Sprostowanie do decyzji Komisji 94/376/EWG z dnia 30 maja 1994 r. zmieniającej decyzję nr 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych

Sprostowanie do decyzji Komisji 94/376/EWG z dnia 30 maja 1994 r. zmieniającej decyzję nr 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych

(Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 171 z dnia 6 lipca 1994 r.)

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 16, s. 226)

(Dz.U.UE L z dnia 6 lipca 1994 r.)

1. Strona 226, motyw 1:

zamiast: "(...) standardowa marża brutto, jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według wielkości ekonomicznej oraz rodzaju produkcji rolnej zarówno w badaniach struktury gospodarstw, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN). Typologia wspólnotowa jest również podstawą obliczania europejskiej jednostki wielkości (ESU) oraz progów stosowanych do ograniczania zakresu obserwacji i sporządzania planu wyboru gospodarstw rolnych nadsyłających dane (...)",

powinno być: "(...) standardowa nadwyżka bezpośrednia, jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według wielkości ekonomicznej oraz typu rolniczego zarówno w badaniach struktury gospodarstw rolnych, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN); typologia wspólnotowa jest również podstawą obliczania europejskiej jednostki wielkości (EJW) oraz progów stosowanych do ograniczania pola obserwacji i sporządzania planu wyboru gospodarstw rolnych przekazujących dane (...)".

2. Strona 226, motyw 2:

zamiast: "(...) według ESU oraz rodzaju gospodarki rolnej, służą (...) określania zakresu FADN, który służy jako podstawa wyboru i przyznawania wagi badanym gospodarstwom FADN; wybór gospodarstw rolnych nadsyłających dane, objętych (...)",

powinno być: "(...) według EJW oraz typu rolniczego, służą (...) określania pola obserwacji FADN, które służy jako podstawa wyboru i przyznawania wagi próbom gospodarstw FADN; wybór gospodarstw rolnych przekazujących dane, objętych (...)".

3. Strona 226, motyw 3:

zamiast: "(...) wymienia cechy charakterystyczne, które (...)",

powinno być: "(...) wymienia cechy, które (...)".

4. Strona 226, motyw 5:

zamiast: "(...) zawartość wykazu badań cech charakterystycznych od 1988 do 1997 r. została zmieniona, tak że cechy charakterystyczne w nowym (...) do wykazu badań cech charakterystycznych przewidzianego (...)",

powinno być: "(...) zawartość wykazu cech badań w latach 1988-1997 została zmieniona w taki sposób, że cechy w nowym (...) do wykazu cech badań przewidzianego (...)".

5. Strona 227, art. 1:

zamiast: "(...) zgodnie z załącznikami II i III do niniejszej decyzji.",

powinno być: "(...) zgodnie z załącznikiem I i II do niniejszej decyzji.".

6. Strona 228, załącznik I, zdanie wprowadzające:

zamiast: "W załączniku do dyrektywy 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany:",

powinno być: "W załączniku II do decyzji 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany:".

7. Strona 228, załącznik I, pkt 1:

zamiast: "W części B (definicja rodzajów)",

powinno być: "W części B (definicja typów)".

8. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret pierwsze - lit. a) i przypis:

zamiast: "Charakter danych przedsiębiorstw

Przedsiębiorstwa te odnoszą się do wykazu cech charakterystycznych badanych w badaniach statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych. Są one wykazywane przy pomocy kodów określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 807/89 lub przy pomocy kodów obejmujących pewną liczbę tych cech charakterystycznych, jak podano w części C niniejszego załącznika⁽¹⁾.

(1) Cechy charakterystyczne D12 (Korzenie i bulwy przeznaczone na paszę), D18 (Rośliny pastewne), D21 (Grunt ugorowany), E (Ogródki przydomowe), F01 (Trwałe pastwiska i łąki, z wyłączeniem nieuprawianych terenów do wypasu), F02 (Nieuprawiane tereny do wypasu) i J11 (Prosięta) wykorzystuje się jedynie zgodnie z warunkami (patrz pkt 5 załącznika I).",

powinno być: "Charakter danej działalności

Działalności te odnoszą się do wykazu cech badanych w ramach badań struktury gospodarstw rolnych. Są one wykazywane za pomocą kodów określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 807/89 lub za pomocą kodów obejmujących pewną liczbę tych cech, jak podano w części C niniejszego załącznika⁽¹⁾.

(1) Cechy D12 (Pastewne okopowe i bulwiaste), D18 (Rośliny pastewne), D21 (Grunty ugorowane), E (Ogródki przydomowe), F01 (Pastwiska i łąki trwałe, z wyłączeniem pastwisk i łąk niepielęgnowanych), F02 (Pastwiska i łąki niepielęgnowane) i J11 (Prosięta) są wykorzystywane wyłącznie w określonych warunkach (patrz: pkt 5 załącznika I).".

9. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret drugie:

zamiast: "w kolumnie zatytułowanej »Kody cech charakterystycznych i progi«",

powinno być: "w kolumnie zatytułowanej »Kod cech i progi«,".

10. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret drugie subtiret pierwsze:

zamiast: "(...) definicji szczególnego typu gospodarki rolnej dotyczącej kodu 3211 - Wyspecjalizowana produkcja świeżych owoców (innych niż cytrusowe) zastępuje (...)",

powinno być: "(...) definicji szczegółowego typu rolniczego dotyczącej kodu 3211 - Specjalizujące się w uprawie owoców świeżych (innych niż owoce cytrusowe) zastępuje (...)".

11. Strona 228, załącznik I, pkt 1 tiret drugie subtiret drugie:

zamiast: "(...) definicji szczególnego typu gospodarki rolnej dotyczącej kodu 3212 - Wyspecjalizowana produkcja orzechów zastępuje (...)",

powinno być: "(...) definicji szczegółowego typu rolniczego dotyczącej kodu 3212 - Specjalizujące się w uprawie orzechów zastępuje (...)".

12. Strona 228, załącznik I, pkt 2:

zamiast: "(...) przegrupowujące kilka cech charakterystycznych objętych badaniami struktury w (...)",

powinno być: "(...) przegrupowujęce niektóre cechy zawarte w badaniach struktury gospodarstw rolnych w (...)".

13. Strona 228, załącznik I, pkt 2 tiret pierwsze:

zamiast: "(...) wyraz »niepaszowe« skreśla się w cechach charakterystycznych o kodzie I01 (Wtórne niepaszowe poplony)",

powinno być: "(...) wyraz »nieżywnościowe« skreśla się w cechach o kodzie I01 (poplony na cele nieżywnościowe)".

14. Strona 228, załącznik I, tekst punktu 3 zastępuje się tekstem w brzmieniu:

"3. Tabela w części C sekcja II otrzymuje brzmienie:

»II. Zbieżności między pozycjami w badaniach struktury oraz w sprawozdaniu z gospodarstw rolnych Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)

Równoważne pozycje dla stosowania standardowych nadwyżek bezpośrednich
Badania struktury gospodarstw rolnych w latach 1988-1997 (rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 i (EWG) nr 807/89)		Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2940/93)
I. Uprawy
D01	Pszenica zwyczajna i orkisz	120.	Pszenica zwyczajna i orkisz
D02	Pszenica durum	121.	Pszenica durum
D03	Żyto	122.	Żyto (w tym meslin)
D04	Jęczmień	123.	Jęczmień
D05	Owies	124.	Owies
		+
		125.	Mieszanki zbóż jarych
D06	Kukurydza na ziarno	126.	Kukurydza na ziarno (w tym ziarno wilgotne)
D07	Ryż	127.	Ryż
D08	Pozostałe zboża	128.	Pozostałe zboża
D09	Warzywa suszone na ziarno	129.	Nasiona roślin strączkowych
D09a	z których jako czyste uprawy na paszę: groch, bób i bobik, wyka, łubin słodki	329.	Nasiona roślin strączkowych na paszę jako pojedyncza uprawa: groch, bobik, wyka, łubin słodki, itd.
D09b	Pozostałe (jako czyste uprawy lub mieszane)	330.	Pozostałe rośliny o wysokiej zawartości białka
D10	Ziemniaki	130.	Ziemniaki (w tym wczesne ziemniaki i sadzeniaki)
D11	Buraki cukrowe	131.	Buraki cukrowe (z wyłączeniem nasion)
D12	Okopowe pastewne i kapustne	144.	Okopowe pastewne i kapustne
D13	Rośliny przemysłowe (w tym nasiona roślin oleistych; z wyłączeniem nasion roślin włóknistych, chmielu, tytoniu i pozostałych roślin przemysłowych), w tym:		- - -
	a) Tytoń	134.	Tytoń
	b) Chmiel	133.	Chmiel
	c) Bawełna	347.	Bawełna
	d) Pozostałe rośliny oleiste i rośliny włókniste oraz pozostałe rośliny przemysłowe
	(i) Rośliny oleiste (ogółem), w tym:	132.	Rośliny oleiste
	- - Rzepak i rzepik	331.	Rzepak
	- - Słonecznik	332.	Słonecznik
	- - Soja	333.	Soja
	- - -	334.	Pozostałe
	(ii) Rośliny aromatyczne, lecznicze i do celów kulinarnych	345.	Rośliny lecznicze, przyprawy, aromaty i przyprawy korzenne, w tym herbata, kawa oraz cykoria
	(iii) Pozostałe rośliny przemysłowe	346.	(Trzcina cukrowa
		+
		348.	Pozostałe rośliny przemysłowe)
	- - Trzcina cukrowa	346.	Trzcina cukrowa
	- - -	348.	Pozostałe uprawy przemysłowe
D14	Świeże warzywa, melony, truskawki, w uprawie polowej lub pod niskimi osłonami (bez dostępu), w tym		- - -
D14a	Świeże warzywa, melony i truskawki: w uprawie polowej	136.	Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w uprawie polowej
D14b	Świeże warzywa, melony i truskawki: w uprawie polowej - w ogrodach towarowych	137.	Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w ogrodach towarowych w uprawie polowej
D15	Świeże warzywa, melony, truskawki: pod osłonami szklanymi lub innymi osłonami (z dostępem)	138.	Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłonami
D16	Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek): w uprawie polowej lub pod niskimi osłonami (bez dostępu)	140.	Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane w uprawie polowej (z wyłączeniem szkółek)
D17	Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek): pod osłonami szklanymi lub innymi osłonami (z dostępem)	141.	Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod osłonami
D18	Rośliny pastewne
	a) Trawa okresowa	147.	Trawa okresowa
	b) Pozostałe	145.	Pozostałe rośliny pastewne
D19	Nasiona i sadzonki na gruntach ornych	142.	Nasiona trawy
		+
		143.	Pozostałe nasiona
D20	Pozostałe rośliny uprawne na gruntach ornych	148.	Pozostałe rośliny uprawne nieuwzględnione w pozycjach 120-147
		+
		149.	Grunt gotowy pod zasiewy, wydzierżawiony innym podmiotom, w tym grunt udostępniony pracownikom w ramach świadczenia w naturze
D21	Grunty ugorowane	146.	Ugory (bez »gruntów odłogowanych«)
F01	Łąki i pastwiska trwałe, z wyłączeniem pastwisk i łąk niepielęgnowanych	150.	Łąki i pastwiska trwałe
F02	Pastwiska i łąki niepielęgnowane	151.	Pastwiska i łąki niepielęgnowane
G01	Plantacje owoców i owoców jagodowych	152.	Sady owocowe i jagodowe
	a) Gatunki świeżych owoców i owoców jagodowych umiarkowanych stref klimatycznych	349.	Owoce ziarnkowe
		+
		350.	Owoce pestkowe
		+
		352.	Drobne owoce i owoce jagodowe
	b) Gatunki świeżych owoców i owoców jagodowych podzwrotnikowych stref klimatycznych	353.	Owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe
	c) Orzechy	351.	Orzechy
G02	Plantacje owoców cytrusowych	153.	Sady owoców cytrusowych
G03	Plantacje oliwek	154.	Gaje oliwne
	a) Zwykle produkujące oliwki stołowe	281.	Oliwki stołowe
	b) Zwykle produkujące oliwki do produkcji oliwy	282.	Oliwki do produkcji oliwy
		+
		283.	Oliwa z oliwek
G04	Winnice	155.	Winorośl
	w tym zwykle produkujące:
	a) Wino gatunkowe	286.	Winogrona do produkcji win gatunkowych
		+
		289.	Wino gatunkowe
	b) Pozostałe wina	287.	Winogrona do produkcji win stołowych i win innych niż wina gatunkowe
		+
		288.	Różne produkty z winogron: moszcz winogronowy, sok, brandy, ocet i inne, produkowane w gospodarstwie
		+
		290.	Wino stołowe i wino inne niż wino gatunkowe
	c) Winogrona stołowe	285.	Winogrona stołowe
	d) Rodzynki	291.	Rodzynki
G05	Szkółki	157.	Szkółki
G06	Pozostałe uprawy trwałe	158.	Pozostałe uprawy trwałe
G07	Uprawy trwałe pod osłonami	156.	Uprawy trwałe pod osłonami
I01	Poplony (z wyłączeniem upraw w ogrodach towarowych i upraw pod osłonami)
	w tym:
	a) zboża nie na cele paszowe
	b) suszone warzywa nie na cele paszowe		Uprawa objęta kodem »3« lub »7«
	c) rośliny oleiste nie na cele paszowe
	d) pozostałe poplony
I02	Grzyby	136.	Grzyby
I06	Grunty objęte systemem motywacyjnym do odłogowania gruntów ornych i zarejestrowane jako:	146.	Ugory (część »gruntu odłogowanego«)
			- zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 797/85: ziemia dobrowolnie odłogowana
	a) grunt ugorowany, z możliwością płodozmianu		kod 5: grunt ugorowany z możliwością płodozmianu
	b) pastwiska i łąki trwałe wykorzystywane do wypasu w celu ekstensywnego chowu inwentarza żywego		kod 6: pastwiska i łąki trwałe wykorzystywane do wypasu w celu ekstensywnego chowu inwentarza żywego
	c) soczewica, cieciorka i wyka		kod 7: soczewica, cieciorka, i wyka
			- zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/92: ziemia obowiązkowo odłogowana i nie uprawiana (kod 8)
E	Ogródki przydomowe		- - -
II. Inwentarz żywy
J01	Koniowate	22.	Koniowate (w każdym wieku)
J02	Bydło do 1 roku	23.	Cielęta na opas
		+
		24.	Pozostałe bydło do 1 roku
	a) Byczki		- - -
	b) Jałówki		- - -
J03	Byczki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat	25.	Byczki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat
J04	Jałówki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat	26.	Jałówki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat
J05	Buhaje lub wolce dwuletnie i starsze	27.	Buhaje lub wolce dwuletnie i starsze
J06	Jałówki dwuletnie i starsze	28.	Jałówki hodowlane
		29	Jałówki na opas
J07	Krowy mleczne	30.	Krowy mleczne
		+
		31.	Wybrakowane krowy mleczne
J08	Pozostałe krowy	32.	Pozostałe krowy
			1. Krowy, które się wycieliły (w tym krowy poniżej 2 lat), przeznaczone wyłącznie lub głównie do produkcji cieląt
			2. Krowy robocze
			3. Krowy wybrakowane
J09	Owce (w każdym wieku)	- - -
	a) Owce maciorki	40.	Owce maciorki (jednoroczne lub starsze)
	b) Pozostałe owce	41.	Pozostałe owce
J10	Kozy (w każdym wieku)	- - -
	a) Samice hodowlane	38.	Samice hodowlane
	b) Pozostałe kozy	39.	Pozostałe kozy
J11	Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi	43.	Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi
J12	Maciory o wadze 50 kg i więcej	44.	Maciory o wadze 50 kg i więcej
J13	Pozostała trzoda chlewna	45.	Tuczniki
		+
		46.	Pozostała trzoda chlewna
J14	Brojlery kurze	47.	Brojlery kurze
J15	Kury nioski	48.	Kury nioski
J16	Pozostały drób	49.	Pozostały drób
J17	Króliki, samice hodowlane	34.	Króliki, samice hodowlane
J18	Pszczoły	35.	Pszczoły«".

15. Strona 233, załącznik II:

zamiast: "(...) zmianie SGM dla kolejnych okresów referencyjnych wartość 1.000 ECU jest mnożona przez współczynniki w celu uwzględnienia we Wspólnocie jako całości, w ujęciu pieniężnym, światowych (...)",

powinno być: "(...) zmianie standardowych nadwyżek bezpośrednich dla kolejnych okresów referencyjnych wartość 1.000 ECU jest mnożona przez współczynniki w celu uwzględnienia we Wspólnocie jako całości, w jednostkach monetarnych, światowych (...)".

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1994.171.30/1
• Rodzaj: Sprostowanie
• Tytuł: Sprostowanie do decyzji Komisji 94/376/EWG z dnia 30 maja 1994 r. zmieniającej decyzję nr 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
• Data aktu: 16/04/2009
• Data ogłoszenia: 06/07/1994
• Data wejścia w życie: 01/01/1988