Estonia-Polska. Porozumienie o uzupełnieniu artykułu 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.
POROZUMIENIEz dnia 5 grudnia 2006 r.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o uzupełnieniu artykułu 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT-II-2264-32-2006/jg/141
Warszawa
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Estońskiej w Warszawie i w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, aby w artykule 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.:
- w ustępie 1 w wykazie właściwych organów po stronie Rzeczypospolitej Polskiej uprawnionych do bezpośrednich kontaktów i dokonywania dodatkowych uzgodnień w celu wykonywania postanowień wymienionej umowy: dodać nowy punkt "7) Generalny Inspektor Informacji Finansowej", przy czym po obecnym punkcie 6 średnik zostałby zastąpiony przecinkiem;
- po ustępie 1: dodać nowy ustęp 2 o następującej treści: "Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie drogą dyplomatyczną o zmianach właściwości lub nazw organów, o których mowa w ustępie 1.", przy czym dotychczasowe ustępy 2 i 3 otrzymałyby odpowiednio oznaczenie 3 i 4.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Rząd Republiki Estońskiej niniejsza nota i odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie miedzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o uzupełnieniu artykułu 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r., które wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Estońskiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 12 czerwca 2006 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republiki Estońskiej
Nr 8.2/8940
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Estońskiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT-II-2264-32-2006/jg/141 z dnia 12 czerwca 2006 r. dotyczącej zmiany w Umowie między Rządem Republiki Estońskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r., w następującym brzmieniu:
"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Estońskiej w Warszawie i w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, aby w artykule 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.:
- w ustępie 1 w wykazie właściwych organów po stronie Rzeczypospolitej Polskiej uprawnionych do bezpośrednich kontaktów i dokonywania dodatkowych uzgodnień w celu wykonywania postanowień wymienionej umowy: dodać nowy punkt "7) Generalny Inspektor Informacji Finansowej", przy czym po obecnym punkcie 6 średnik zostałby zastąpiony przecinkiem;
- po ustępie 1: dodać nowy ustęp 2 o następującej treści: "Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie droga dyplomatyczną o zmianach właściwości lub nazw organów, o których mowa w ustępie 1.", przy czym dotychczasowe ustępy 2 i 3 otrzymałyby odpowiednio oznaczenie 3 i 4.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Rząd Republiki Estońskiej niniejsza nota i odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o uzupełnieniu artykułu 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r., które wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Estońskiej ma zaszczyt potwierdzić zgodę Rządu Republiki Estońskiej na powyższe zmiany i potwierdza, że niniejsza nota i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą Porozumienie między oboma Rządami, które wejdzie w życie z dniem otrzymania niniejszej noty.
Tallinn, dnia 30 listopada 2006 r.
| Identyfikator: | Dz.U.2008.12.71 |
| Rodzaj: | umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Estonia-Polska. Porozumienie o uzupełnieniu artykułu 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r. |
| Data aktu: | 2006-12-05 |
| Data ogłoszenia: | 2008-01-24 |
| Data wejścia w życie: | 2006-12-05 |