Rozporządzenie 3061/95 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 992/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3061/95

z dnia 22 grudnia 1995 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 992/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 992/95⁽¹⁾ otwarte zostały kontyngenty taryfowe Wspólnoty na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii; kontyngenty zostały przyznane na podstawie porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, zawartego w dniu 14 maja 1973 r.⁽²⁾; po przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty zawarte zostało Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Norwegią, zatwierdzone decyzją 86/557/EWG⁽³⁾;

powyższe Porozumienie zostało zmienione i uzupełnione Porozumieniem w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Porozumieniem dwustronnym w formie wymiany listów z Norwegią i zatwierdzonym decyzją 93/737/WE⁽⁴⁾;

po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji powyższe kontyngenty muszą być skorygowane tak, by uwzględniały, między innymi, istniejące porozumienia handlowe w zakresie produktów rybołówstwa między Austrią, Finlandią i Szwecją z jednej strony, a Norwegią z drugiej strony;

dlatego podpisany został Protokół dodatkowy do powyższego porozumienia między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii i zatwierdzony decyzją 95/312/WE⁽⁵⁾, na mocy tego protokołu Wspólnota zobowiązała się otworzyć, każdego roku i z zastrzeżeniem niektórych warunków, kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zerową stawką celną na określoną liczbę produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii;

dane kontyngenty taryfowe powinny być otwarte odpowiednio od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku; nie było możliwe wprowadzenie tych koncesji przed dniem 1 lipca tego roku i dlatego, wyjątkowo na 1995 r., należy przyjąć, że kontyngenty taryfowe, otwarte na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia, powinny obejmować całą roczną wielkość;

Porozumienie w formie wymiany listów dla niektórych produktów rolnych zostało zawarte między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Królestwem Norwegii z drugiej strony oraz zatwierdzone decyzją 95/582/WE⁽⁶⁾; w powyższym Porozumieniu Wspólnota zobowiązała się otworzyć, od dnia 1 stycznia 1995 r., roczne kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zerową stawką celną na niektóre produkty rolne z Norwegii,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

W rozporządzeniu (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

"3. Stosuje się Protokół w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących i metod współpracy administracyjnej^(*) załączony do porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, zmieniony postanowieniami art. 3 Protokołu dodatkowego do porozumienia.

______

^(*) Dz.U. L 171 z 27.6.1973, str. 1. Protokół zmieniony decyzją nr 1/94 Wspólnego Komitetu WE-Norwegia (Dz.U. L 204 z 6.8.1994, str. 90) oraz Protokołem dodatkowym (Dz.U. L 187 z 8.8.1995, str. 15);".

2) załączniki I i II zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Załącznik I stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. lub w okresach wskazanych w załączniku I.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.

	W imieniu Rady
	L. ATIENZA SERNA
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 101 z 4.5.1995, str. 1.

⁽²⁾ Dz.U. L 171 z 27.6.1993, str. 2.

⁽³⁾ Dz.U. L 328 z 22.11.1986, str. 76.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 346 z 31.12.1993, str. 17.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 187 z 8.8.1995, str. 15.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 327 z 30.12.1995, str. 17.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

Produkty pochodzące z Norwegii

Nr porządkowy	Kod CN(1)	Wyszczególnienie	Kwoty kontyngentu (t)	Stawka celna (%)
09.0701	ex 1504 20 10	Oleje i tłuszcze ssaków morskich, inne niż tran wielorybi i olej spermacetowy, w opakowaniach o pojemności netto powyżej 1 kg	1.000	8,5
	ex 1504 30 19
	ex 1516 10 90
09.0703	0305	Ryby, suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, gotowane, przed lub w trakcie procesu wędzenia, lub nie; dania rybne nadające się do spożycia przez ludzi:
		- Ryby suszone, nawet solone, ale nie wędzone:	) )
	0305 51	- - Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):	) ) )
	ex 0305 51 90	- - - Suszony, solony:	)
		- - - - z wyłączeniem dorsza z gatunku Gadus macrocephalus	} 13.250 ) )	0
	0305 59	- - Inne:	)
		- - - Ryby z gatunku Boreogadus saida:	) )
	0305 59 19	- - - - Suszone, solone	)
		Od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia
09.0711		Przetworzone lub konserwowane ryby, kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej:
	ex 1604 13 90	- - - Inne:	)	)
		- - - - Sardynela; brisling lub szproty, z wyłączeniem filetów surowych, jedynie panierowane lub pokryte bułką tartą, nawet podsmażone w oleju, głęboko zamrożone	) ) ) ) ) ) ) ) )	) ) ) ) ) ) ) ) )
		- - - - Inne:	)	)
	1604 19 92	- - - - - Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)	) ) ) )	) ) } 5,8(a) )
	ex 1604 19 93	- - - - - Czarniak (Pollachius virens), z wyjątkiem czarniaka wędzonego	) } 400 ) ) )	) ) ) ) )
	1604 19 94	- - - - Morszczuk (Merluccius spp., Urophycis spp.)	) )	) )
	1604 19 95	- - - - - Mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius)	) ) ) ) )	) ) ) ) )
	1604 19 98	- - - - - Inne	)
	ex 1604 20 90	- - - Ryby inne niż śledź i wędzony czarniak	) )	10
		- - - - Inne niż makrela	)
		- - - - Makrela (Scomber australasicus)	) )
09.0715	0302 11 00	Pstrąg, świeży lub chłodzony	} 500(2)	0
	0303 21 00	Pstrąg mrożony	)
09.0716	0302 12 00	Łosoś, świeży lub chłodzony	6 100(2)	0
09.0717	0313 10 00	Łosoś pacyficzny mrożony	} 580(2)	0
	ex 0303 22 00	Łosoś atlantycki mrożony	)
09.0718	0304 10 13	Filety z łososia, mrożone lub chłodzone	) } 610(2)	0
	0304 20 13	Filety z łososia mrożone	)
09.0719	0302 19 00	Pozostałe łososiowate, świeże lub chłodzone	) } 670(2)	0
	0303 29 00	Pozostałe łososiowate, mrożone	) )
09.0720	0302 69 45	Molwa, świeża lub chłodzona	370(2)	0
09.0721	0302 22 00	Gładzica, świeża lub chłodzona	) )
	0302 23 00	Sola, świeża lub chłodzona	)
	0302 29 10	Smuklica, świeża lub chłodzona	) )
	0302 29 90	Inne	)
	0303 39 10	Flądra mrożona	)
	0303 39 20	Smuklica mrożona	)
	0303 39 30	Mrożone ryby z rodzaju Rhombosolea	) )
	0303 39 80	Inne	} 250(2)	0
	0302 69 65	Morszczuk, świeży lub chłodzony	) )
	0302 69 81	Żabnica, świeża lub chłodzona	)
	0302 69 86	Południowy błękitek, świeży lub chłodzony	) )
	0302 69 87	Miecznik, świeży lub chłodzony	) )
	0302 69 91	Ostrobok świeży lub chłodzony	)
	0302 69 92	Miętus nowozelandzki, świeży lub chłodzony	) )
	0302 69 93	Ryby z gatunku Kathetostoma giganteum	) )
	0302 69 96	Inne
09.0722	0304 90 35	Filety z dorsza i z ryb z gatunku Boreogadus Saida	) )
	0304 90 38		)
	0304 90 39	Inne	)
	0304 90 41	Filety z czarniaka	)
	0304 90 45	Filety z plamiaka	)
	0304 90 47	Filety z morszczuka	} 500(2)	0
	0304 90 49		)
	0304 90 59	Filety z błękitka	)
	0304 90 61	Filety z mintaja	)
	0304 90 65	Filety z włócznika	)
	ex 0304 90 97	Filety z ryb morskich, z wyjątkiem makreli	) )
09.0723	0302 40 90	Śledzie, świeże lub chłodzone, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego	) ) } 800(2)	0
	0303 50 90	Śledzie mrożone, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego	) )
09.0724	0302 64 90	Makrela, świeża lub chłodzona, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego	260(2)	0
09.0725	0303 74 19	Makrela mrożona, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego	100(2)	0
09.0726	0302 69 31	Karmazyn (Sebastes spp.), świeży lub chłodzony	) )
	0302 69 33		} 130(2)	0
	0303 79 35	Karmazyn (Sebastes spp.), mrożony	) )
	0303 79 37
09.0727	0304 10 19	Filety z ryb słodkowodnych, świeże lub chłodzone	) } 110(2)	0
	0304 20 19	Filety mrożone z ryb słodkowodnych	) )
09.0728	0304 10 33	Filety z czarniaka, świeże lub chłodzone	) )
	0304 10 35	Filety z karmazyna, świeże lub chłodzone	} 180(2) )	0
	0304 10 38	Inne	)
09.0729	0304 10 92		130(2)
	0304 10 93	Płaty śledziowe, świeże lub chłodzone		0
	0304 10 98	Inne
09.0730	0304 20 21	Filety mrożone z dorsza oraz z ryb z gatunku Boreogadus saida	) ) )
	0304 20 29	Filety mrożone z czarniaka	)
	0304 20 31	Filety mrożone z plamiaka	)
	0304 20 33	Filety mrożone z karmazyna	)
	0304 20 35	Filety mrożone z gatunku Sebastes marinas	) )
	0304 20 37		)
	0304 20 57	Filety mrożone z morszczuka (z rodzaju Merluccius)	} 9.000(2) )	0
	0304 20 59	Filety mrożone z morszczuka (z rodzaju Urophycis)	) )
	0304 20 71	Filety mrożone z gładzicy	)
	0304 20 83	Filety mrożone z żabnicy	)
	0304 20 85	Filety mrożone z mintaja	)
	0304 20 87	Filety mrożone z włócznika	)
	0304 20 91	Filety mrożone z buławika nowozelandzkiego	) )
	0304 20 96	Inne	)
09.0731	ex 0305 20 00	Wątróbki i ikra, suszone, solone lub w solance, ale nie wędzone	1.900(2)	0
09.0732	0305 41 00	Wędzony łosoś	450(2)	0
09.0733	0305 42 00	Wędzony śledź	)	0
	0305 49 10	Wędzony halibut mniejszy lub halibut niebieski	) )
	0305 49 20	Wędzony halibut atlantycki	} 140(2)
	0305 49 30	Wędzona makrela	)
	0305 49 40	Wędzony pstrąg	)
	0305 49 50	Wędzony węgorz	)
	0305 49 90	Inne ryby wędzone	)
09.0734	0305 69 90	Inne ryby, solone ale nie suszone ani nie wędzone oraz ryby w solance	250(2)	0
09.0735	0305 61 00	Śledzie, solone ale nie suszone ani nie wędzone oraz śledzie w solance	1.440 (2)	0
09.0736	0306 13 10	Mrożone krewetki z rodziny Pandalidae	}950(2)	0
	0306 19 30	Mrożony homarzec
09.0737	ex 0306 23 10	Krewetki z rodziny Pandalidae, nie mrożone, gotowane na pokładzie	800(2)	0
09.0738	ex 0306 23 10(b)	Krewetki z rodziny Pandalidae, nie mrożone, do przetworzenia(b)	) } 900(2) )	0
	0306 29 30	Homarzec, nie mrożony	)
09.0739	1604 11 00	Przetworzony i konserwowany łosoś, cały lub w kawałkach	170(2)	0
09.0740	1604 12 91	Przetworzone i konserwowane śledzie, całe lub w kawałkach, w opakowaniach hermetycznych; inne	3.000(2)	0
	1604 12 99
09.0741	1604 13 90	Przetworzone i konserwowane sardynki, sardynele, brisling lub szproty, całe lub w kawałkach	180(2)	0
09.0742	1604 15 11	Przetworzona i konserwowana makrela, cała lub w kawałkach	130(2)	0
	1604 15 19
09.0743	1604 19 92	Przetworzony i konserwowany dorsz, cały lub w kawałkach	) )
	1604 19 93	Przetworzony i konserwowany czarniak,	) )
	1604 19 94	Przetworzony i konserwowany morszczuk, przetworzone lub konserwowane zakonserwowany	) ) } 5.500(2)	0
	1604 19 95	Przetworzony i konserwowany mintaj i rdzawiec	) )
	1604 19 98	Inne ryby, przetworzone i konserwowane	) ) )
	1604 20 90	Pozostałe przetwory lub koserwy z ryb	) )
09.0744	1604 20 10	Pozostałe przetwory lub konserwy z łososia	300(2)	0
09.0745	ex 1605 20 10	Krewetki obrane i mrożone	5.500(2)	0
	ex 1605 20 91
	ex 1605 20 99
09.0746	ex 1605 20 10	Krewetki inne niż obrane i mrożone	1.000(2)	0
	ex 1605 20 91
	ex 1605 20 99
09.0747	2301 20 00	Mączki, mąki i granulki z ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych	28.000(2)	0
09.0748	1605 10 00	Kraby, przetworzone i konserwowane	50(2)	0
09.0751	ex 0704 10 10	Kalafiory, świeże lub chłodzone, od 1 sierpnia do dnia 31 października	2.000	0
09.0753	ex 0704 90 90	Brokuły, świeże lub chłodzone, od dnia 1 lipca do dnia 31 października	1.000	0
09.0755	ex 0704 90 90	Kapusta pekińska, świeża lub chłodzona, od dnia 1 lipca do dnia 28 lutego	3.000	0
09.0757	0809 20 51	Wiśnie, świeże, od dnia 16 lipca do dnia 31 sierpnia	600	0(3)
	0809 20 59
	0809 20 61
	0809 20 69
	ex 0809 20 71
	ex 0809 20 79
09.0759	ex 0809 40 30	Śliwki i owoce tarniny, świeże, od dnia 1 września do dnia 15 października	600	0(3)
	ex 0809 40 40
	ex 0809 40 90
09.0761	ex 0810 10 10	Truskawki, świeże, od dnia 15 lipca do dnia 31 lipca	750	0
09.0762	ex 0810 10 90	Truskawki, świeże, od dnia 1 sierpnia do dnia 15 września	750	0
09.0775	1504 10 10	Tran rybi i jego frakcje, o zawartości witaminy A poniżej 2.500 IU/g	103	0
09.0776	1504 20 10	Tłuszcze i oleje stałe oraz ich frakcje, z ryb, z wyjątkiem tranu	384	0
09.0777	ex 1516 10 90	Tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje	5.141	0
(1) Patrz: kody TARIC w załączniku II.
(2) Wielkości mające zastosowanie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1995 r., a następnie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku.
(3) Stosuje się specyficzne cło dodatkowe.
(a) Niniejsze cło będzie stopniowo obniżane, zgodnie z następującym harmonogramem: 4,4 % w dniu 1.1.1996 oraz 3 % w dniu 1.1.1997.
(b) Kontrolę tego przeznaczenia przeprowadza się zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi.

ZAŁĄCZNIK  II

Kody TARIC

Nr porządkowy	Kody CN	Kody TARIC
09.0701	ex 1504 20 10	1504 20 10*90
	ex 1504 30 19	1504 30 19*90
	ex 1516 10 90	1516 10 90*11
09.0703	ex 0305 51 90	0305 51 90*10
		*20
	ex 1604 13 90	1604 13 90*91
		*99
09.0711	ex 1604 19 93	1604 19 93*90
	ex 1604 20 90	1604 20 90*30
		*40
		*90
09.0717	ex 0303 22 00	0303 22 00*21
		23
		25
		29
09.0722	ex 0304 90 97	0304 90 97*31
		39
		50
		60
		70
		80
		90
09.0731	ex 0305 20 00	0305 20 00*11
		19
		93
		98
09.0737	ex 0306 23 10	0306 23 10*20
		95
09.0738	ex 0306 23 10	0306 23 10*11
		91
09.0745	ex 1605 20 10	1605 20 10*20
		91
	ex 1605 20 91	1605 20 91*20
		91
	ex 1605 20 99	1605 20 99*20
		91
09.0746	ex 1605 20 10	1605 20 10*30
		96
		99
	ex 1605 20 91	1605 20 91*30
		96
		99
	ex 1605 20 99	1605 20 99*30
		96
		99
09.0751	ex 0704 10 10	0704 10 10*30
09.0753	ex 0704 90 90	0704 90 90*13
09.0755	ex 0704 90 90	0704 90 90*92
		*94
		*97
09.0757	ex 0809 20 71	0809 20 71*10
	ex 0809 20 79	0809 20 79*11
		0809 20 79*19
09.0759	ex 0809 40 30	0809 40 30*51
		*52
		*53
		*54
		*55
		*56
	ex 0809 40 40	0809 40 40*20
	ex 0809 40 90	0809 40 90*50
09.0761	ex 0809 10 10	0810 10 10*60
		*80
09.0762	ex 0810 10 90	0810 10 90*12
		*14
09.0777	ex 1516 10 90	1516 10 90*11
		*19

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1995.327.1
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 3061/95 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 992/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii
• Data aktu: 22/12/1995
• Data ogłoszenia: 30/12/1995
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/01/1995, 06/01/1996