Ghana-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Akra.1964.01.17.

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ I RZĄDEM REPUBLIKI GHANY O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ

podpisana w Akrze dnia 17 stycznia 1964 r.

Przekład.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 17 stycznia 1964 roku podpisana została w Akrze Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Republiki Ghany o współpracy kulturalnej o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ I RZĄDEM REPUBLIKI GHANY O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Ghany,

ożywione pragnieniem popierania współpracy między obu państwami w dziedzinie oświaty, nauki i kultury,

w przekonaniu, że tego rodzaju współpraca służyć będzie zacieśnieniu więzów przyjaźni między oboma państwami,

postanowiły zawrzeć Umowę o Współpracy Kulturalnej,

stwierdzając, że wszelka wymiana w dziedzinie oświaty, nauki i kultury ma na celu osiągnięcie wzajemnych korzyści i będzie się odbywała w ramach praw obowiązujących w kraju każdej z Umawiających się Stron, oraz

zobowiązując się do przestrzegania zasad przyjaźni, pokojowych stosunków, wzajemnego poszanowania suwerenności narodowej, równości i nieingerencji w wewnętrzne sprawy drugiej Strony, i w tym celu

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  I

Umawiające się Strony uzgodniły, że będą popierać wzajemną współpracę w dziedzinie oświaty, nauki, kultury i informacji.

Artykuł II

Umawiające się Strony uzgodniły, że będą rozwijać w szczególności: współpracę między swymi wyższymi uczelniami, instytucjami naukowo-badawczymi, stowarzyszeniami oraz innymi organizacjami kulturalnymi i oświatowymi; wzajemną wymianę informacji i materiałów w dziedzinie oświaty, nauki i kultury; organizowanie konferencji i wymianę osób, zajmujących się działalnością oświatową, naukową i kulturalną; wymianę prac i publikacji naukowych, technicznych, literackich i artystycznych, w razie konieczności łącznie z ich tłumaczeniem; wymianę filmów; organizację koncertów, przedstawień teatralnych, wystaw technicznych i imprez sportowych.

Artykuł  III

Każda z Umawiających się Stron zobowiązuje się umożliwiać pracownikom i obywatelom państwa drugiej Umawiającej się Strony na wniosek tej Umawiającej się Strony prowadzenie prac badawczych i odbywanie studiów w wyższych uczelniach, archiwach, bibliotekach i muzeach swego kraju w ramach uprawnień statutowych tych instytucji.

Artykuł IV

Każda z Umawiających się Stron będzie na własnym terytorium i w ramach swych instytucji oświatowych, kulturalnych, naukowych i przemysłowych ułatwiać udzielanie stypendiów i innej pomocy materialnej studentom, technikom, inżynierom, naukowcom i artystom drugiej Umawiającej się Strony dla odbywania studiów, prowadzenia prac naukowych i innych prac badawczych oraz zdobywania specjalistycznych kwalifikacji, zawodu i wiedzy technicznej.

Artykuł  V

Obie Umawiające się Strony będą popierać rozwój współpracy swoich radiofonii i telewizji, agencji prasowych oraz instytucji kinematograficznych.

Artykuł VI

Każda z Umawiających się Stron podejmuje się zapewnić zorganizowanie w swych uniwersytetach lub innych instytucjach oświatowych specjalnych kursów, mających na celu naukę języków, literatury i kultury narodu drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  VII

Dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy Umawiające się Strony będą sporządzać roczne lub dwuletnie plany współpracy w dziedzinie oświaty, nauki i kultury. Każdy plan zostanie uzgodniony między odpowiednimi organami Umawiających się Stron. Plany będą sporządzane na przemian w Warszawie i Akrze przez przedstawicieli wyznaczonych przez obie Umawiające się Strony.

Artykuł VIII

Wszelkie problemy finansowe, związane z wykonaniem tej Umowy, będą regulowane na zasadzie wzajemności.

Artykuł  IX

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

Artykuł X

Umowa niniejsza może być zmieniona lub uchylona po upływie sześciomiesięcznego okresu od dnia, w którym jedna z Umawiających się Stron notyfikowała drugiej Stronie swoje życzenie zmiany lub uchylenia Umowy.

Sporządzono w Akrze, dnia 17 stycznia 1964 roku, w dwóch oryginałach, każdy z nich w języku polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 16 czerwca 1964 roku.

• Identyfikator: Dz.U.1965.48.299
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Ghana-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Akra.1964.01.17.
• Data aktu: 1964-01-17
• Data ogłoszenia: 1965-11-25
• Data wejścia w życie: 1965-10-18