Szczegółowe warunki i tryb przyjmowania żołnierzy zawodowych na studia w wyższych szkołach wojskowych, przebieg immatrykulacji oraz studiów, jak również organy wojskowe właściwe w tych sprawach.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA OBRONY NARODOWEJ

z dnia 28 kwietnia 1998 r.

w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyjmowania żołnierzy zawodowych na studia w wyższych szkołach wojskowych, przebiegu immatrykulacji oraz studiów, jak również organów wojskowych właściwych w tych sprawach.

Na podstawie art. 22 ust. 2 ustawy z dnia 31 marca 1965 r. o wyższym szkolnictwie wojskowym (Dz. U. z 1992 r. Nr 10, poz. 40, z 1996 r. Nr 7, poz. 44 oraz z 1997 r. Nr 96, poz. 590, Nr 107, poz. 688, Nr 115, poz. 741 i Nr 121, poz. 770) oraz art. 56 pkt 1 i 2 ustawy z dnia 30 czerwca 1970 r. o służbie wojskowej żołnierzy zawodowych (Dz. U. z 1997 r. Nr 10, poz. 55, Nr 28, poz. 153, Nr 106, poz. 678, Nr 107, poz. 688, Nr 117, poz. 753, Nr 121, poz. 770 i Nr 141, poz. 944) zarządza się, co następuje:

Rozdział  1

Przepisy ogólne

§ 1. Na studia w wyższej szkole wojskowej może być przyjęty żołnierz, który ma co najmniej dobrą ogólną ocenę w opinii służbowej oraz gdy odpowiada to potrzebom Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej.

§ 2. Ilekroć w rozporządzeniu mówi się o:

1) studiach - należy przez to rozumieć jednolite studia magisterskie i uzupełniające studia magisterskie, zwane dalej "studiami wyższymi", oraz studia wyższe zawodowe, studia podyplomowe i studia doktoranckie,

2) studiach stacjonarnych - należy przez to rozumieć studia odbywane w systemie dziennym,

3) żołnierzu - należy przez to rozumieć żołnierza zawodowego w służbie stałej.

§  3.

1. Na studia w Akademii Obrony Narodowej oraz na studia doktoranckie i podyplomowe w pozostałych akademiach wojskowych przyjmuje się wyłącznie oficerów.

2. Na studia wyższe i wyższe studia zawodowe w wyższych szkołach wojskowych nie wymienionych w ust. 1 mogą być przyjęci również chorążowie i podoficerowie zawodowi.

§  4.

1. Żołnierza przyjmuje się na studia w wyższej szkole wojskowej na jego wniosek.

2. Żołnierz może być skierowany na studia z urzędu, za jego zgodą, z zastrzeżeniem § 10.

§ 5. Minister Obrony Narodowej ustala liczbę miejsc na studiach w wyższych szkołach wojskowych, z podziałem na rodzaje i kierunki studiów.

Rozdział  2

Warunki przyjęcia żołnierzy na studia

§ 6. Na studia w wyższej szkole wojskowej może być przyjęty żołnierz, który spełnia warunki określone w § 1, a ponadto:

1) posiada:

a) świadectwo dojrzałości, jeżeli ubiega się o przyjęcie na studia wyższe lub wyższe studia zawodowe,

b) dyplom ukończenia wyższych studiów zawodowych w wyższej szkole wojskowej lub w równorzędnej uczelni niewojskowej, jeżeli ubiega się o przyjęcie na uzupełniające studia wyższe,

c) dyplom ukończenia studiów wyższych, jeżeli ubiega się o przyjęcie na studia podyplomowe,

d) dyplomy określone w odrębnych przepisach, jeżeli ubiega się o przyjęcie na studia doktoranckie.

2) w wypadku studiów wyższych i wyższych studiów zawodowych - złożył z wynikiem pozytywnym egzamin wstępny,

3) w wypadku studiów podyplomowych - jest przewidziany do wyznaczenia na stanowisko służbowe, na którym jest wymagane ukończenie tych studiów.

§  7.

1. Do wyższych szkół wojskowych, z zastrzeżeniem § 10, w zależności od rodzaju prowadzonych w nich studiów, może być przyjęty:

1) oficer:

a) na studia wyższe, nie wcześniej niż po 5 latach zawodowej służby wojskowej,

b) na studia podyplomowe, z wyjątkiem podyplomowych studiów operacyjno-strategicznych - który w roku rozpoczęcia studiów nie przekroczy 45 lat życia,

2) chorąży i podoficer zawodowy, na studia wyższe lub wyższe studia zawodowe - który w roku rozpoczęcia studiów nie przekroczy 30 lat życia.

2. Minister Obrony Narodowej, w przypadkach uzasadnionych potrzebami Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej, może wyrazić zgodę na skierowanie na egzamin wstępny na uzupełniające studia magisterskie oficerów, którzy nie spełniają warunku określonego w ust. 1 pkt 1 lit. a).

§  8.

1. Żołnierz odbywający studia wyższe lub wyższe studia zawodowe w cywilnej szkole wyższej może być przyjęty na odpowiedni rok studiów w wyższej szkole wojskowej na analogiczny lub pokrewny kierunek studiów, jeżeli spełnia warunki określone w § 7.

2. Jeżeli program studiów na danym wydziale wyższej szkoły wojskowej nie pokrywa się z programem studiów w cywilnej szkole wyższej, przyjęcie żołnierza, o którym mowa w ust. 1, na odpowiedni rok studiów w wyższej szkole wojskowej następuje po złożeniu przez niego egzaminów uzupełniających.

3. Wniosek o przyjęcie na odpowiedni rok studiów żołnierz, o którym mowa w ust. 1, wnosi drogą służbową do komendanta właściwej wyższej szkoły wojskowej.

4. Decyzję o przyjęciu żołnierza na odpowiedni rok studiów podejmuje komendant wyższej szkoły wojskowej po uzyskaniu zgody Ministra Obrony Narodowej.

Rozdział  3

Przyjmowanie żołnierzy na studia

§  9.

1. Żołnierz, z zastrzeżeniem § 10, składa wniosek o skierowanie na wybrany kierunek studiów w wyższej szkole wojskowej, drogą służbową, do Ministra Obrony Narodowej:

1) do 31 marca - na studia wyższe, wyższe studia zawodowe i studia doktoranckie,

2) na trzy miesiące - przed rozpoczęciem studiów podyplomowych.

2. Do wniosku o skierowanie na studia żołnierz dołącza świadectwo dojrzałości lub dyplom, o których mowa w § 6.

3. Minister Obrony Narodowej kieruje żołnierza na egzamin wstępny na studia wyższe lub wyższe studia zawodowe oraz przesyła wykazy, wraz z wnioskami żołnierzy, do właściwych wyższych szkół wojskowych, w terminie do dnia 15 maja. Do wykazów żołnierzy ubiegających się o przyjęcie na studia stacjonarne dołącza się ich akta personalne.

4. Minister Obrony Narodowej kieruje wniosek żołnierza ubiegającego się o przyjęcie na studia doktoranckie i spełniającego warunki określone w § 1, 6 i 7 do właściwych wyższych szkół wojskowych, a w przypadku studiów stacjonarnych - również akta personalne.

§  10.

1. Kwalifikacją na studia wyższe w Akademii Obrony Narodowej obejmuje się z urzędu oficerów - absolwentów wyższych studiów zawodowych, ukończonych w wyższych szkołach wojskowych, w siódmym roku od ich ukończenia, z wyjątkiem oficerów:

1) posiadających dyplom ukończenia studiów wyższych w kraju lub za granicą albo kontynuujących te studia,

2) których wnioski o przyjęcie na uzupełniające studia wyższe w innych wyższych szkołach wojskowych zostały pozytywnie zaopiniowane przez dowódców rodzajów sił zbrojnych albo dyrektorów (szefów) jednostek organizacyjnych Ministerstwa Obrony Narodowej lub którym dowódcy jednostek wojskowych udzielili zgody na odbywanie uzupełniających studiów magisterskich poza Siłami Zbrojnymi Rzeczypospolitej Polskiej w uczelniach cywilnych,

3) którzy złożyli pisemne oświadczenie o niewyrażeniu zgody na skierowanie na egzamin wstępny,

4) posiadających ogólną ocenę w opinii służbowej mniej niż dobrą lub przeciwko którym toczy się postępowanie karne, dyscyplinarne lub przed sądami honorowymi,

5) zajmujących stanowiska służbowe niższe od stanowiska dowódcy kompanii (równorzędnego).

2. Kwalifikacją na studia w Akademii Obrony Narodowej, o których mowa w ust. 1, mogą być również objęci, na własny wniosek, oficerowie spełniający warunki określone w § 1 i § 6 pkt 1, a także posiadający dyplom ukończenia studiów wyższych w kraju lub za granicą, nie wcześniej jednak niż po pięciu latach pełnienia zawodowej służby wojskowej. Oficerowie ci wnoszą wnioski drogą służbową do organu, o którym mowa w § 9 ust. 1, w terminie do dnia 31 sierpnia roku poprzedzającego rozpoczęcie studiów.

§  11.

1. Egzamin wstępny do Akademii Obrony Narodowej poprzedzony jest sprawdzianem, przeprowadzonym na szczeblu rodzaju sił zbrojnych lub Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, w zależności od miejsca pełnienia służby przez kandydata - w terminie do dnia 15 października roku poprzedzającego rozpoczęcie studiów.

2. W celu przeprowadzenia sprawdzianu Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego i dowódcy rodzajów sił zbrojnych powołują komisje kwalifikacyjne.

3. Sprawdzian prowadzony jest według jednolitych testów i pytań opracowanych przez Akademię Obrony Narodowej.

4. Na egzamin wstępny do Akademii Obrony Narodowej kwalifikuje się oficera, który uzyskał pozytywne oceny ze sprawdzianu, o którym mowa w ust. 3.

5. Organy, o których mowa w ust. 1, niezwłocznie po zakończeniu sprawdzianu przesyłają do Akademii Obrony Narodowej wykazy imienne oraz akta personalne oficerów zakwalifikowanych do egzaminu wstępnego.

§ 12. Wyższe szkoły wojskowe mogą organizować kursy przygotowawcze dla żołnierzy zakwalifikowanych do egzaminu wstępnego. Kursy takie mogą organizować również dowództwa rodzajów sił zbrojnych, jeżeli nie zostaną zorganizowane w wyższej szkole wojskowej.

§  13.

1. Żołnierzowi zakwalifikowanemu do egzaminu wstępnego na stacjonarne lub zaoczne studia wyższe albo wyższe studia zawodowe dowódca jednostki wojskowej udziela 14 dni urlopu szkoleniowego, z zastrzeżeniem ust. 2, w celu przygotowania się do egzaminu lub wzięcia udziału w kursie przygotowawczym.

2. Urlop szkoleniowy nie przysługuje żołnierzowi, który korzystał z tego urlopu lub był na kursie przygotowawczym w poprzednich latach i nie złożył z wynikiem pozytywnym egzaminu wstępnego albo nie został przyjęty z powodu braku miejsc, a ponownie ubiega się o przyjęcie na studia wyższe lub wyższe studia zawodowe. Żołnierza tego zwalnia się od zajęć służbowych tylko na czas niezbędny do złożenia egzaminu.

§  14.

1. Żołnierz składa egzamin wstępny w wyższej szkole wojskowej w zakresie określonym dla poszczególnych rodzajów studiów.

2. Zakres egzaminu wstępnego, termin oraz sposób jego przeprowadzenia określa komendant wyższej szkoły wojskowej, z zastrzeżeniem § 15 ust. 1

3. Żołnierz nie składa egzaminu wstępnego na studia podyplomowe. Kwalifikacji na podyplomowe studia operacyjno-strategiczne dokonuje Minister Obrony Narodowej.

4. W szczególnie uzasadnionych przypadkach organy, o których mowa w ust. 3, mogą zarządzić postępowanie kwalifikacyjne na studia podyplomowe.

§  15.

1. Egzamin wstępny na studia, o których mowa w § 10 ust. 1, w Akademii Obrony Narodowej odbywa się w grudniu roku poprzedzającego rozpoczęcie studiów.

2. Na studia wymienione w § 10 ust. 1 w Akademii Obrony Narodowej kwalifikuje się żołnierzy, którzy złożyli egzamin wstępny z wynikiem pozytywnym i uzyskali najwyższe oceny, w liczbie nie większej niż ustalona na podstawie § 5.

§ 16. Żołnierz składa egzamin wstępny na studia wyższe lub wyższe studia zawodowe do innej wyższej szkoły wojskowej niż wymieniona w § 15 oraz jest kwalifikowany na te studia w trybie i na zasadach przewidzianych dla kandydatów na żołnierzy zawodowych.

§  17.

1. Żołnierza zakwalifikowanego do egzaminu wstępnego na studia wyższe i wyższe studia zawodowe w wyższej szkole wojskowej kieruje na ten egzamin dowódca jednostki wojskowej, w której żołnierz pełni służbę.

2. Podstawę skierowania stanowi zawiadomienie o zakwalifikowaniu żołnierza do egzaminu wstępnego.

§  18.

1. W wyższe szkole wojskowej powołuje się komisję egzaminacyjno-kwalifikacyjną do przeprowadzenia egzaminu wstępnego i zakwalifikowania kandydatów na studia.

2. Komisję egzaminacyjno-kwalifikacyjną powołuje oraz jej skład ustala komendant wyższej szkoły wojskowej. W skład komisji w Akademii Obrony Narodowej mogą wchodzić przedstawiciele Ministra Obrony Narodowej.

§  19.

1. Komisja egzaminacyjno-kwalifikacyjna na podstawie wyników egzaminów wstępnych sporządza protokół, oddzielnie dla studiów stacjonarnych oraz zaocznych, według wzoru określonego w załączniku nr 1 do rozporządzenia.

2. Jeden egzemplarz protokołu, po zatwierdzeniu przez komendanta wyższej szkoły wojskowej, przesyła się do Ministra Obrony Narodowej.

§  20.

1. Żołnierzowi zakwalifikowanemu na studia wydaje się zaświadczenie, w którym określa się termin rozpoczęcia studiów.

2. Żołnierzowi, który nie złożył egzaminu wstępnego z wynikiem pozytywnym lub nie został zakwalifikowany na studia z powodu braku miejsc, zwraca się złożone dokumenty, z wyjątkiem wniosków, w których dokonuje się stosownej adnotacji o przyczynie niezakwalifikowania. Wnioski włącza się do akt personalnych żołnierza.

§ 21. Na studia zaoczne dowódca jednostki wojskowej kieruje żołnierza w terminie określonym przez komendanta wyższej szkoły wojskowej, a na studia stacjonarne - w terminie określonym w odrębnych przepisach.

§  22.

1. W czasie odbywania studiów zaocznych żołnierz otrzymuje, niezależnie od przysługujących mu innych urlopów, urlopy szkoleniowe w terminie ustalonym w planie studiów:

1) na studiach wyższych i wyższych studiach zawodowych - w wymiarze:

a) ustalonym przez komendanta wyższej szkoły wojskowej - w celu wysłuchania wykładów, odbycia seminariów, ćwiczeń, konsultacji lub innych zajęć obowiązkowych, oraz

b) 10 dni w każdym semestrze - w celu złożenia kolokwiów, egzaminów oraz dokonania zaliczeń semestralnych, a także

c) 28 dni - na przygotowanie pracy dyplomowej i złożenie egzaminu końcowego - w ostatnim roku studiów,

2) na studiach podyplomowych i doktoranckich - w wymiarze:

a) ustalonym przez komendanta wyższej szkoły wojskowej, niezbędnym dla poszczególnych rodzajów studiów, w celu wysłuchania wykładów, odbycia seminariów, ćwiczeń, konsultacji lub innych zajęć obowiązkowych oraz złożenia kolokwiów i egzaminów semestralnych,

b) 21 dni na przygotowanie pracy dyplomowej i złożenie egzaminu końcowego - na studiach podyplomowych,

c) 28 dni na przygotowanie się i złożenie egzaminu doktorskiego oraz obrony rozprawy doktorskiej - na studiach doktoranckich.

2. W szczególnie uzasadnionych przypadkach, na skierowany drogą służbową i pozytywnie zaopiniowany przez komendanta wyższej szkoły wojskowej wniosek żołnierza, urlop szkoleniowy określony w ust. 1 może być przedłużony przez przełożonego o uprawnieniach co najmniej dowódcy związku taktycznego, a w przypadku studiów doktoranckich - przez Ministra Obrony Narodowej.

3. Żołnierzowi odbywającemu dzienne studia doktoranckie przysługuje corocznie dodatkowy urlop wypoczynkowy w wymiarze 12 dni. Urlop wypoczynkowy może być udzielany wraz z dodatkowymi urlopami wypoczynkowymi w czasie przerw w zajęciach.

§ 23. Dowódca jednostki wojskowej będący przełożonym żołnierza - słuchacza studiów zaocznych:

1) kieruje go do wyższej szkoły wojskowej w celu wzięcia udziału w obowiązkowych zajęciach przewidzianych w programie studiów,

2) deleguje go do miejsca odbywania praktyki przewidzianej w programie studiów, wskazanego przez wyższą szkołę wojskową,

3) systematycznie zapoznaje się z postępami żołnierza w nauce w każdym roku studiów oraz uwzględnia je w opiniach służbowych,

4) zwalnia go, w miarę możliwości, od pełnienia służb wewnętrznych i garnizonowych oraz od innych zajęć nie związanych bezpośrednio z wykonywaniem obowiązków służbowych,

5) ogranicza do niezbędnego minimum delegowanie go poza miejsce postoju jednostki wojskowej.

Rozdział  4

Przebieg immatrykulacji oraz studiów

§  24.

1. Przyjęcie żołnierza w poczet studentów studiów wyższych lub wyższych studiów zawodowych następuje z chwilą immatrykulacji.

2. Immatrykulacja żołnierza odbywa się wraz z immatrykulacją kandydatów na żołnierzy zawodowych; nie dotyczy to immatrykulacji w Akademii Obrony Narodowej.

3. Szczegółowy przebieg immatrykulacji określa ceremoniał wojskowy.

§  25.

1. Czas trwania studiów określają ramowe plany studiów oraz programy kształcenia.

2. Studia w wyższych szkołach wojskowych przebiegają według planów studiów oraz programów kształcenia.

3. Studia dzielą się na lata i semestry oraz obejmują:

1) zajęcia programowe w wyższej szkole wojskowej,

2) praktyki organizowane w szkole wojskowej lub w jednostkach organizacyjnych resortu obrony narodowej, a w wyjątkowych przypadkach również praktyki organizowane poza resortem obrony narodowej, zarówno w kraju, jak i za granicą,

3) szkolenie i ćwiczenia w warunkach polowych,

4) wykonanie pracy dyplomowej,

5) sesje egzaminacyjne,

6) egzaminy dyplomowe,

7) urlopy.

§ 26. Szczegółowy przebieg studiów określa regulamin studiów wyższej szkoły wojskowej.

§ 27. W uzasadnionych przypadkach żołnierzowi można przedłużyć okres odbywania studiów doktoranckich za zgodą Ministra Obrony Narodowej, nie dłużej jednak niż do jednego roku, na podstawie skierowanego drogą służbową wniosku zainteresowanego, pozytywnie zaopiniowanego przez komendanta wyższej szkoły wojskowej.

§  28.

1. Podstawę zwolnienia lub wydalenia żołnierza z wyższej szkoły wojskowej, z przyczyn określonych w art. 24 ust. 2 i 3 pkt 3 ustawy z dnia 31 marca 1965 r. o wyższym szkolnictwie wojskowym (Dz. U. z 1992 r. Nr 10, poz. 40, z 1996 r. Nr 7, poz. 44 oraz z 1997 r. Nr 96, poz. 590, Nr 107, poz. 688, Nr 115, poz. 741 i Nr 121, poz. 770), stanowi odpowiednio:

1) uchwała rady wydziału stwierdzająca niedostateczne postępy w nauce, zatwierdzona przez komendanta wyższej szkoły wojskowej,

2) wniosek żołnierza zaopiniowany przez przełożonych,

3) wniosek dowódcy rodzaju sił zbrojnych, dowódcy okręgu wojskowego albo dyrektora (szefa) jednostki organizacyjnej Ministerstwa Obrony Narodowej, z uwagi na zaniedbywanie obowiązków służbowych - w przypadku studiów zaocznych.

2. W razie zwolnienia, wydalenia lub odwołania żołnierza z wyższej szkoły wojskowej wystawia się zaświadczenie, wraz z wykazem ocen, według wzoru określonego w załączniku nr 2 do rozporządzenia, które włącza się do jego akt personalnych, a w przypadku studiów zaocznych - przesyła do jednostki macierzystej żołnierza.

Rozdział  5

Przepisy końcowe

§ 29. W sprawach dotyczących studiów doktoranckich w wyższych szkołach wojskowych, nie uregulowanych w niniejszym rozporządzeniu, stosuje się przepisy rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 10 czerwca 1991 r. w sprawie studiów doktoranckich i stypendiów naukowych (Dz. U. Nr 58, poz. 249, z 1993 r. Nr 5, poz. 26 oraz 1997 r. Nr 101, poz. 632 i Nr 128, poz. 840).

§ 30. Żołnierz zawodowy jednostki wojskowej podporządkowanej Ministrowi Spraw Wewnętrznych i Administracji składa wniosek, o którym mowa w § 9 ust. 1, drogą służbową do Dowódcy Nadwiślańskich Jednostek Wojskowych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, Szefa Biura Ochrony Rządu albo Szefa Jednostki Wojskowej nr 2305, a w przypadku studiów doktoranckich - do Dyrektora Departamentu Kadr i Szkolnictwa Wojskowego Ministerstwa Obrony Narodowej.

§ 31. Traci moc rozporządzenie Ministra Obrony Narodowej z dnia 6 sierpnia 1992 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyjmowania żołnierzy zawodowych na studia w wyższych szkołach wojskowych, przebiegu immatrykulacji oraz studiów, jak również organów wojskowych właściwych w tych sprawach (Dz. U. Nr 63, poz. 319 i z 1995 r. Nr 78, poz. 393).

§ 32. W sprawach wszczętych przed dniem wejścia w życie rozporządzenia stosuje się przepisy, o których mowa w § 31.

§ 33. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 30 dni od dnia ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

WZÓR

Zatwierdzam

....................................

(komendant wyższej szkoły wojskowej)

ZAŁĄCZNIK Nr  1

PROTOKÓŁ

wyników egzaminów wstępnych żołnierzy zawodowych na studia

w ....................................... w roku .....

(nazwa wyższej szkoły wojskowej)

Lp.	Stopień wojskowy	Nazwisko i imię, imię ojca, data urodzenia	Stanowisko służbowe przed rozpoczęciem studiów	Podległość kadrowa	Ocena ogólna	Lokata	Decyzja o zakwalifikowaniu na studia
1	2	3	4	5	6	7	8
kierunek (rodzaj studiów)

Przewodniczący Komisji Egzaminacyjno-Kwalifikacyjnej

Podpisy członków Komisji

Dnia ....................... ......... r.

ZAŁĄCZNIK Nr  2

WZÓR

ZAŚWIADCZENIE

.........................

(pieczęć nagłówkowa

wyższej szkoły wojskowej)

Zaświadcza się, że ............................................

(stopień, nazwisko, imię, imię ojca)

był słuchaczem ....................... w okresie od ..........

................................. do ............... i w dniu

(nazwa wyższej szkoły wojskowej)

..................... został ..................................

(zwolniony, wydalony, odwołany)

z dalszych studiów z powodu ..................................

...............................................................

...............................................................

(przyczyny zwolnienia, wydalenia, odwołania)

W okresie studiów zaliczył .......................... i uzyskał

(rok studiów, semestr)

następujące oceny:

Lp.	Nazwa przedmiotu	Oceny za poszczególne lata (semestry)
Ogólna ocena roczna (za semestr)

Szef Oddziału Szkolenia

................................

Dnia ............... ....... r.

• Identyfikator: Dz.U.1998.58.370
• Rodzaj: rozporządzenie
• Tytuł: Szczegółowe warunki i tryb przyjmowania żołnierzy zawodowych na studia w wyższych szkołach wojskowych, przebieg immatrykulacji oraz studiów, jak również organy wojskowe właściwe w tych sprawach.
• Data aktu: 1998-04-28
• Data ogłoszenia: 1998-05-12
• Data wejścia w życie: 1998-06-12