Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Argeș (Rumunia) w dniu 4 maja 2012 r. - Comisariatul Județ ean pentru Protecț ia Consumatorilor Argeș przeciwko SC Volksbank România SA, SC Volksbank România SA - Sucursala Piteș ti, Alin Iulian Matei i Petruț a Florentina Matei(Sprawa C-236/12)
(2012/C 235/12)
Język postępowania: rumuński
(Dz.U.UE C z dnia 4 sierpnia 2012 r.)
Sąd krajowy
Tribunalul Argeș
Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
Strona skarżąca: Comisariatul Județ ean pentru Protecț ia Consumatorilor Argeș
Strona pozwana: SC Volksbank România SA, SC Volksbank România SA - Sucursala Piteș ti, Alin Iulian Matei i Petruț a Florentina Matei
Pytanie prejudycjalne
Zważywszy, że zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 93/13/EWG(1) ocena nieuczciwego charakteru postanowień umownych nie dotyczy ani określenia głównego przedmiotu umowy, ani relacji ceny i wynagrodzenia do dostarczonych w zamian towarów lub świadczonych usług, o ile postanowienia te zostały wyrażone prostym i zrozumiałym językiem,
oraz
biorąc pod uwagę, że zgodnie z art. 2 ust. (2) lit. a) dyrektywy 2008/48/WE(2) zawarta w art. 3 lit. g) tej dyrektywy definicja pojęcia całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta, obejmującego wszelkie prowizje, które konsument jest zobowiązany ponieść w związku z kredytem konsumenckim, nie ma zastosowania dla celów określenia przedmiotu umowy kredytu zabezpieczonego hipoteką,
czy
wykładni pojęcia głównego przedmiotu umowy i pojęcia ceny, do których odwołuje się art. 4 ust. 2 dyrektywy 93/13/EWG, można dokonywać w ten sposób, że owe pojęcia (przedmiotu i ceny) obejmują również, wśród elementów stanowiących świadczenie wzajemne należne w zamian za udzielenie kredytu, rzeczywistą roczną stopę oprocentowania, złożoną w szczególności ze stopy oprocentowania, stałej bądź zmiennej, z prowizji bankowych oraz z innych kosztów zawartych i określonych w umowie?
______(1) Dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich (Dz.U. L 95, s. 29).
(2) Dyrektywa 2008/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylająca dyrektywę Rady 87/102/EWG (Dz.U L 133, s. 66).
