w Warszawie
Nr 524/2008-Var.
Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 10 ustęp 4 Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o współpracy w zwalczaniu przestępczości, ochronie porządku publicznego oraz o współpracy na terenach przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia 21 czerwca 2006 r., zwanej dalej "Umową", zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem o następującej treści:
"Artykuł 1
Utworzenie wspólnych placówek
Rząd Republiki Czeskiej i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", ustanawiają wspólne placówki usytuowane na:
a) terytorium Republiki Czeskiej w pomieszczeniach obiektu użytkowanego przez Policję Republiki Czeskiej w Chotĕbuz,
b) terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w pomieszczeniach placówki Straży Granicznej w Kudowie Słonem,
zwane dalej "placówkami".
Artykuł 2
Zadania placówek
Do głównych zadań placówek należy w szczególności:
a) gromadzenie i wymiana informacji istotnych dla zapewnienia bezpieczeństwa i porządku publicznego oraz zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym korzystanie z dostępnych baz danych;
b) udział w koordynacji działań związanych z poszukiwaniem osób i rzeczy;
c) pośredniczenie w przekazywaniu wniosków dotyczących wzajemnej pomocy zgodnie z Umową, w tym wniosków związanych z weryfikacją danych daktyloskopijnych;
d) udzielanie pomocy w nawiązywaniu kontaktów między właściwymi organami obu państw;
e) udział w opracowywaniu analiz, statystyk i ocen na podstawie informacji uzyskanych w wyniku działania placówki;
f) współdziałanie przy organizowaniu i wdrażaniu wspólnych szkoleń oraz udział w przygotowywaniu propozycji rozwoju transgranicznej współpracy policyjnej;
g) udział w koordynacji działań w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym koordynacja działań wspólnych patroli;
h) udział w koordynacji działań związanych z pościgiem transgranicznym i ewentualna pomoc w koordynacji działań związanych z obserwacją transgraniczną;
i) udział w koordynacji czynności związanych z przygotowaniem i realizacją przekazywania oraz przyjmowania osób;
j) udział w organizowaniu grup roboczych, wysyłaniu konsultantów i odbywaniu spotkań roboczych dotyczących konkretnych przypadków działalności przestępczej.
Artykuł 3
Zasady działania placówki
Ustanawia się następujące zasady działania placówek:
a) obsadę placówek stanowią funkcjonariusze:
1) ze Strony polskiej: Policji i Straży Granicznej, a w razie potrzeby - Służby Celnej;
2) ze Strony czeskiej: Policji Republiki Czeskiej, a w razie potrzeby - Zarządu Celnego Republiki Czeskiej;
b) organizację oraz szczegółowe zasady działania placówek określą w regulaminie Prezydium Policji Republiki Czeskiej, Komendant Główny Policji i Komendant Główny Straży Granicznej, po zasięgnięciu opinii organów administracji celnej, w terminie 14 dni od daty wejścia w życie niniejszego porozumienia;
c) wymiana informacji w placówkach odbywa się:
1) w formie pisemnej lub elektronicznej, a w przypadkach niecierpiących zwłoki wymiana informacji może odbywać się ustnie; w takim przypadku wymaga się niezwłocznego pisemnego potwierdzenia przekazanej informacji;
2) w języku czeskim lub polskim.
Artykuł 4
Koszty utworzenia i utrzymania placówek oraz wyposażenie placówek
1. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty związane z utworzeniem i utrzymaniem placówki znajdującej się na terytorium jej państwa, a w szczególności zapewnia nieodpłatnie:
a) pomieszczenia służbowe i socjalne odpowiadające liczbie funkcjonariuszy pełniących w nich służbę w placówce;
b) zabezpieczenie techniczne placówki;
c) wyposażenie pomieszczeń w niezbędny sprzęt kwaterunkowo-biurowy;
d) instalacje potrzebne do wykonywania połączeń telefonicznych, faksowych i korzystania z sieci informatycznej.
2. Umawiające się Strony we własnym zakresie i na własny koszt zapewniają na potrzeby swoich funkcjonariuszy pełniących służbę w placówkach wyposażenie w sprzęt teleinformatyczny i techniczny, niezbędny do wykonywania czynności służbowych.
3. Umawiająca się Strona, na terytorium państwa której utworzono placówkę, umożliwi funkcjonariuszom drugiej Umawiającej się Strony:
a) korzystanie ze sprzętu, o którym mowa w ustępie 2;
b) pełny dostęp online do krajowych systemów informatycznych/baz danych, do których funkcjonariusze ci posiadają dostęp zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym;
c) połączenia telefoniczne i faksowe, w tym międzynarodowe;
d) instalację, podłączenie i konserwację sprzętu, o którym mowa w ustępie 2.
4. Koszty związane z innym wyposażeniem, nieujętym w niniejszym porozumieniu, są pokrywane samodzielnie przez każdą z Umawiających się Stron.
Artykuł 5
Oznakowanie i tryb pracy placówek
1. Placówki będą oznaczone urzędowymi tablicami i symbolami państwowymi państw Umawiających się Stron zgodnie z ich prawem wewnętrznym.
2. Placówki będą funkcjonowały całodobowo w systemie zmianowym.
Artykuł 6
Ocena działania placówek
Realizacja niniejszego porozumienia będzie oceniana przez organy, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 Umowy, którym podlegają funkcjonariusze stanowiący obsadę placówki, w trakcie roboczych spotkań podsumowujących funkcjonowanie placówki za każde półrocze danego roku kalendarzowego.".
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgody na tę propozycję niniejsza nota wraz z odpowiedzią Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem, które wejdzie w życie po upływie czternastu dni od dnia otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 23 stycznia 2008 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT.I 2265-5-2008/cz/25
Ambasada Republiki Czeskiej
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr 524/2008-Var. z dnia 23 stycznia 2008 r. w następującym brzmieniu:
"Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 10 ustęp 4 Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o współpracy w zwalczaniu przestępczości, ochronie porządku publicznego oraz o współpracy na terenach przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia 21 czerwca 2006 r., zwanej dalej "Umową", zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem o następującej treści:
"Artykuł 1
Utworzenie wspólnych placówek
Rząd Republiki Czeskiej i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", ustanawiają wspólne placówki usytuowane na:
a) terytorium Republiki Czeskiej w pomieszczeniach obiektu użytkowanego przez Policję Republiki Czeskiej w Chotĕbuz,
b) terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w pomieszczeniach placówki Straży Granicznej w Kudowie Słonem,
zwane dalej "placówkami".
Artykuł 2
Zadania placówek
Do głównych zadań placówek należy w szczególności:
a) gromadzenie i wymiana informacji istotnych dla zapewnienia bezpieczeństwa i porządku publicznego oraz zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym korzystanie z dostępnych baz danych;
b) udział w koordynacji działań związanych z poszukiwaniem osób i rzeczy;
c) pośredniczenie w przekazywaniu wniosków dotyczących wzajemnej pomocy zgodnie z Umową, w tym wniosków związanych z weryfikacją danych daktyloskopijnych;
d) udzielanie pomocy w nawiązywaniu kontaktów między właściwymi organami obu państw;
e) udział w opracowywaniu analiz, statystyk i ocen na podstawie informacji uzyskanych w wyniku działania placówki;
f) współdziałanie przy organizowaniu i wdrażaniu wspólnych szkoleń oraz udział w przygotowywaniu propozycji rozwoju transgranicznej współpracy policyjnej;
g) udział w koordynacji działań w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym koordynacja działań wspólnych patroli;
h) udział w koordynacji działań związanych z pościgiem transgranicznym i ewentualna pomoc w koordynacji działań związanych z obserwacją transgraniczną;
i) udział w koordynacji czynności związanych z przygotowaniem i realizacją przekazywania oraz przyjmowania osób;
j) udział w organizowaniu grup roboczych, wysyłaniu konsultantów i odbywaniu spotkań roboczych dotyczących konkretnych przypadków działalności przestępczej.
Artykuł 3
Zasady działania placówki
Ustanawia się następujące zasady działania placówek:
a) obsadę placówek stanowią funkcjonariusze:
1) ze Strony polskiej: Policji i Straży Granicznej, a w razie potrzeby - Służby Celnej;
2) ze Strony czeskiej: Policji Republiki Czeskiej, a w razie potrzeby - Zarządu Celnego Republiki Czeskiej;
b) organizację oraz szczegółowe zasady działania placówek określą w regulaminie Prezydium Policji Republiki Czeskiej, Komendant Główny Policji i Komendant Główny Straży Granicznej, po zasięgnięciu opinii organów administracji celnej, w terminie 14 dni od daty wejścia w życie niniejszego porozumienia;
c) wymiana informacji w placówkach odbywa się:
1) w formie pisemnej lub elektronicznej, a w przypadkach niecierpiących zwłoki wymiana informacji może odbywać się ustnie; w takim przypadku wymaga się niezwłocznego pisemnego potwierdzenia przekazanej informacji;
2) w języku czeskim lub polskim.
Artykuł 4
Koszty utworzenia i utrzymania placówek oraz wyposażenie placówek
1. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty związane z utworzeniem i utrzymaniem placówki znajdującej się na terytorium jej państwa, a w szczególności zapewnia nieodpłatnie:
a) pomieszczenia służbowe i socjalne odpowiadające liczbie funkcjonariuszy pełniących w nich służbę w placówce;
b) zabezpieczenie techniczne placówki;
c) wyposażenie pomieszczeń w niezbędny sprzęt kwaterunkowo-biurowy;
d) instalacje potrzebne do wykonywania połączeń telefonicznych, faksowych i korzystania z sieci informatycznej.
2. Umawiające się Strony we własnym zakresie i na własny koszt zapewniają na potrzeby swoich funkcjonariuszy pełniących służbę w placówkach wyposażenie w sprzęt teleinformatyczny i techniczny, niezbędny do wykonywania czynności służbowych.
3. Umawiająca się Strona, na terytorium państwa której utworzono placówkę, umożliwi funkcjonariuszom drugiej Umawiającej się Strony:
a) korzystanie ze sprzętu, o którym mowa w ustępie 2;
b) pełny dostęp online do krajowych systemów informatycznych/baz danych, do których funkcjonariusze ci posiadają dostęp zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym;
c) połączenia telefoniczne i faksowe, w tym międzynarodowe;
d) instalację, podłączenie i konserwację sprzętu, o którym mowa w ustępie 2.
4. Koszty związane z innym wyposażeniem, nieujętym w niniejszym porozumieniu, są pokrywane samodzielnie przez każdą z Umawiających się Stron.
Artykuł 5
Oznakowanie i tryb pracy placówek
1. Placówki będą oznaczone urzędowymi tablicami i symbolami państwowymi państw Umawiających się Stron zgodnie z ich prawem wewnętrznym.
2. Placówki będą funkcjonowały całodobowo w systemie zmianowym.
Artykuł 6
Ocena działania placówek
Realizacja niniejszego porozumienia będzie oceniana przez organy, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 Umowy, którym podlegają funkcjonariusze stanowiący obsadę placówki, w trakcie roboczych spotkań podsumowujących funkcjonowanie placówki za każde półrocze danego roku kalendarzowego.".
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgody na te propozycję niniejsza nota wraz z odpowiedzią Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem, które wejdzie w życie po upływie czternastu dni od dnia otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję Ambasady, aby przytoczona nota i niniejsza odpowiedź na nią, przy uwzględnieniu, że zadania placówek, o których mowa w artykule 2 porozumienia, odpowiadają zakresowi współpracy wynikającej z Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w zwalczaniu przestępczości, ochronie porządku publicznego oraz o współpracy na terenach przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia 21 czerwca 2006 r., oraz Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, sporządzonej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Kudowie Słonem i Chotĕbuz, które wejdzie w życie po upływie czternastu dni od dnia otrzymania niniejszej noty.
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stronę czeską w celu prawidłowego ustalenia daty wejścia w życie wymienionego porozumienia.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 2 lutego 2009 r.
Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.
12.01.2026
W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.
12.01.2026
Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.
09.01.2026
Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.
08.01.2026
Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.
08.01.2026
Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.
08.01.2026| Identyfikator: | Dz.U.2009.96.796 |
| Rodzaj: | Umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Czechy-Polska. Porozumienie o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Kudowie Słonem i Chotěbuz. Warszawa.2009.02.02. |
| Data aktu: | 02/02/2009 |
| Data ogłoszenia: | 22/06/2009 |
| Data wejścia w życie: | 18/02/2009 |