(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisane zostało w Hadze między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji porozumienie w sprawie uregulowania długu Polski w stosunku do Wielkiej Brytanji z tytułu pozostałości niezapłaconych kosztów okupacji obszarów plebiscytowych na Górnym Śląsku i w Olsztynie, o następującem brzmieniu dosłownem:
Przekład.
POROZUMIENIE
w sprawie uregulowania długu Polski względem Wielkiej Brytanji, dotyczącego niezapłaconej reszty kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska i Olsztyna między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, reprezentowanym przez Jego Ekscelencję, Pana Jana Mrozowskiego, Prezesa Sądu Najwyższego w Warszawie, a Rządem Jego Brytyjskiej Królewskiej Mości Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, reprezentowanym przez The Right Honourable Philip Snowden, Posła do Parlamentu, Kanclerza Skarbu.
I. Wysokość długu Polski względem Wielkiej Brytanji, stanowiącego niezapłaconą resztę kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska i Olsztyna, została ustalona na 604.597 funtów szterlingów i 4 szylingi.II. Celem zupełnego i ostatecznego uregulowania tego długu Polska zobowiązuje się płacić, a Wielka Brytanja Zgadza się przyjąć następujące raty roczne:
funtów szterling.
1931 do 1935 włącznie - 24.077
1936 do 1940 włącznie - 30.096
1941 do 1950 włącznie - 36.115
1951 do 1965 włącznie - 39.075
Wpłaty wyżej wymienionych rat rocznych będą dokonywane 15 kwietnia każdego roku, pierwsza rata będzie płatna 15 kwietnia 1931.
III. Sumy należne stosownie do niniejszej umowy będą wpłacone w funtach szterlingach na rachunek gotówkowy głównego kasjera Jego Królewskiej Mości w Banku Angielskim.
IV. Polska będzie miała prawo spłaty pozostałych jeszcze w danym momencie do zapłacenia rat rocznych w całości lub w części, przy 4% dyskoncie.
Sporządzono w Hadze, w dwu egzemplarzach, 20 stycznia 1930 r.
Za Polskę: Za Wielką Brytanję:
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 12 sierpnia 1931 r.
