Komunikat - Zawiadomienie w sprawie dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji - dyrektywa 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (załącznik V).
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2011/C 183/01)
(Dz.U.UE C z dnia 24 czerwca 2011 r.)
Dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii, w szczególności jej art. 21 ust. 7, stanowi, że państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o wszelkich przyjmowanych przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących wydawania dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinach objętych rozdziałem III dyrektywy. Komisja publikuje stosowny komunikat w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, podając tytuły przyporządkowane przez państwa członkowskie dokumentom potwierdzającym posiadanie kwalifikacji oraz, w stosownych przypadkach, organ wydający dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, świadectwo, które mu towarzyszy, oraz odpowiadający mu tytuł zawodowy, o którym mowa odpowiednio w załączniku V, pkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 oraz 5.7.1, oraz odpowiednią datę odniesienia lub odpowiedni akademicki rok odniesienia(1).
W związku z tym, że kilka państw członkowskich zgłosiło nowe tytuły lub zmiany w tytułach zawartych już w wykazie, Komisja publikuje niniejszy komunikat zgodnie z art. 21 ust. 7 dyrektywy 2005/36/WE(2).
1. Medycyna specjalistyczna
1) Bułgaria zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów w zakresie medycyny specjalistycznej (pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
a) pod nagłówkiem "pediatria": Педиатрия
b) pod nagłówkiem "chirurgia plastyczna": Пластично-възстановителна и естетична хирургия
c) pod nagłówkiem "gastroenterologia": Гастроентерология (do dnia 14 września 2010 r.)
2) Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów w zakresie medycyny specjalistycznej (pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
a) pod nagłówkiem "anestezjologia": Anesteziologie a intenzivní medicína
b) pod nagłówkiem "medycyna układu oddechowego": Pneumologie a ftizeologie
c) pod nagłówkiem "anatomia patologiczna": Patologie
d) pod nagłówkiem "chirurgia klatki piersiowej": Hrudní chirurgie
e) pod nagłówkiem "endokrynologia": Diabelotologie a endokrinologie
2. Lekarze ogólni
1) Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy ogólnych (pkt 5.1.4 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Tytuł zawodowy | Data odniesienia |
| Ćeská republika | Diplom o specializaci všeobecné praktické lékafství | Všeobecný praktický lékaf | 1.5.2004 |
3. Architekci
1) Bułgaria zgłosiła wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Btnrapna | Магистър-Специалност aрхитектура | Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет | Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите | 2010/2011 |
| Магистър-Специалност архитектура | Варненски свободен университет "Черноризец Храбър", Варна, Архитектурен факултет |
2) Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Ćeská republika | Inženýr architekt (Ing. Arch.) | Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury | Osvědćení o splnení kvalifikaćních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Ćeskou komorou architektů | 2007/2008 |
| Architektura a urbanismus | Vysoké ućení technické v Brnę, Fakulta architektury | |||
| Magistr umění v oboru architektura (MgA.) | Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze |
3) Niemcy zgłosiły wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Deutschland | Master of Arts - M.A. | - Fachhochschule Münster (University of Applied Sciences) - Muenster School of Architecture | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste | 2000/2001 |
4) Austria zgłosiła wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Österreich | 7. Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH | 7. Fachhochschule Technikum Kärnten | Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt | 2004/2005 |
| 8. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. | 8. Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) | 2008/2009 | ||
| 9. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. | 9. Technische Univer-sität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) | 2008/2009 | ||
| 10. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. | 10. Technische Universität Wien | 2006/2007 |
5) Portugalia zgłosiła wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Portugal | Mestrado Integrado em Arquitectura | Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica) | Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos | 2001/2002 |
6) Szwecja zgłosiła wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Sverige | Arkitektexamen | Umeå universitet | 2009/2010 |
7) Zjednoczone Królestwo zgłosiło wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| United Kingdom | Master of Architecture | - University of Kent - University of Ulster - University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture | An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education | 2006/2007 2008/2009 2009/2010 |
| Professional Diploma in Architecture | - Northumbria University | 2008/2009 | ||
| Postgraduate Diploma in Architecture | Sheffield Hallam University | 2009/2010 | ||
| MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B) | University of Cambridge | 2009/2010 | ||
| Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies | University of East London/ Centre for Alternative Technology | 2008/2009 |
8) Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następujących zmian do tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Česká republika | Architektura a urbanismus | Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze | Osvědčení o splně ní kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů | 2007/2008 |
9) Niemcy zgłosiły wprowadzenie następujących zmian do tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Deutschland | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | - Universitäten (Architektur/Hochbau) - Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) - Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) - Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) - Hochschulen für bildende Künste - Hochschulen für Künste | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste | 1988/1989 |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | - Fachhochschulen (Architektur/Hochbau)(1) - Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei | |||
| (1) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen. | ||||
10) Irlandia zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany do tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Ireland | 1. Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI) | 1. National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin | Certificate of fulfilment of qualifications requirements for professional recognition as an architect in Ireland issued by the Royal Institute of Architects of Ireland (RIAI) | 1988/1989 |
| 2. Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 - Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch)) | 2. Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin) | |||
| 3. Certificate of associateship (ARIAI) | 3. Royal Institute of Architects of Ireland | |||
| 4. Certificate of membership (MRIAI) | 4. Royal Institute of Architects of Ireland |
11) Włochy zgłosiły wprowadzenie następujących zmian do tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura | Università degli Studi di Camerino | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal | 2004/2005 |
| Laurea Magistrale in Architettura | Università degli Studi di Camerino | Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2006/2007 |
12) Austria zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany do tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Österreich | 1. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. | 1. Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) | Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/ Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt | 1998/1999 |
| 2. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. | 2. Technische Universität Wien | |||
| 3. Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing. | 3. Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) | |||
| 4. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. | 4. Hochschule für Angewandte Kunst in Wien | |||
| 5. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. | 5. Akademie der Bildenden Künste in Wien | |||
| 6. Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. | 6. Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz |
13) Portugalia zgłosiła wprowadzenie następujących zmian do tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| Portugal | Carta de curso de licenciatura em Arquitectura | - Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa - Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto - Escola Superior Artística do Porto | Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos | 1988/1989 |
| Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992 | - Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto | 1991/1992 | ||
| Carta de curso de licenciatura em Arquitectura | - Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão | 1993/1994 | ||
| - Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia | 1998/1999 | |||
| - Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra | 1988/1989 | |||
| - Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes | 1997/1998 | |||
| - Universidade do Minho | 1997/1998 | |||
| Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo | - Escola Superior Gallaecia | 2002/2003 | ||
| Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura | - Universidade Lusíada de Lisboa | 1991/1992 | ||
| Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo | - Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa | 1998/1999 | ||
| Mestrado integrado em Arquitectura | - Universidade Autónoma de Lisboa | 2001/2002 |
14) Zjednoczone Królestwo zgłosiło wprowadzenie następujących zmian do tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj | Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji | Organ wydający dokument | Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji | Akademicki rok odniesienia |
| United Kingdom | 1. Diplomas in architecture | 1. - Universities - Colleges of Art - Schools of Art - Cardiff University - University College for the Creative Arts - Birmingham City University | An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education | 1988/1989 2006/2007 2008/2009 |
| 2. Degrees in architecture | 2. Universities | 1988/1989 | ||
| 3. Final examination | 3. Architectural Association | |||
| 4. Examination in architecture | 4. Royal College of Art | |||
| 5. Examination Part II | 5. Royal Institute of British Architects | |||
| 6. Master of Architecture | 6. - University of Liverpool | 2006/2007 | ||
| - Cardiff University | 2006/2007 | |||
| - University of Plymouth | 2007/2008 | |||
| - Queens University, Belfast | 2009/2010 | |||
| - Northumbria University | 2009/2010 | |||
| - University of Brighton | 2010/2011 | |||
| - Birmingham City University | 2010/2011 | |||
| - Leeds Metropolitan University | 2011/2012 | |||
| 7. Graduate Diploma in Architecture | 7. University College London | 2006/2007 | ||
| 8. Professional Diploma in Architecture | 8. University of East London | 2007/2008 | ||
| 9. Graduate Diploma in Architecture/ MArch Architecture | 9. University College London | 2008/2009 | ||
| 10. Postgraduate Diploma in Architecture | 10. Leeds Metropolitan University | 2007/2008 |
| Identyfikator: | Dz.U.UE.C.2011.183.1 |
| Rodzaj: | komunikat |
| Tytuł: | Komunikat - Zawiadomienie w sprawie dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji - dyrektywa 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (załącznik V). |
| Data aktu: | 2011-06-24 |
| Data ogłoszenia: | 2011-06-24 |