PROTOKÓŁPRZEBIEG POSIEDZENIA
PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący
(2005/C 174 E/04)
(Dz.U.UE C z dnia 14 lipca 2008 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 10:05.
Głos zabrali:
– Giles Chichester (przewodniczący komisji ITREPrzewodniczący Komisji ITRE), który zapytał, czy pisma zawierające ocenę kandydatów na komisarzy zostały rzeczywiście przekazane nowo wybranemu przewodniczącemu Komisji, José Manuelowi Barroso (Przewodniczący odpowiedział, że pytanie zostanie przekazane właściwym adresatom);
– Miguel Angel Martínez Martínez, który zapytał, czy Loyola de Palacio (wiceprzewodnicząca Komisji) sprostowała swoje wypowiedzi opublikowane ostatnio w hiszpańskiej prasie, które uważa on za obraźliwe dla szeregu Państw Członkowskich. Zwrócił się do pełniącego obowiązki Przewodniczącego Komisji Romano Prodiego o podjęcie działań w tym kierunku (Przewodniczący odpowiedział, że jego zdaniem wniosek ten zostanie pozytywnie rozpatrzony).
2. Kobiety i ubóstwo (pytanie ustne z dyskusją)
Pytanie ustne zadane przez Annę Záborská, w imieniu Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, do Komisji, w sprawie Kobiet i ubóstwa, z okazji Międzynarodowego Dnia Walki z Ubóstwem (17 październik 2004 r.) (B6-0019/2004)
Anna Záborská zadała pytanie ustne.
Michaele Schreyer (członkini Komisji) odpowiedziała na pytanie ustne
Głos zabrali: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou w imieniu grupy PPE-DE, Lissy Gröner w imieniu grupy PSE, Maria Carlshamre w imieniu grupy ALDE, Hiltrud Breyer w imieniu grupy Verts/ALE, Eva-Britt Svensson w imieniu grupy GUE/NGL, Urszula Krupa w imieniu grupy IND/DEM, Lydia Schenardi niezrzeszony, Edit Bauer, Edite Estrela, Lena Ek, Ilda Figueiredo, Teresa Riera Madurell, Katerina Batzeli, Anna Hedh i Michaele Schreyer.
Debata została zamknięta.
3. Sonary lokacyjne marynarki wojennej (pytanie ustne z dyskusją)
Pytanie ustne zadane przez Karla-Heinza Florenza, w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, do Komisji, w sprawie oddziaływania na środowisko aktywnych sonarów lokacyjnych wysokiej częstotliwości marynarki wojennej (B6-0018/2004)
Karl-Heinz Florenz zadał pytanie ustne.
Michaele Schreyer (członkini Komisji) odpowiedziała na pytanie ustne
Głos zabrali: Eija-Riitta Korhola w imieniu grupy PPE-DE, Guido Sacconi w imieniu grupy PSE, Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Caroline Jackson, Manuel Medina Ortega, David Hammerstein Mintz, Karl von Wogau, Linda McAvan i Michaele Schreyer.
Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:
– Karl-Heinz Florenz, w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, w sprawie skutków stosowania morskich sonarów aktywnych o wysokim natężeniu sygnału dla środowiska naturalnego (B6-0089/2004).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 4.11 protokołu z dnia 28.10.2004.
4. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku I do protokołu.
4.1. Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej - rok finansowy 2005 (głosowanie)
– Projekty poprawek i propozycje zmian w zakresie środków finansowych w sekcji III projektu budżetu ogólnego na rok 2005 dotyczącej Komisji
– Projekty zmian w sekcjach I, II, IV, V, VI, VII i VIII projektu budżetu ogólnego na rok 2005 dotyczących Parlamentu Europejskiego, Rady, Trybunału Sprawiedliwości, Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Społeczno-Gospodarczego, Komitetu Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Publicznych i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych
Zgodnie z postanowieniami Traktatów do przyjęcia projektów poprawek (dotyczących wydatków tzw. nieobowiązkowych) wymagane jest uzyskanie większości głosów posłów do Parlamentu Europejskiego. W odniesieniu do propozycji zmian (dotyczących wydatków obowiązkowych), wystarczająca jest większość oddanych głosów.
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 1)
Przyjęte projekty poprawek i propozycje zmian zamieszczone są w załączniku do "przyjętych tekstów".
Wystąpienia:
Przed głosowaniem głos zabrali następujący posłowie:
– Salvador Garriga Polledo (ogólny sprawozdawca) w celu przedstawienia korekt technicznych dotyczących poprawek 592, 65, 66, 67, 69 et 599 oraz linii 16 05 01;
– Lars Wohlin w imieniu grupy IND/DEM, który zasugerował poddanie korekt technicznych przedstawionych przez sprawozdawcę ogólnego pod głosowanie imienne (Przewodniczący, stwierdziwszy, że Lars Wohlin nie nalegał na przyjęcie sugestii, nie uwzględnił jej).
Parlament zatwierdził korekty techniczne przedstawione przez sprawozdawcę ogólnego.
Podczas głosowania głos zabrali następujący posłowie:
– Salvador Garriga Polledo w sprawie poprawki 586;
– Anne Elisabet Jensen (sprawozdawczyni do sekcji innych niż sekcja III) w celu zgłoszenia uwagi dotyczącej poprawek 436 i 370 (linia 209);
– Salvador Garriga Polledo w sprawie poprawek 495, 68 i 343; po głosowaniu nad blokiem 7 zwrócił on uwagę na przekroczenie kwot w rubryce 3; powrócił do tej kwestii po zakończeniu głosowania deklarując zamiar zwołania posiedzenia koordynatorów celem znalezienia rozwiązania dla powyższego przekroczenia;
– Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber i Dirk Sterckx w sprawie większości wymaganej do przyjęcia części "uwagi" poprawek 610 i 210;
– Salvador Garriga Polledo w sprawie bloku 16.
PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA
Wiceprzewodniczący
4.2. Projekt budżetu ogólnego na rok 2005 (sekcja III) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005: Sekcja III, Komisja [C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD)] - Komisja Budżetowa.
Sprawozdawca: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 2)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2004)0038)
4.3. Projekt budżetu ogólnego na rok 2005 (sekcje I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 - Sekcja I, Parlament Europejski; Sekcja II, Rada; Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości; Sekcja V, Trybunał Obrachunkowy; Sekcja VI, Komitet Ekonomiczno-Społeczny; Sekcja VII, Komitet Regionów; Sekcja VIII (A), Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich; Sekcja VIII (B), Europejski Inspektor Ochrony Danych [C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD)] - Komisja Budżetowa.
Sprawozdawca: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 3)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2004)0039)
Głos zabrały następujące osoby:
– Anne Elisabet Jensen (sprawozdawca) przedstawiła poprawkę ustną do ustępu 20 i zasygnalizowała potrzebę usunięcia ustępu 18.
4.4. Dodatkowa pomoc makrofinansowa dla Bośni i Hercegowiny * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 2002/883/WE w sprawie przyznania dodatkowej pomocy makrofinansowej dla Bośni i Hercegowiny [COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS)] - Komisja Handlu Zagranicznego.
Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0026/2004)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 4)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2004)0040)
4.5. Dodatkowa pomoc makrofinansowa dla Serbii i Czarnogóry * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie pomocy makrofinansowej dla Serbii i Czarnogóry zmieniającej decyzję 2002/882/WE w sprawie przyznania dodatkowej pomocy makrofinansowej dla Federalnej Republiki Jugosławii [COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS)] - Komisja Handlu Zagranicznego.
Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0025/2004).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 5)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2004)0041)
4.6. Powołanie członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie powołania Kikisa Kazamiasa na członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego [C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Szabolcs Fazakas (A6-0015/2004).
(Wymagana zwykła większość) (Tajne głosowanie)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 6)
PROJEKT DECYZJI
Przyjęto (P6_TA(2004)0042)
Szabolcs Fazakas (sprawozdawca) złożył oświadczenie w myśl art. 131 ust. 4 Regulaminu.
4.7. Pasażowalne gąbczaste encefalopatie (TSE) i pasza dla zwierząt (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Projekt rezolucji w sprawie projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pasażowalnych gąbczastych encefalopatii (TSE) i paszy dla zwierząt - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (B6-0126/2004)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 7)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2004)0043)
4.8. Stosunki UE-Indie (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie stosunków pomiędzy Unią Europejską i Indiami [2004/2195(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 8)
PROJEKT ZALECENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO DLA RADY
Przyjęto (P6_TA(2004)0044)
Głos zabrały następujące osoby:
– Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE, zasygnalizował, że poprawka 3 może być traktowana jako dodanie, z czym zgodził się sprawozdawca.
4.9. Wyniki referendum i wyborów na Białorusi (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004 i B6-0110/ 2004
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 9)
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI B6-0094/2004
(zastępujący B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004 i B6-0110/2004):
złożony przez następujących posłów:
– Bogdan Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka i Jacek Protasiewicz w imieniu grupy PPE-DE (B6-0094/2004),
– Jan Marinus Wiersma i Justas Vincas Paleckis w imieniu grupy PSE,
– Cecilia Malmström i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE,
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk i Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE,
– Anna Elzbieta Fotyga i Konrad Szymański w imieniu grupy UEN.
Przyjęto (P6_TA(2004)0045)
(Projekt rezolucji B6-0105/2004 upadł.)
4.10. Najbliższe wybory na Ukrainie (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 i B6-0109/2004
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 10)
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJIB6-0095/2004
(zastępującyB6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 i B6-0109/2004):
złożony przez następujących posłów:
– Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards Pīks i Ari Vatanen w imieniu grupy PPE-DE (B6-0095/2004),
– Jan Marinus Wiersma i Marek Maciej Siwiec w imieniu grupy PSE,
– Cecilia Malmström i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE,
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms i Milan Horáček w imieniu grupy Verts/ALE,
– Vittorio Emanuele Agnoletto i André Brie w imieniu grupy GUE/NGL,
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts i Konrad Szymański w imieniu grupy UEN.
Przyjęto (P6_TA(2004)0046)
4.11. Sonary lokacyjne (głosowanie)
Projekt rezolucji B6-0089/2004
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 11)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2004)0047)
5. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Najbliższe wybory na Ukrainie (RC-B6-0095/2004)
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
6. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
Rok budżetowy 2005
– poprawka 253
za: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen
– poprawka 461
za: Manuel Medina Ortega
przeciw: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann
wstrzymali się: Vittorio Emanuele Agnoletto
– poprawka 44
przeciw: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega
wstrzymali się: Vittorio Emanuele Agnoletto
– poprawka 285
za: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen
– poprawka 462
za: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac
– poprawka 380
przeciw: Luís Queiró
– poprawka 296
przeciw: Edith Mastenbroek
– poprawka 469
przeciw: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld
– poprawka 343
za: Othmar Karas
wstrzymali się: Hans-Peter Martin
– poprawka 377
za: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen
– poprawka 290
za: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún
przeciw: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin
wstrzymali się: Anders Wijkman
– poprawka 292
za: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy- Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen
– poprawka 583
za: Sylvia-Yvonne Kaufmann
przeciw: Charlotte Cederschiöld
– poprawka 600
za: Sylvia-Yvonne Kaufmann
– poprawka 159 druga część
za: Karin Riis-Jørgensen
– poprawka 221
za: Charles Tannock, Neil Parish
przeciw: Bastiaan Belder, Johannes Blokland
– poprawka 663
za: Britta Thomsen
– poprawka 439
za: Sylvia-Yvonne Kaufmann
– poprawka 337 pierwsza część
za: Elisa Ferreira
– poprawka 337 druga część
za: Elisa Ferreira
– poprawka 291
przeciw: Rosa Miguélez Ramos
– poprawka 295
za: Britta Thomsen
Sprawozdanie Garriga Polledy - A6-0021/2004
– poprawka 3
za: Michael Cashman, Françoise Castex
przeciw: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle
wstrzymali się: Hans-Peter Martin
– poprawka 2
przeciw: Luís Queiró
wstrzymali się: Hans-Peter Martin
Sprawozdanie Jensena - A6-0020/2004
– poprawka 1
przeciw: Mathieu Grosch, Anders Wijkman
Sonary lokacyjne marynarki wojennej (B6-0089/2004)
– poprawka 1
wstrzymali się: Anders Wijkman
Posłowie, którzy oświadczyli, iż nie uczestniczyli w głosowaniu:
Karl-Heinz Florenz oświadczył, że nie uczestniczył we wszystkich głosowaniach.
7. Informacja o wspólnych stanowiskach Rady
Przewodniczący informuje, zgodnie z art. 57 ust.1 Regulaminu, o otrzymaniu od Rady następującego wspólnego stanowiska, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów jego przyjęcia, oraz stanowisko Komisji na temat:
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę dnia 7 października 2004 r. w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD))
odesłany przedmiot: TRAN
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę 21 października 2004 r w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jednolitych ram wspólnotowych dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji(Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD))
odesłany przedmiot: CULT
– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę 21 października 2004 r. w celu przyjęcia decyzji WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 1419/1999/WE ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2005-2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD))
odesłany przedmiot: CULT
Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 29 października 2004.
8. Skład komisji i delegacji
Na wniosek grupy PSE Parlament zatwierdził następujące nominacje:
– Delegacja do spraw stosunków z państwami Magrebu i Arabską Unią Magrebu:
Manuel António dos Santos w miejsce Iratxe Garcíi Pérez;
– Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria:
Iratxe García Pérez;
– Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Była Jugosłowiańska Republika Macedonii:
Iratxe García Pérez.
Na wniosek grupy UEN, Parlament zatwierdza następujące nominacje:
– Delegacja ds. stosunków z MERCOSUR:
Adam Jerzy Bielan w miejsce Marcina Libickiego;
– Delegacja ds. stosunków z Chińską Republiką Ludową:
Marcin Libicki w miejsce Adama Jerzego Bielana.
(Posiedzenie zawieszono o godz. 13.15 i wznowiono o godz. 15.00)
PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Wiceprzewodniczący
9. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
Fernand Le Rachinel poinformował Przewodniczącego, że był obecny, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.
DEBATA NAD PRZYPADKAMI NARUSZANIA PRAW CZŁOWIEKA, ZASAD DEMOKRACJI I PAŃSTWA PRAWA
(Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w ...pkt 4 protokołu z dnia 26.10.2004)
10. Amunicja kasetowa (debata)
Projekty rezolucji B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 i B6-0125/2004
Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Patrizia Toia, Luisa Morgantini i James Nicholson przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez w imieniu grupy PSE, Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, Karin Scheele i Pascal Lamy (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 13.1 protokołu z dnia 28.10.2004.
11. Iran (debata)
Projekty rezolucji B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 i B6-0124/2004
Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Michael Gahler, Erik Meijer i Romano Maria La Russa przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Paulo Casaca w imieniu grupy PSE, Athanasios Pafilis w imieniu grupy GUE/NGL, Bogdan Pęk w imieniu grupy IND/DEM, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Pascal Lamy (członek Komisji) i Paulo Casaca.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 13.2 protokołu z dnia 28.10.2004.
12. Guantanamo (debata)
Projekty rezolucji B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 i B6-0122/2004
Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro i Willy Meyer Pleite przedstawili projekty rezolucji.
Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE, i Pascal Lamy (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 13.3 protokołu z dnia 28.10.2004.
KONIEC DEBATY NAD PRZYPADKAMI NARUSZANIA PRAW CZŁOWIEKA, ZASAD DEMOKRACJI I PAŃSTWA PRAWA
13. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.
13.1. Amunicja kasetowa (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 i B6-0125/2004
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 12)
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI B6-0108/2004
(zastępujący B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004 i B6-0120/2004):
złożony przez następujących posłów:
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg i Miguel Angel Martínez Martínez w imieniu grupy PSE,
– Johan Van Hecke i Jelko Kacin w imieniu grupy ALDE,
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda i Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE,
– Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL.
Przyjęto (P6_TA(2004)0048)
(Wnioski w sprawie rezolucji B6-0123/2004 i B6-0125/2004 stały się bezprzedmiotowe.)
13.2. Iran (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 i B6-0124/2004
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 13)
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI B6-0107/2004
(zastępujący B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004 i B6-0121/2004):
złożony przez następujących posłów:
– Michael Gahler i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser i Paulo Casaca w imieniu grupy PSE,
– Cecilia Malmström i Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE,
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE,
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie i Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL.
Przyjęto (P6_TA(2004)0049)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Michael Gahler przedstawił poprawkę ustną do punktu uzasadnienia N.
(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0124/2004 stał się bezprzedmiotowy.)
13.3. Guantanamo (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 i B6-0122/2004
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 14)
WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI B6-0114/2004
(zastępujący B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 i B6-0122/2004):
złożony przez następujących posłów:
– José Ribeiro e Castro i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser i Panagiotis Beglitis w imieniu grupy PSE,
– Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE,
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre i Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE,
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini i Vittorio Emanuele Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL.
Przyjęto (P6_TA(2004)0050)
14. Przesunięcie środków
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC52/2004 Komisji Europejskiej (C6-0134/2004 - SEC(2004)1229 final).
Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
15. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów
Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu)
Komisja AFET:
– Sprawozdanie roczne w sprawie praw człowieka w świecie w roku 2004 i polityki UE (2004/2151(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Europejska polityka sąsiedzka (2004/2166(INI))
(opinia: INTA)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Europejska strategia bezpieczeństwa (2004/2167(INI))
(opinia: ITRE, LIBE)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Unia Europejska a Irak - pole do zaangażowania(2004/2168(INI))
(opinia: INTA, BUDG)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Stosunki UE-Rosja (2004/2170(INI))
(opinia: INTA)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Strategiczne partnerstwo UE-Indie (2004/2169(INI))
(opinia: DEVE, INTA, LIBE)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Komisja INTA:
– Ocena rundy z Doha w związku z porozumieniem WTO z 1 sierpnia 2004 r. (2004/2138(INI))
(opinia: DEVE, AGRI)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Komisja ECON:
– Sprawozdanie w sprawie obecnego stanu integracji rynków finansowych w Unii Europejskiej (2004/2160(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Roczne sprawozdanie w sprawie polityki Komisji w obszarze konkurencji w roku 2003 (2004/2139(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Komisja ENVI:
– Finansowanie programu Natura 2000 (2004/2164(INI))
(opinia: BUDG, REGI, AGRI)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Europejski plan działania 2004-2010 na rzecz ochrony środowiska i zdrowia (2004/2132(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Promowanie technologii w służbie zrównoważonego rozwoju: plan działania Unii Europejskiej na rzecz ekotechnologii (2004/2131(INI))
(opinia: ITRE)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Mobilność pacjentów i ewolucja opieki zdrowotnej w UE (2004/2148(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Komisja ITRE:
– Nauka i technologia, wytyczne dla polityki wspierania nauki w Unii (2004/2150(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Wykorzystanie odnawialnych źródeł energii w UE i propozycje konkretnych działań (2004/2153(INI))
(opinia: ENVI, AGRI)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Wspieranie zmian strukturalnych: polityka przemysłowa dla rozszerzonej Europy (2004/2154(INI))
(opinia: INTA, ECON, EMPL)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Komisja IMCO:
– Promowanie ochrony konsumentów w nowych Państwach Członkowskich (2004/2157(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Rynek wewnętrzny w nowych Państwach Członkowskich: sytuacja, możliwości i wnioski na przyszłość (2004/2155(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Komisja TRAN:
– Transport morski na krótkie odległości (2004/2161(INI))
(opinia: IMCO)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Bezpieczeństwo na drogach, zmniejszenie liczby ofiar wypadków drogowych o połowę do roku 2010 (2004/2162(INI))
(opinia: ENVI, ITRE)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Komisja LIBE:
– Procedura udzielania azylu i ochrona w miejscu pochodzenia (2004/2121(INI))
(opinia: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Powiązania pomiędzy imigracją legalną i nielegalną oraz integracja imigrantów (2004/2137(INI))
(opinia: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
– Sytuacja w obszarze praw podstawowych w Unii Europejskiej - 2004 (2004/2158(INI))
(opinia: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 112 Regulaminu)
Komisja AFET:
– Sprawozdanie roczne w sprawie WPZiB (2004/2172(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 114 Regulaminu)
Komisja LIBE:
– Plan działania Unii Europejskiej przeciw terroryzmowi (2004/2214(INI))
– Projekt strategii antynarkotykowej UE (2005-2012) (2004/2221(INI))
(opinia: ENVI)
Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 39 Regulaminu)
Komisja LIBE:
– Udostępnianie tekstów Instytucji (zmiana rozporządzenia WE nr 1049/01) (2004/2125(INI))
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 195 Regulaminu)
Komisja PETI:
– Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z roku 2003 (2004/2091(INI)) Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 192 Regulaminu)
Komisja PETI:
– Obrady Komisji Petycji w roku parlamentarnym 2003 - 2004 (2004/2090(INI))
Ściślejsza współpraca między komisjami
Komisja AFET:
– Projekt rozporządzenia Rady dotyczący utworzenia instrumentu wsparcia finansowego mającego na celu wspieranie rozwoju gospodarczego społeczności tureckiej na Cyprze (COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))
(opinia: INTA)
Wzmocniona współpraca pomiędzy komisjami AFET i BUDG
(w związku z decyzją Konferencji Przewodniczących z dnia 28 października 2004 r.)
16. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia
Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie
Parlamentu na początku następnego posiedzenia.
Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.
17. Kalendarz następnych posiedzeń
Następne posiedzenia odbędą się w dniach od 15 do 18.11.2004.
18. Przerwa w obradach
Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16:30.
| Julian Priestley |
Josep Borrell Fontelles |
| Sekretarz generalny |
Przewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duka- Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez- Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot- Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ZAŁĄCZNIKI
