Zm.: rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 23 września 1983 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

Na podstawie art. 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca 1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. z 1952 r. Nr 34, poz. 234 i z 1975 r. Nr 34, poz. 184) zarządza się, co następuje:

§ 1. Załącznik nr 2 do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 stycznia 1979 r. w sprawie zasad zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory (Dz. U. Nr 3, poz. 9) otrzymuje brzmienie ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

§  2.

1. Stawki wynagrodzenia ustalone w załączniku do rozporządzenia stosuje się do umów zawartych po dniu jego wejścia w życie.

2. Stawki wynagrodzenia, o których mowa w ust. 1, mogą być zastosowane do umowy zawartej przed dniem wejścia w życie rozporządzenia, jeżeli utwór został wystawiony po tym dniu.

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIK

TABELA WYNAGRODZEŃ ZA NAPISANIE ORAZ TŁUMACZENIE UTWORÓW SCENICZNYCH

Lp.	Nazwa i rodzaj utworu	Jednostka obliczeniowa	Stawki wynagrodzeń w zł
1	2	3	4
	I. Twórczość oryginalna
1	Pełnospektaklowa sztuka dla teatru dramatycznego lub lalkowego	utwór	30.000-100.000
2	Pełnospektaklowy utwór estradowy	utwór	20.000-60.000
3	Libretto opery, operetki, musicalu, komedii muzycznej - pełnospektaklowe	utwór	30.000-100.000
4	Libretto baletu pełnospektaklowego	utwór	10.000-30.000
5	Skecz	utwór	1.000-4.000
6	Monolog	utwór	2.400-10.000
7	Tekst literacki konferansjerki
	do 60 minut	utwór	1.000-4.000
	ponad 60 minut	utwór	1.400-5.000
8	Tekst pieśni lub piosenki	utwór	1.600-3.600
9	Poezja	linijka	30-56
10	Fraszka, żart, scenka, epigramat, blekaut	utwór	1.000-3.000
	II. Tłumaczenia
11	Tłumaczenie pełnospektaklowej sztuki dla teatru dramatycznego lub lalkowego	utwór	15.000-50.000
12	Tłumaczenie pełnospektaklowego dramatu poetyckiego	utwór	25.000-70.000
13	Tłumaczenie pełnospektaklowego libretta opery, operetki, komedii muzycznej	utwór	15.000-50.000
14	Tłumaczenie utworów drobnych:
	1) poezji	linijka	30-52
	2) pieśni, piosenki	utwór	1.600-3.600
	3) prozy (monolog, skecz, konferansjerka itp.) o objętości nie przekraczającej 5 stron maszynopisu	utwór	400-1.200
	III. Inne prace literackie
15	Pełnospektaklowy utwór sceniczny, napisany na podstawie niescenicznych materiałów literackich (adaptacja prozy, poezji, dokumentów)	utwór	12.000-40.000
16	Scenariusz pełnospektaklowego widowiska estradowego lub cyrkowego	utwór	12.000-40.000
17	Montaż (autorski) pełnospektaklowego programu estradowego	utwór	4.000-10.000
18	Teksty przeznaczone dla cyrków:
	1) dialogowa lub mimiczno-sytuacyjna scenka komiczna (repryza)	utwór	1.000-3.000
	2) tekst otwierający widowisko cyrkowe (prolog)	utwór	1.600-3.000
	3) skecz cyrkowy (entrée)	utwór	2.000-4.000
	4) libretto lub scenariusz numeru cyrkowego	utwór	2.000-4.000
19	Recenzje przeznaczone do użytku wewnętrznego:
	1) recenzje pełnospektaklowej sztuki dla teatru dramatycznego i lalkowego, utworu estradowego, libretta: opery, operetki, musicalu, komedii muzycznej, baletu	utwór	1.000-4.000
	2) recenzja porównawcza adaptacji, przekład, opracowania dramaturgicznego sztuk pełnospektaklowych	utwór	1.500-5.000
	3) inne krótkie opinie, oceny robocze	utwór	600-1.000
20	Utwory literackie do publikacji w programach przedstawień, np. artykuły o objętości 0,2 do 1 a.a.	utwór	3.000-14.000
21	Noty, informacje, komentarze	utwór	600-1.200

• Identyfikator: Dz.U.1983.58.259
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Zm.: rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.
• Data aktu: 23/09/1983
• Data ogłoszenia: 27/10/1983
• Data wejścia w życie: 27/10/1983