Protokół zmieniający Porozumienie z dnia 20 grudnia 1962 r. w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim. Sztokholm.1972.01.21.

PROTOKÓŁ

zmieniający Porozumienie z dnia 20 grudnia 1962 r. w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim,

sporządzony w Sztokholmie dnia 21 stycznia 1972 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 21 stycznia 1972 roku sporządzony został w Sztokholmie Protokół zmieniający Porozumienie z dnia 20 grudnia 1962 roku w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że wymieniony protokół jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 15 września 1972 roku.

Przekład.

PROTOKÓŁ

zmieniający Porozumienie z dnia 20 grudnia 1962 roku w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim.

Umawiające się Strony Porozumienia w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim, podpisanego w Sztokholmie dnia 20 grudnia 1962 roku, zwanego dalej "Porozumieniem", na zalecenie z dnia 6 marca 1969 roku Stałej Komisji powołanej zgodnie z artykułem 10 Porozumienia

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  I

Artykuł 5 ustęp 1 Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:

"Umawiające się Strony nie dopuszczą, aby przy połowie łososia używane były włoki pelagiczne. Umawiające się Strony nie dopuszczą również, aby przy połowie łososia sieciami pławnicowymi i linami dryfującymi był używany sprzęt, który miałby inne wymiary niż niżej określone."

Artykuł  II

Jako artykuł 5a) Porozumienia dodaje się następujące postanowienie:

"Umawiające się Strony nie dopuszczą, aby połowy łososia sieciami pławnicowymi lub linami dryfującymi wykonywane były na wodach międzynarodowych obszaru objętego Porozumieniem w okresie od 1 czerwca do 25 sierpnia włącznie, a na całym obszarze objętym Porozumieniem w okresie od 20 grudnia do 10 stycznia włącznie. Każda Umawiająca się Strona wyda przepisy zakazujące w tych okresach wyładunku łososi złowionych na tych obszarach sieciami pławnicowymi lub linami dryfującymi."

Artykuł  III

Do artykułu 6 Porozumienia wprowadza się następujący ustęp:

"Ustęp 1 nie odnosi się do łososi, które poławiane będą sprzętem stawnym w obrębie szwedzkiej linii podstawowej na północ od 60 stopnia szerokości."

Artykuł  IV

(1) Artykuł 10 ustęp pierwszy zdanie ostatnie Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:

"Komisja powinna ponadto rozważyć - uwzględniając będące do dyspozycji materiały - celowość zmian lub uzupełnień niniejszego Porozumienia i w razie potrzeby złożyć Rządowi depozytariuszowi odpowiednie wnioski."

(2) Jako artykuł 10a) Porozumienia wprowadza się następujące postanowienie:

"Rząd depozytariusz przesyła każdy wpływający zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 wniosek Umawiającym się Stronom w celu rozważenia. Umawiające się Strony notyfikują Rządowi depozytariuszowi o przyjęciu przez nie wniosku, a Rząd depozytariusz zawiadomi Umawiające się Rządy o każdej takiej notyfikacji podając datę jej otrzymania. Wniosek wejdzie w życie dla wszystkich Umawiających się Stron po upływie czterech miesięcy od dnia, w którym Rządowi depozytariuszowi zostaną złożone przez Umawiające się Strony notyfikacje o jego przyjęciu."

Artykuł  V

(1) Niniejszy Protokół przedstawia się każdej Umawiającej się Stronie do podpisu i ratyfikacji.

(2) Niniejszy Protokół wejdzie w życie w dniu, w którym wszystkie Umawiające się Strony złożą dokumenty ratyfikacyjne Rządowi Królestwa Szwecji.

(3) Każde Państwo, które przystąpi do Porozumienia po tym, jak niniejszy Protokół zostanie otwarty do podpisu, tym samym przystępuje równocześnie do tego Protokołu.

(4) Rząd Królestwa Szwecji zawiadomi wszystkie Rządy, które podpisały Porozumienie lub do niego przystąpiły, o złożeniu wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych, jak też o dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu.

Na dowód czego niżej podpisani, po złożeniu swych pełnomocnictw, podpisali niniejszy Protokół.

Sporządzono w Sztokholmie dnia 21 stycznia 1972 roku, w językach duńskim, niemieckim i szwedzkim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc, w jednym oryginale, który zostanie złożony Rządowi Królestwa Szwecji.

• Identyfikator: Dz.U.1977.4.18
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Protokół zmieniający Porozumienie z dnia 20 grudnia 1962 r. w sprawie ochrony zasobów łososia w Morzu Bałtyckim. Sztokholm.1972.01.21.
• Data aktu: 21/01/1972
• Data ogłoszenia: 12/02/1977
• Data wejścia w życie: 24/11/1976