany połów od początku roku sprawozdawczego, w razie potrzeby uwzględnić szereg par
- Gatunki		M	Kod gatunku według FAO
- Waga żywa		M	W tonach, z dokładnością do tony
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu

ZAŁĄCZNIK  III

POWIADAMIANIE O POŁOWACH, KOMUNIKATY VMS I RAPORTY PRZYWOŁUJĄCE WYSYŁANE PRZEZ STATKI RYBACKIE

Raport "POZYCYJNY"

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Numer sekwencji	SQ	M (1)	Szczegóły dotyczące komunikatu; seryjny numer w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "POS" jako raportu/komunikatu pozycyjnego do przekazania za pomocą VMS lub w inny sposób przez statki z uszkodzonym satelitarnym urządzeniem śledzącym
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
Numer rejsu	TN	O	Szczegóły dotyczące działalności; seryjny numer rejsu kończącego w bieżącym roku
Nazwa statku	NA	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku
Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony	IR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny nr statku
Szerokość geograficzna	LA	M	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Długość geograficzna	LO	M	Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu
(1) Fakultatywnie w przypadku komunikatu VMS.

ZAŁĄCZNIK  IV

Minimalne wymagania bezpieczeństwa, jakie muszą spełniać Państwa Członkowskie i Komisja:

a) Kontrola dostępu do systemu: System musi być odporny na próbę włamania się przez osoby nieupoważnione

b) Kontrola dostępu do danych i autentyczności: System musi być wyposażony w możliwość ograniczenia dostępu osób uprawnionych tylko do z góry ustalonego zestawu danych

c) Bezpieczeństwo przekazu: Musi być zagwarantowany bezpieczny przekaz raportów i komunikatów

d) Bezpieczeństwo danych: Zagwarantowane jest bezpieczne przechowywanie wszystkich raportów i komunikatów wprowadzanych do systemu przez wymagany okres czasu, oraz zabezpieczenie ich przed fałszowaniem

e) Procedury bezpieczeństwa: Opracowywane są procedury bezpieczeństwa w odniesieniu do dostępu do systemu (zarówno sprzętu jak i oprogramowania), system administrowania i konserwacji, kopii zapasowych i ogólnego użytkowania systemu.

ZAŁĄCZNIK  V

Państwa Członkowskie dążą do tego, aby ich główne systemy komputerowe spełniały kryteria systemu zaufania na poziomie C2.

Minimalne wymagania, które muszą spełnić Państwa Członkowskie i Komisja w odniesieniu do systemu zaufania na poziomie C2:

a) Rygorystyczny system haseł i uwierzytelniania. Każdy użytkownik systemu ma przydzieloną indywidualną identyfikację użytkownika i powiązane z nią hasło. Każdorazowo, gdy użytkownik loguje się w systemie, musi wprowadzić właściwe hasło. Nawet po udanym zalogowaniu użytkownik ma tylko dostęp do tych, i tylko do tych funkcji i danych, dla których została w stosunku do niego wykonana konfiguracja. Tylko uprzywilejowany użytkownik ma dostęp do wszystkich danych.

b) Fizyczny dostęp do danych znajduje się pod kontrolą.

c) Audyt; wybiórczy zapis faktów do celów analizy i wykrywania naruszeń bezpieczeństwa.

d) Kontrola dostępu w ujęciu czasowym; dostęp do systemu może być wyznaczony w godzinach lub w dniach tygodnia, w których każdy użytkownik ma pozwolenie na logowanie się do systemu.

e) Kontrola dostępu do terminala; wyszczególnienie użytkowników, którzy mają zezwolenie na dostęp do poszczególnych stanowisk roboczych.

ZAŁĄCZNIK  VI

..................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

A. Proporczyki inspekcji NEAFC

1. Proporczyki powinny być widoczne w świetle dnia w warunkach normalnej widoczności.

2. Statek embarkacyjny wciąga w wyżej określonych warunkach jeden z proporczyków inspekcyjnych. Proporczyk ten może być w skali 1:2. Może on być również namalowany na jednej z burt lub na pionowej powierzchni statku embarkacyjnego (w takim przypadku nie ma potrzeby umieszczać liter "NE")

grafika

Odległość między proporczykami nie powinna przekraczać jednego metra.

grafika

B. Identyfikator inspektora

grafika

Powyższy identyfikator powinien mieć wymiary 10 x 7 cm i być oprawiony w folię z tworzywa sztucznego.

Barwy proporczyków inspekcji NEAFC przedstawiono w załączniku VI(A).

Numer identyfikatora składa się z kodu ISO-3 kraju i następującego po nim czterocyfrowego numeru identyfikacyjnego Umawiającej się Strony.

ZAŁĄCZNIK  VII

Powiadomienie o działaniach nadzorczych

A. Raport dotyczący wejścia statku nadzorującego na obszar regulowany

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Od	FR	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; adres nadającej Umawiającej się Strony
Numer zapisu	RN	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; numer seryjny komunikatu w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "SEN" jako raport wejściowy statku nadzorującego na obszar regulowany
Data zapisu	RD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas zapisu	RT	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Środki nadzoru	MI	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; "VES" określa statek nawodny, "AIR" określa stałopłat, "HEL" oznacza helikopter
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku nadzorującego
Identyfikator wyznaczonego inspektora	AI	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; numer, w razie potrzeby powtórzyć
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; data wejścia
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; czas wejścia
Szerokość geograficzna	LA	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w chwili wejścia
Długość geograficzna	LO	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w chwili wejścia
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu

B. Raport dotyczący wyjścia statku nadzorującego z obszaru regulowanego

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Od	FR	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; adres nadającej umawiającej się strony
Numer zapisu	RN	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; numer seryjny komunikatu w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "SEX" jako raport wyjściowy statku nadzorującego na obszar regulowany
Data zapisu	RD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas zapisu	RT	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Środki nadzoru	MI	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; "VES" określa statek nawodny, "AIR" określa stałopłat, "HEL" oznacza helikopter
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku nadzorującego
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; data wyjścia
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; czas wyjścia
Szerokość geograficzna	LA	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w momencie wyjścia
Długość geograficzna	LO	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w momencie wyjścia
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu; określa koniec zapisu

ZAŁĄCZNIK  VIII

RAPORT DOTYCZĄCY OBSERWACJI STATKU

A. Raport z obserwacji

KOMISJA DS. RYBOŁÓWSTWA NA PÓŁNOCNO-WSCHODNIM ATLANTYKU

UMAWIAJĄCA SIĘ STRONA: .............	WYZNACZONY STATEK NADZORUJĄCY:	TYP:................................
		SYGNAŁ WYWOŁAWCZY: .................
		NR NEAFC: ..........................
WYZNACZENI INSPEKTORZY:	NAZWA: .............................	NR NEAFC: ..........................
	NAZWA: .............................	NR NEAFC: ..........................

A. PATROL

A1	PATROL WKRACZAJĄCY NA OBSZAR REGULOWANY:	DATA ........	CZAS ......	UTC	SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA.......	DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA........
A2	PATROL OPUSZCZAJĄCY OBSZAR REGULOWANY:	DATA ........	CZAS ......	UTC	SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA.......	DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA........
A3	SPRZĘT UŻYTY DO OKREŚLENIA POZYCJI: .......................................................................

B. OBSERWACJE

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

B12

Nr

Data

Czas UTC

Pozycja

Zauważony statek (1)

IRCS/zewn. oznakowanie

Państwo bandery

Kurs/ prędkość

Rodzaj statku

Działalność

Nr zdjęcia

Uwagi

Szerokość geograficzna

Długość geograficzna

Podpis upoważnionego inspektora(-ów) ...........................

Podpis ............................................

(1) Identyfikacja (nazwa / nr).

B. Raport dotyczący obserwacji statków

Dane	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC
Od	FR	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; adres nadającej strony (umawiającej się strony)
Numer zapisu	RN	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; nr seryjny komunikatu w bieżącym roku
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "OBS" jako raport z obserwacji
Radiowy sygnał wywoławczy	RC	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku nadzorującego
Data nadania	RD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas nadania	RT	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Numer seryjny obserwacji	OS	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; numer seryjny obserwacji
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; data dostrzeżenia statku
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; czas dostrzeżenia statku
Szerokość geograficzna	LA	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; szerokość geograficzna w momencie dostrzeżenia statku
Długość geograficzna	LO	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; długość geograficzna w momencie wejścia
Rozpoznanie obiektu	OI	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; radiowy sygnał wywoławczy dostrzeżonego statku
Zewnętrzny numer rejestracyjny	XR	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; numer boczny dostrzeżonego statku
Nazwa statku	NA	O	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa dostrzeżonego statku
Państwo bandery	FS	M	Szczegóły dotyczące rejestracji statku; bandera państwa dostrzeżonego statku
Typ statku	TP	O	Parametry statku; typ dostrzeżonego statku
Prędkość	SP	O	Szczegóły dotyczące nadzoru; prędkość dostrzeżonego statku
Kurs	CO	O	Szczegóły dotyczące nadzoru; kurs dostrzeżonego statku
Działalność	AC	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; działalność dostrzeżonego statku (załącznik XII.C.2)
Zdjęcie	PH	M	Szczegóły dotyczące nadzoru; czy zrobiono zdjęcie dostrzeżonego statku, "T" lub "N"
Uwagi	MS	O	Szczegóły dotyczące nadzoru; tekst uzupełniający raport
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu; określa koniec zapisu

Identyfikację pozytywną można uzyskać tylko w wyniku wzrokowej weryfikacji radiowego sygnału wywoławczego, lub zewnętrznego numeru rejestracyjnego umieszczonego na statku.

Jeżeli uzyskanie identyfikacji pozytywnej nie jest możliwe, należy podać przyczynę w polu przeznaczonym na uwagi.

ZAŁĄCZNIK  IX

SPRAWOZDANIE KONTROLNE

Format następujący:

KOMISJA DS. RYBOŁÓWSTWA NA PÓŁNOCNO-WSCHODNIM ATLANTYKU

SPRAWOZDANIE Z KONTROLI

grafika

ZAŁĄCZNIK  X

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW UPRAWNIONYCH DO PRZYJMOWANIA INFORMACJI W SPRAWIE POWAŻNYCH NARUSZEŃ

BELGIË BELGIQUE
Benaming Nom:	Dienst voor de zeevisserij Administratief centrum
Adres Adresse:	Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende
Telefoon Téléphone:	(32-59) 50 89 66; 51 29 94
Fax:	(32-59) 51 45 57
Telex:	81075 dzvost
DANMARK
Navn:	Fiskeridirektoratet
Adresse:	Stormgade 2 DK-1470 København K
Tlf.	(45) 33 96 36 09
Fax:	(45) 33 96 39 00
Telex:	16144 fm dk
X-25:	238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
	238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post:	[e-mail]
DEUTSCHLAND
Name:	Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift:	Palmaille 9 D-22767 Hamburg
Telefon:	(49-40) 3 89 05-173 (49-40) 3 89 05-180
Telefax:	(49-40) 3 89 05-128 (49-40) 3 89 05-1160
Telex:	0214/763
X25:	0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑΔΑ
Όνομα:	Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας
Διεύθυνση:	Γρ. Λαμπράκη 150 GR-18518 Πειραιάς
Τηλέφωνο:	(30-1) 419 14 14
Φαξ:	(30-1) 419 15 61-422 04 66
Τέλεξ:	21 22 39-21 22 73
Διεύθυνση Χ.25:	22 100 256-32 102 208
E-Mail	[e-mail]
ESPAÑA
Nombre:	Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección:	Corazón de María 8 E-28002 Madrid
tel.:	(34) 913 47 36 70
Fax:	(34) 913 47 36 63
Dirección X.25:	214 531 713 858
FRANCE
Nom:	Cross Atlantique
Adresse:	Château de la Garenne avenue Louis Bougo F-56410 Etel
Téléphone:	(33 2) 97 55 35 35
Fax:	(33 2) 97 55 49 34
Télex:	95 05 19
IRELAND
Name:	National Supervisory Centre Naval Base
Address:	Haulbowline County Cork
tel.:	(353-21) 86 48 30/86 48 31
Fax:	(353-21) 37 80 96
X-25:	23 78 59 01 02 01
ITALIA
Nome:	Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto - Guardia costiera
Indirizzo:	Viale dell’Arte n. 16 I-00144 Roma
Telefono:	(39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27
Telefax:	(39-6) 59 22 737-59 08 47 93
Telex:	(39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail	[e-mail]
NEDERLAND
Benaming:	Algemene Inspectiedienst
Adres:	Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade Nederland
Telefoon:	(31-45) 546 62 22 (31-45)546 62 30
Fax:	(31-45) 546 62 11
X.25:	0204 14444605
E-mail	[e-mail]
PORTUGAL
Nome:	Inspecção - Geral das Pescas
Morada:	Av. de Brasília P-1400-038 Lisboa
Telefone:	(351-1) 302 51 00 - 302 51 90
Fax:	(351-1) 302 51 01
Endereço X-25:	268 096 110 344
SUOMI
Nimi:	Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game
Osoite:	Hallituskatu 3 A FIN-00170 Helsinki
Puhelin:	(358-9) 160 1
Faksi:	(358-9) 160 22 84
X.25:	(0) 244 20 10 01 31
Sähköposti:	[e-mail]
SVERIGE
Namn:	Fiskeriverket
Adress:	Box 423 S-401 26 Göteborg
Tfn:	(46-31) 743 03 00
Fax:	(46-31) 743 04 44
X.25:	2043 7 201034
E-post:	[e-mail]
UNITED KINGDOM
Name:	MAFF Sea Fisheries Inspectorate
Address:	Nobel House 17 Smith Square - 5th floor United Kingdom - London SW19 3JR
tel.:	(44-20) 72 38 55 18
Fax:	(44-20) 72 38 64 38
Telex:	92 27 11
E-mail	[e-mail]
Name:	Scottich Fisheries Protection Agency
Address:	Pentland House 47, Robb’s Loan United Kingdom - Edinburgh EH14 ITY
tel.:	(44-131) 24 46 248
Fax:	(44-131) 24 46 471
Telex:	72 76 96
E-mail	[e-mail]

ZAŁĄCZNIK  XI

FORMAT WYMIANY DANYCH I PROTOKOŁY

A. Format transmisji danych

Każda transmisja danych ma następującą strukturę:

– podwójny ukośnik (//) i znaki "SR" wskazują początek komunikatu;

– podwójny ukośnik (//) i kod pola wskazują początek elementu danych;

– pojedynczy ukośnik (/) oddziela kod pola i dane;

– pary danych są oddzielone odstępem;

– znaki "ER" i podwójny ukośnik (//) wskazuje koniec zapisu.

B. Protokoły wymiany danych

Zatwierdzonymi protokołami wymiany danych między umawiającymi się stronami i Sekretariatem stosowanymi w elektronicznej transmisji raportów i komunikatów są protokoły X.25 i X.400.

C. Format elektronicznej wymiany danych dotyczących monitorowania rybołówstwa, inspekcji i nadzoru (format dla Atlantyku Płn.)

Kategoria	Element danych	Kod pola	Typ	Treść	Definicje
Szczegóły dotyczące systemu	Początek zapisu	SR			Wskazuje początek zapisu
	Koniec zapisu	ER			Wskazuje koniec zapisu
	Status powrotu	RS	Char*3	Kody	ACK/NAC = potwierdzono/nie potwierdzono
	Nr błędu powrotu	RE	Num*3	001-999	Kody wskazujące błędy przy odbiorze w centrum operacyjnym (patrz załącznik VIII D2)
Szczegóły dotyczące komunikatu	Adres przeznaczenia	AD	Char*3	Adres ISO-3166	Adres strony otrzymującej komunikat, "XNE" dla NEAFC
	Od	FR	Char*3	Adres ISO-3166	Adres nadającej strony (Państwo Członkowskie)
	Rodzaj komunikatu	TM	Char*3	Kod	Pierwsze trzy litery rodzaju komunikatu
	Nr sekwencji	SQ	Num*6	NNNNNN	Nr seryjny komunikatu
	Nr zapisu	RN	Num*6	NNNNNN	Nr seryjny zapisu w odpowiednim roku
	Data zapisu	RD	Num*8	YYYYMMDD	Rok, miesiąc i dzień
	Czas zapisu	RT	Num*4	HHMM	Godzina i minuty w UTC
	Data	DA	Num*8	YYYYMMDD	Rok, miesiąc i dzień
	Czas	TI	Num*4	HHMM	Godzina i minuty w UTC
Szczegóły dotyczące rejestracji statku	Radiowy sygnał wywoławczy	RC	Char*7	Kod IRCS	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku
	Nazwa statku	NA	Char*30	ISO 8859.1	Nazwa statku
	Zewnętrzna rejestracja	XR	Char*14	ISO 8859.1	Nr boczny statku
	Państwo bandery	FS	Char*3	ISO-3166	Państwa rejestracji
	Wewnętrzny nr referencyjny Umawiającej się Strony	IR	Char*3 Num*9	ISO-3166 +max. 9 N	Indywidualny nr statku przydzielony przez państwo bandery zgodnie z rejestracją
	Nazwa portu	PO	Char*20	ISO 8859.1	Port rejestracji statku/port macierzysty
	Właściciel statku	VO	Char*60	ISO 8859.1	Nazwa i adres właściciela statku
	Najemca statku	VC	Char*60	ISO 8859.1	Nazwa i adres najemcy statku
Szczegóły dotyczące parametrów statku	Jednostka pojemności statku	VT	Char*2 Num*4	"OC"/"LC" Tonaż	Zgodnie z: Konwencją "OC" Oslo 1947 / "LC" Londyn ICTM-69 Pojemność statku w tonach
	Jednostka mocy statku	VP	Char*2 Num*5	ISO 8859.1 0-99999	Która jednostka obowiązuje: "HP" czy "KW" Łączna moc głównego silnika
	Długość statku	VL	Char*2 Num*3	"OA"/"PP" Długość w metrach	Całkowita dług. "OA", długość "PP" miedzy pionami Łączna długość statku w metrach, z dokładnością do 1 m
	Typ statku	TP	Char*3	Kod	Zgodnie z załącznikiem XII(C)
	Sprzęt połowowy	GE	Char*3	Kod FAO	Międzynarodowa standardowa klasyfikacja statystyczna sprzętu połowowego (załącznik XII(A))
Szczegóły dotyczące licencji	Data wystawienia	IS	Num*8	YYYYMMDD	Data upoważnienia do połowu jednego lub kilku gatunków regulowanych
	Zasoby regulowane	RR	Char*3	Kod gat. FAO	Kod gatunku FAO dla zasobów regulowanych
	Data początkowa	SD	Num*8	YYYYMMDD	Data początku/zawieszenia ważności
	Data końcowa	ED	Num*8	YYYYMMDD	Data wygaśnięcia ważności zezwolenia na połowy zasobów regulowanych
	Ograniczone uprawnienia	LU	Char*1	ISO 8859.1	"T" lub "N" dla wskazania czy ograniczone zezwolenie jest ważne, czy nie
	Odpowiedni obszar	RA	Char*6	Kod ICES	Obszar(-y) objęty(-e) zakazem
	Gatunki docelowe	DS	Char*3	Kod gat. FAO	Gatunki objęte zakazem
Szczegóły dotyczące działalności	Szerokość geograficzna	LA	Char*5	S/NDDMM (WGS-84)	np.//LA/N6235 = 62o35’ północna
	Długość geograficzna	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	np.//LO/W02134 = 21o34’ zachodnia
	Numer rejsu	TN	Num*3	001-999	Nr rejsu połowowego w bieżącym roku
	Liczba dni połowu	DF	Num*3	1 - 365	Liczba dni spędzonych przez statek na obszarze regulowanym
	Połów tygodniowy	CA			Skumulowany połów zatrzymany na pokładzie według gatunków, w kilogramach żywej wagi z dokładnością do 100 kg, od momentu wejścia statku na obszar regulowany, lub w przypadku gdy poprzedni raport został przesłany w trakcie tego samego rejsu, od ostatniego raportu "połowowego", w razie potrzeby parami.
	- Gatunki		Char*3	Kod gat. FAO
	- Ilość		Num*7	0-9999999
	Ilości na pokładzie	OB			Ilość na pokładzie statku według gatunków w kilogramach żywej wagi, z dokładnością do 100 kg, w miarę potrzeby parami
	- Gatunki		Char*3	Kody FAO
	- Ilość		Num*7	0-9999999
	Ilości przeładowane	KG			Informacja dotycząca ilości przeładowywanych między statkami według gatunków w kilogramach żywej wagi, z dokładnością do 100 kg, na obszarze regulowanym
	Gatunki		Char*3	Kody FAO w parach
	Ilość		Num*7	0-9999999
	Przeładunek z	TF	Char*7	Kod IRCS	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku wyładowującego
	Przeładunek na	TT	Char*7	Kod IRCS	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku załadowującego
Szczegóły dotyczące raportu	Połów	CA			Łączny połów wyładowany na ląd lub przeładowany, pozyskany przez statki rybackie Umawiającej się Strony, według wymienionych gatunków w tonach żywej wagi, z dokładnością do 1 tony, w miarę potrzeby parami
	- Gatunki		Char*3	Kody FAO
	- Ilość		Num*7	0-9999999
	Łączny połów	CC			Skumulowany łączny połów wyładowany na ląd lub przeładowany, pozyskany przez statki rybackie Umawiającej się Strony, według wymienionych gatunków w tonach żywej wagi, z dokładnością do 1 tony, w miarę potrzeby parami
	- Gatunki		Char*3	Kody FAO
	- Ilość		Num*7	0-9999999
	Odpowiedni obszar	RA	Char*6	Kody ICES/NAFO	Kod odpowiedniego obszaru połowowego
	Strefa	ZO	Char*3	ISO-3166	Kod strefy Umawiającej się Strony
	Rok i miesiąc	YM	Num*6	YYYYMM	Odpowiedni rok i miesiąc w odniesieniu do raportu
Szczegóły dotyczące nadzoru/obserwacji	Szerokość geograficzna	LA	Char*5	S/NDDMM (WGS-84)	np.//LA/N6235 = 62º 35’ północna
	Długość geograficzna	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	np.//LO/W02134 = 21o34’ wschodnia
	Prędkość	SP	Num*3	Węzły*10	np.//SP/105 = 10,5 węzła
	Kurs	CO	Num*3	skala 360o	np.//CO/270 = 270º
	Działalność	AC	Char*3	Kod działalności	Pierwsze trzy znaki działalności (patrz załącznik XII (C)(2))
	Środki nadzoru	MI	Char*3	Kod NEAFC	"VES" = statek nawodny, "AIR" = stałopłat, "HEL" = helikopter
	Numer identyfikacyjny wyznaczonego inspektora Umawiającej się Strony	AI	Char*7	Kod NEAFC	Kod ISO-3160 Umawiającej się Strony z 4-cyfrowym numerem, w razie potrzeby powtórzonym
	Numer seryjny obserwacji	OS	Num*3	0 - 999	Seryjny numer obserwacji podczas patrolu na obszarze regulowanym
	Data dostrzeżenia	DA	Num*8	YYYYMMDD	Data dostrzeżenia statku
	Czas dostrzeżenia	TI	Num*4	HHMM	Czas UTC dostrzeżenia statku
	Identyfikacja obiektu	OI	Char*7	Kod IRCS	Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy dostrzeżonego statku
	Zdjęcie	PH	Char*1	ISO 8859.1	Czy zostało zrobione zdjęcie "T" lub "N"
	Zwykły tekst	MS	Char*255	ISO 8859.1	Miejsce dla zwykłego tekstu

D.1 Struktura raportów i komunikatów określonych w załącznikach I, III i VII przesyłanych przez Państwa Członkowskie do Sekretariatu NEAFC

W stosownych przypadkach każde Państwo Członkowskie dokonuje retransmisji danych otrzymanych ze swoich statków do Sekretariatu NEAFC, zgodnie z art. 4, 6 i 10; z zastrzeżeniem następujących zmian:

– adres (AD) jest zastępowany adresem Sekretariatu (XNE)

– wprowadzane są elementy danych: "data zapisu" (RD), "czas zapisu" (RT), "numer zapisu" (RN) i "od" (FR)

D.2 Komunikaty powrotne

Każdorazowo po otrzymaniu przez Państwa Członkowskie lub Sekretariat raportu lub komunikatu wysłanego drogą elektroniczną, powinien zostać nadany komunikat zwrotny.

Format komunikatu zwrotnego:

Element danych	Kod	Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O)	Uwagi
Początek zapisu	SR	M	Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu
Adres	AD	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; adres wysyłającej raport Umawiającej się Strony
Od	FR	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; "XNE" dla NEAFC
Rodzaj komunikatu	TM	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "RET" dla komunikatu zwrotnego
Status odpowiedzi	RS	M	Szczegóły dotyczące raportu; kod informujący, czy komunikat został potwierdzony, czy nie "ACK" lub "NAK"
Odpowiedź z numerem błędu	RE	O	Szczegóły dotyczące raportu; numer wskazujący rodzaj błędu: komunikat nieczytelny (101), niespójne dane (102), błąd sekwencji (103)
Numer zapisu	RN	M	Szczegóły dotyczące raportu; numer zapisu otrzymanego komunikatu
Data	DA	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji
Czas	TI	M	Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji
Koniec zapisu	ER	M	Szczegóły dotyczące systemu; określa koniec zapisu

ZAŁĄCZNIK  XII

KODY STOSOWANE WE WSZYSTKICH KOMUNIKATACH

A. Rodzaje sprzętu połowowego

1. Rodzaje sprzętu podstawowego

Kod alfa FAO	Typ sprzętu
	Sieci obstawowe
PS	z liną sznurującą
PS1	Okrężnica dla 1 statku
PS2	Okrężnica dla 2 statków
	Niewody
SSC	Niewód szkocki
	Włoki denne
OTB	Denny włok rozpornicowy
PTB	Tuki denne
TBN	Włok denny na homary
TBS	Denny włok krewetkowy
OTT	Pareje rozporowe
	Włoki pelagiczne
OTM	Rozporowe włoki pelagiczne
PTM	Pareje pelagiczne
	Sieci skrzelowe i sieci oplątujące
GNS	Kotwione sieci skrzelowe
GND	Sieci dryfujące
GEN	Sieci skrzelowe oplątujące (nieokreślone)
	Pułapki
FPO	Więcierze
	Haki i liny
LHP	Wędy ręczne
LHM	Wędy mechaniczne
LLS	Zakotwiczony sznur haczykowy
LLD	Takle dryfujące
LL	Sznury haczykowe
LTL	Węda ciągniona
LX	Haki i liny
	Sprzęt odłowowy
HMP	Pompy

2. Główne kategorie urządzeń i części składowe sprzętu

Kod 3 Alfa FAO	Część składowa lub urządzenie
BSC	Dolny fartuch włoka
TSC	Górny fartuch włoka
SBG	Worek wzmacniający
CPP	Pas ochronny
CDL	Sznurówka worka włoka
LST	Obręcze podnoszące
RST	Obręcze okrągłe
FLP	Klapa włoka
SNT	Sieć przesiewająca
SRP	Liny wzmacniające
TQT	Klapa
MLT	Środkowy szew spodni worka włoka
STL	Szew wzmacniający
LAR	Lina wzmacniająca brzegi
FLT	Spławik
EMD	Urządzenia elektromechaniczne
KTE	Latawiec
SPG	Kraty oddzielające
SMP	Płyta z kwadratowymi oczkami
CSS	Worek włoka sensu stricto
OTH	Inne - wymienić

B. Postać produktu i rodzaj opakowania

1. Kody postaci produktu

Kod	Postać produktu
A	Zamrożony w całości
B	Zamrożony w całości (poddany obróbce termicznej)
C	Wypatroszony, nieodgłowiony, zamrożony
D	Wypatroszony, odgłowiony, zamrożony
E	Wypatroszony, odgłowiony, przepołowiony, zamrożony
F	Filety, odskórzone, mrożone
G	Filety, nieodskórzone, mrożone
H	Ryby solone
I	Ryby marynowane
J	Produkty konserwowe
K	Olej
L	Mięso ryb dennych przemysłowych
M	Mięso z odpadów rybnych
N	Inne (wymienić)

2. Rodzaj opakowania

Kod	Rodzaj
CRT	Karton
BOX	Pudełko
BGS	Torba
BLC	Blok

C. Kody statków rybackich

1. Podstawowe rodzaje statków

Kod FAO	Rodzaj statku
BO	Statek ochronny
CO	Szkoleniowy statek rybacki
DB	Trałowiec nieciągły
DEM	Trałowiec ciągły
DO	Trawler z włokiem ramowym
DOX	Trałowiec NGI (1)
FO	Statek do przewozu ryb
FX	Statek rybacki NGI
GO	Statek poławiający sieciami skrzelowymi
HOX	Statek macierzysty NGI
HSF	Statek - przetwórnia
KO	Statek - szpital
LH	Statek łowiący na wędy ręczne
LL	Statek łowiący na sznury haczykowe
LO	Statek łowiący sznurami haczykowymi
LP	Statek prowadzący połowy haczykowe na wędki wędziskowe
LT	Troler
MO	Statki wielozadaniowe
MSN	Sejner łowiący na wędy ręczne
MTG	Lugrotrawler
MTS	Trawler-sejner
NB	Statek pomocniczy
NO	Statek łowiący podrywką
NOX	Statek łowiący podrywką NGI
PO	Statki stosujące pompy
SN	Sejner sieciowy
SO	Sejner
SOX	Sejner NGI
SP	Sejner włokowy
SPE	Europejski sejner włokowy
SPT	Tuńczykowiec stosujący okrężnicę tuńczykową
TO	Trawler
TOX	Trawlery NGI
TS	Trawler burtowy
TSF	Trawler burtowy zamrażalnią
TSW	Trawler burtowy do połowu świeżej ryby
TT	Trawler rufowy
TTF	Trawler rufowy z zamrażalnią
TTP	Trawler rufowy przetwórnia
TU	Trawlery łowiące na wędy ciągnione
WO	Stawiacz pułapek
WOP	Statki stawiający więcierze
WOX	Stawiacze pułapek NGI
ZO	Statku poszukujące ryb
DRN	Dryfometr
(1) NGI = nieokreślony gdzie indziej.

2. Podstawowa działalność statku

Kod Alpha	Kategoria
ANC	Rzucanie kotwicy
DRI	Dryfowanie
FIS	Połów
HAU	Holowanie
PRO	Przetwarzania
STE	Płynięcie
TRX	Przeładunek (wyładunek lub załadunek)
OTH	Inne (wymienić)

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2000.128.1
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 1085/2000 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania środków kontroli na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku
• Data aktu: 15/05/2000
• Data ogłoszenia: 29/05/2000
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 05/06/2000