Rzesza Niemiecka-Polska. Konwencja dodatkowa dotycząca wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec. Berlin.1922.07.15.

KONWENCJA

dodatkowa między Polską a Niemcami dotycząca wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dn. 15 lipca 1922 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

W dniu piętnastym lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku podpisana została w Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej konwencja dodatkowa wraz z protokółem końcowym do konwencji z dnia 21 kwietnia 1921 r., dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec. Powyższa konwencja dodatkowa i protokół końcowy brzmią dosłownie jak następuje:

KONWENCJA

dodatkowa między Polską a Niemcami dotycząca wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dn. 15 lipca 1922 r.

W wykonaniu art. 108 konwencji pomiędzy Niemcami, Polską i Wolnem Miastem Gdańskiem, dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi, a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu 21 kwietnia 1921 r.

Rząd Niemiecki mianował:

P. Carl SCHOLZ, Radcę tajnego w Ministerstwie Komunikacji w Berlinie;

Rząd Polski mianował:

P. Franciszka MOSKWĘ, Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Kolei Żelaznych w Warszawie,

jako pełnomocników, którzy, po wymienieniu swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na podstawie powyższego artykułu na następującą konwencję uzupełniającą:

Artykuł  1.

(do art. 23 konwencji głównej).

Ustala się dla ruchu tranzytowego uprzywilejowanego linję: Hanulin - Jarocin - Gniezno - Toruń - Dt. Eylau.

Artykuł  2.

Niniejsza konwencja wejdzie w życie z dniem wymiany not potwierdzających jej treść między obydwoma Rządami.

Wobec konieczności dokonania kilku prac przygotowawczych, postanowienia niniejszej konwencji wejdą w wykonanie najpóźniej w terminie czterech tygodni, licząc od dnia jej wejścia w życie.

Artykuł  3.

Jednocześnie z niniejszą konwencją uzupełniającą, Umawiające się Strony podpisują protokół końcowy.

Sporządzono w Berlinie dnia piętnastego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w jedynym egzemplarzu, który będzie przesłany przez Stronę niemiecką do archiwum Rządu Republiki Francuskiej, gdzie jest zdeponowana konwencja główna z dnia 21 kwietnia 1921 r., z prośbą o przekazanie odpisów uwierzytelnionych Umawiającym się Stronom.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

W chwili podpisania konwencji uzupełniającej do konwencji z dnia 21 kwietnia 1921 r., dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, Umawiające się Strony oświadczają co następuje:

RZĄD NIEMIECKI oświadcza, że przez zawarcie konwencji uzupełniającej wypełniono postanowienia art. 108 konwencji głównej.

RZĄD POLSKI oświadcza, że w myśl tekstu art. 108 konwencji głównej należało ustalić również w konwencji uzupełniającej linję dla tranzytu uprzywilejowanego między Polską a Polską przez Górny Śląsk. Rząd Polski postara się stosownie do art. 11 konwencji głównej, uzyskać w ciągu 6 miesięcy decyzję ostateczną, dotyczącą sporów co do interpretacji rzeczonego art. 108. W razie decyzji zgodnej i. oświadczeniem Rządu Polskiego, zawartą zostanie w możliwie krótkim terminie nowa konwencja uzupełniająca w sprawie tegoż tranzytu.

Rząd Niemiecki przyjmuje tę deklarację do wiadomości.

Sporządzono w Berlinie 15 lipca 1922 r. w jednym egzemplarzu, który zostanie przesłany przez Stronę niemiecką do archiwum Rządu Republiki francuskiej, gdzie zdeponowana jest konwencja Główna z dnia 21 kwietnia 1921 r., z prośbą o przekazanie kopij uwierzytelnionych Umawiającym się Stronom.

(-) Franciszek Moskwa

(-) Carl Scholz

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją dodatkową i protokółem końcowym uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWÓD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 11 maja 1932 r.

• Identyfikator: Dz.U.1932.53.526
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Rzesza Niemiecka-Polska. Konwencja dodatkowa dotycząca wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec. Berlin.1922.07.15.
• Data aktu: 15/07/1922
• Data ogłoszenia: 28/06/1932
• Data wejścia w życie: 03/11/1923