Szwecja-Polska. Porozumienie dotyczące clenia produktu "Renad Tallolja". Warszawa.1938.03.05.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 23 kwietnia 1938 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Polską a Szwecją z dnia 5 marca 1938 r., dotyczącego clenia produktu "Renad Tallolja".

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje:

Art.  1.

(1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Polską a Szwecją w formie not wymienionych w Warszawie dnia 5 marca 1938 r., dotyczącego clenia produktu "Renad Tallolja".

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art.  2.

Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w porozumieniu z innymi właściwymi ministrami.

Art.  3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIK 

Przekład.

POSELSTWO SZWEDZKIE

Nr. 38.

Warszawa, 5 marca 1938 r.

Panie Ministrze,

Powołując się na rozmowy, które miały miejsce między naszymi dwoma Rządami, mam zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji w imieniu Rządu Szwedzkiego, postanowienia następującego porozumienia:

1. Rząd Polski udziela Szwecji następującą zniżkę celną:

Pozycja taryfy celnej polskiej	Nazwa towaru	Stawka celna w złotych od 100 kg
221 z p. 1	Produkt uboczny "Renad Tallolja" otrzymywany przy fabrykacji celulozy, zawierający powyżej 60% kwasów tłuszczowych i kwasy żywiczne	5.-

Uwaga. Dla zastosowania cła konwencyjnego do produktu ubocznego "Renad Tallolja" z poz. 221 z p. 1, należy złożyć każdorazowo w urzędzie celnym certyfikat wydany przez producenta, zalegalizowany przez Poselstwo Polskie w Stockholmie i zawierający następujące dane:

a) firmę producenta,

b) markę lub określenie handlowe wspomnianego produktu,

c) wymienienie procentowej zawartości każdego składnika wspomnianego produktu.

2. Porozumienie niniejsze wejdzie w życie w dniu ustalonym za wspólną zgodą Umawiających się Stron, które w tym celu wymienią odnośne noty.

3. Porozumienie niniejsze będzie ważne tak długo, jak długo obowiązywać będzie zniżka celna przewidziana protokołem taryfowym polsko - finlandzkim z dnia 16 lipca 1936 r. dla produktu ubocznego "Mäntyöljy" (poz. 221 z p. 1 polskiej taryfy celnej).

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Polski przyjmuje porozumienie proponowane w niniejszej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

J. de Lagerberg

Jego Ekscelencja

Pan Hrabia J. Szembek

Wiceminister w Ministerstwie

Spraw Zagranicznych

Warszawa.

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr. P. V. 82/S/1/28.

Warszawa, 5 marca 1938 r.

Panie Ministrze,

Notą Nr 38 z dnia 5 marca 1938 zechciał Pan mi zakomunikować co następuje:

"Powołując się na rozmowy, które miały miejsce między naszymi dwoma Rządami, mam zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji w imieniu Rządu Szwedzkiego, postanowienia następującego porozumienia:

1. Rząd Polski udziela Szwecji następującą zniżkę celną:

Pozycji taryfy celnej polskiej	Nazwa towaru	Stawka celna w złotych od 100 kg
221 z p. 1	Produkt uboczny "Renad Tallolja" otrzymywany przy fabrykacji celulozy, zawierający powyżej 60% kwasów tłuszczowych i kwasy żywiczne	5.-

Uwaga. Dla zastosowania cła konwencyjnego do produktu ubocznego "Renad Tallolja" z poz. 221 z p. 1, należy złożyć każdorazowo w urzędzie celnym certyfikat wydany przez producenta, zalegalizowany przez poselstwo polskie w Stockholmie i zawierający następujące dane:

a) firmę producenta,

b) markę lub określenie handlowe wspomnianego produktu,

c) wymienienie procentowej zawartości każdego składnika wspomnianego produktu.

2. Porozumienie niniejsze wejdzie w życie w dniu ustalonym za wspólną zgodą Umawiających się Stron, które w tym celu wymienią odnośne noty.

3. Porozumienie niniejsze będzie ważne tak długo jak długo obowiązywać będzie zniżka celna przewidziana protokołem taryfowym polsko-finlandzkim z dnia 16 lipca 1936 r. dla produktu ubocznego "Mäntyöljy" (poz. 221 z p. 1 polskiej taryfy celnej).

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Polski zgadza się na porozumienie proponowane w niniejszej nocie.

Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt powiadomić Pana, że Rząd Polski przyjmuje porozumienie zaproponowane w tej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

• Identyfikator: Dz.U.1938.29.261
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Szwecja-Polska. Porozumienie dotyczące clenia produktu "Renad Tallolja". Warszawa.1938.03.05.
• Data aktu: 05/03/1938
• Data ogłoszenia: 28/04/1938
• Data wejścia w życie: 03/05/1938