Węgry-Polska. Umowa dotycząca współpracy w dziedzinie obronności. Warszawa.2013.10.24.

UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Węgier dotycząca współpracy w dziedzinie obronności,
podpisana w Warszawie dnia 24 października 2013 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Węgier, zwane dalej razem "Umawiającymi się Stronami" i osobno "Umawiającą się Stroną";

Uwzględniając Układ między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Węgierską o przyjacielskiej i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzony w Krakowie dnia 6 października 1991 r.;

Uznając współpracę w dziedzinie obronności za istotny element bezpieczeństwa o szczególnym znaczeniu dla doskonalenia systemu bezpieczeństwa globalnego;

Potwierdzając fundamentalną rolę Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, zwanej dalej "NATO", w zapewnianiu międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa;

Biorąc pod uwagę postanowienia Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r.;

Uwzględniając postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r., zwanej dalej "Umową NATO SOFA";

Uznając rolę Wspólnej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony Unii Europejskiej w międzynarodowym zarządzaniu kryzysowym;

Odnosząc się do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, które stanowią zasadnicze podstawy prawne Wspólnej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony;

Uzgodniły, co następuje:

ARTYKUŁ  1

Cel i zakres niniejszej Umowy

1.
Niniejsza Umowa określa ogólne postanowienia dotyczące współpracy w dziedzinie obronności między Umawiającymi się Stronami, opartej na zasadach równości, partnerstwa i wzajemnych korzyści.
2.
Współpraca między Umawiającymi się Stronami w ramach niniejszej Umowy będzie realizowana zgodnie z ich kompetencjami, wewnętrznym prawem, powszechnie uznanymi zasadami prawa międzynarodowego oraz międzynarodowymi zobowiązaniami Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier.
3.
W sprawach, które nie zostały uregulowane w niniejszej Umowie, stosuje się postanowienia Umowy NATO SOFA.
ARTYKUŁ  2

Nadzór nad wykonywaniem postanowień niniejszej Umowy

Organami odpowiedzialnymi za nadzór nad wykonywaniem postanowień niniejszej Umowy są: Minister Obrony Narodowej i minister właściwy do spraw gospodarki w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Minister Obrony i minister właściwy do spraw gospodarki w imieniu Węgier.

ARTYKUŁ  3

Definicje

Dla celów niniejszej Umowy wyrażenie:

1)
"personel wojskowy" - oznacza członków Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Sił Obronnych Węgier;
2)
"personel cywilny" - oznacza pracowników Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Sił Obronnych Węgier oraz ministerstw właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej lub Węgier.
ARTYKUŁ  4

Obszary współpracy

Współpraca między Umawiającymi się Stronami będzie obejmować następujące obszary:

1)
planowanie obronne;
2)
funkcjonowanie sił zbrojnych w demokratycznych społeczeństwach, łącznie z wykonywaniem postanowień międzynarodowych traktatów w dziedzinach obronności, bezpieczeństwa i kontroli zbrojeń;
3)
misje pokojowe i humanitarne oraz inne operacje organizacji międzynarodowych dotyczące wspierania pokoju i zwalczania terroryzmu;
4)
organizację sił zbrojnych, łącznie ze strukturą jednostek wojskowych i polityką zarządzania personelem;
5)
wsparcie logistyczne na potrzeby sił zbrojnych;
6)
szkolnictwo wojskowe;
7)
szkolenie wojskowe;
8)
ćwiczenia wojskowe, łącznie z wykorzystaniem poligonów wojskowych na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier;
9)
wojskowe służby poszukiwawczo-ratownicze;
10)
nauki i badania w dziedzinie obronności;
11)
wojskową geografię, kartografię, geodezję, metrologię i meteorologię;
12)
inicjatywy w dziedzinie uzbrojenia i sprzętu wojskowego, łącznie z dostawami nowoczesnego uzbrojenia i sprzętu wojskowego na rzecz Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej lub Sił Obronnych Węgier, jak również badaniami i rozwojem, modernizacją eksploatacją i remontami uzbrojenia i sprzętu wojskowego;
13)
przemysły obronne Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier;
14)
wojskowe systemy i technologie informatyczne i łącznościowe;
15)
ochronę środowiska w związku z zanieczyszczeniami spowodowanymi działaniami jednostek wojskowych;
16)
medycynę wojskową
17)
prawo i ekonomię w dziedzinie obronności;
18)
historię i muzea wojskowe, łącznie z wymianą eksponatów muzealnych;
19)
przedsięwzięcia kulturalne, sportowe i turystyczne personelu wojskowego i cywilnego, łącznie z wymianą wczasową
20)
zarządzanie i modernizację infrastruktury wojskowej, łącznie ze wspólną infrastrukturą NATO.
ARTYKUŁ  5

Formy współpracy

1.
Współpraca między Umawiającymi się Stronami będzie realizowana w formach:
1)
oficjalnych wizyt i spotkań organów, o których mowa w artykule 2, lub ich przedstawicieli;
2)
wymiany doświadczeń na szczeblu eksperckim;
3)
konsultacji polityczno-wojskowych, konferencji i seminariów;
4)
studiów i staży w instytucjach szkolnictwa wojskowego i wojskowych instytucjach badawczo-rozwojowych, łącznie z wymianą wykładowców i stażystów;
5)
doradztwa fachowego i technicznego w badaniach i rozwoju, modernizacji, eksploatacji i remontach uzbrojenia i sprzętu wojskowego;
6)
udziału jednostek wojskowych, oficerów sztabowych i obserwatorów w ćwiczeniach wojskowych;
7)
wymiany informacji, dokumentacji i materiałów szkoleniowych;
8)
organizacji i udziału w przedsięwzięciach kulturalnych, sportowych i turystycznych.
2.
Współpraca między Umawiającymi się Stronami może być także realizowana w formach innych niż te, o których mowa w ustępie 1, stosownie do uzgodnień.
ARTYKUŁ  6

Roczne plany współpracy

1.
Właściwi i upoważnieni przedstawiciele ministrów właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier mogą sporządzać, negocjować i podpisywać roczne plany współpracy.
2.
Uzgodnione i podpisane roczne plany współpracy mogą być pisemnie zmieniane w dowolnym czasie, za wzajemną zgodą przedstawicieli, o których mowa ustępie 1.
ARTYKUŁ  7

Zagadnienia finansowe

1.
Umawiające się Strony będą w pełni pokrywać swoje własne wydatki związane ze współpracą chyba że postanowią inaczej.
2.
Wzór podziału kosztów oficjalnych wizyt i spotkań będzie uzgadniany z wyprzedzeniem przez właściwych i upoważnionych przedstawicieli ministrów właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej i Węgier.
3.
Ustalenia finansowe dotyczące poszczególnych obszarów współpracy, o których mowa w artykule 4, będą określane, w razie potrzeby, w odrębnych umowach.
ARTYKUŁ  8

Ochrona wymienianych informacji niejawnych

Postanowienia odrębnej umowy, która zostanie zawarta między Umawiającymi się Stronami, a także właściwe przepisy NATO i Unii Europejskiej, będą miały zastosowanie wobec ochrony informacji niejawnych wymienianych dla celów niniejszej Umowy.

ARTYKUŁ  9

Rozstrzyganie sporów

Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane wyłącznie w drodze wzajemnych konsultacji.

Artykuł  10

Postanowienia końcowe

1.
Niniejsza Umowa wejdzie w życie trzydzieści dni po otrzymaniu drugiej z dwóch notyfikacji, w których Umawiające się Strony wzajemnie powiadomią się o wypełnieniu wewnętrznych procedur prawnych, niezbędnych do wejścia niniejszej Umowy w życie.
2.
Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony.
3.
Niniejsza Umowa może być wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron w drodze pisemnej notyfikacji. W takim przypadku Umowa wygaśnie sto osiemdziesiąt dni od daty otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu.
4.
Niniejsza Umowa może być zmieniona w dowolnym czasie, za pisemną zgodą Umawiających się Stron. W takim przypadku ustęp 1 stosuje się odpowiednio.

Sporządzono w Warszawie dnia 24 października 2013 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim, węgierskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie jakiejkolwiek różnicy w ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.

Zmiany w prawie

Darowizny dla ofiar powodzi zwolnione z VAT

Darowizny dla ofiar powodzi zostały zwolnione z VAT - rozporządzenie w tej sprawie obowiązuje od 18 września, ale z możliwością stosowania go do darowizn towarów i nieodpłatnych usług przekazanych począwszy od 12 września do 31 grudnia 2024 r. Stawka 0 proc. będzie stosowana do darowizn wszelkiego rodzaju towarów lub usług niezbędnych do wsparcia poszkodowanych.

Monika Sewastianowicz 18.09.2024
Lewiatan: Za reformę płacy minimalnej będą musieli zapłacić pracodawcy

Projekt ustawy o minimalnym wynagrodzeniu jest słaby legislacyjnie. Nie tylko nie realizuje celów zawartych w unijnej dyrektywie, ale może przyczynić się do pogłębienia problemów firm i spadku zatrudnienia. Nie poprawi też jakości pracy w naszym kraju. Utrwala zwiększanie presji płacowej – uważa Konfederacja Lewiatan.

Grażyna J. Leśniak 10.09.2024
Od dziś ważna zmiana dla niektórych kierowców

Nowe przepisy, które zaczną obowiązywać od wtorku, 10 września, zakładają automatyczny zwrot prawa jazdy, bez konieczności składania wniosku. Zmiana ma zapobiegać sytuacji, w której kierowcy, nieświadomi obowiązku, byli karani za prowadzenie pojazdu, mimo formalnego odzyskania uprawnień.

Robert Horbaczewski 09.09.2024
Będą zmiany w ustawie o działaniach antyterrorystycznych oraz w ustawie o ABW oraz AW

Rząd przyjął we wtorek projekt przepisów, który dostosowuje polskie prawo do przepisów Unii Europejskiej, które dotyczą przeciwdziałania rozpowszechnianiu w Internecie treści o charakterze terrorystycznym. Wprowadzony zostanie mechanizm wydawania i weryfikowania nakazów usunięcia lub uniemożliwienia dostępu do takich treści. Za egzekwowanie nowych przepisów odpowiedzialny będzie szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego. Od jego decyzji będzie się można odwołać do sądu.

Grażyna J. Leśniak 03.09.2024
Ustawa o rencie wdowiej niekonstytucyjna?

O zawetowanie ustawy o tzw. wdowich emeryturach jako aktu dyskryminującego część obywateli zwróciła się do prezydenta Andrzeja Dudy jedna z emerytek. W jej przekonaniu uchwalona 26 lipca 2024 r. ustawa narusza art. 32 Konstytucji, ponieważ wprowadza zasady dyskryminujące dużą część seniorów. Czy prezydent zdążył się z nią zapoznać – nie wiadomo. Bo petycja wpłynęła do Kancelarii Prezydenta 6 sierpnia, a już 9 sierpnia ustawa została podpisana.

Grażyna J. Leśniak 31.08.2024
Nalewki już bez barwników, soków i dodatkowych aromatów

We wtorek, 20 sierpnia, zaczęły obowiązywać przepisy rozporządzenia ministra rolnictwa dotyczące znakowania napojów alkoholowych. Z uwagi na tradycyjne praktyki produkcyjne stosowane przy wyrobie "nalewek", nowe zasady wykluczają możliwość ich barwienia, aromatyzowania czy też dodawania do nich soków owocowych.

Krzysztof Koślicki 20.08.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

M.P.2016.414

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Węgry-Polska. Umowa dotycząca współpracy w dziedzinie obronności. Warszawa.2013.10.24.
Data aktu: 24/10/2013
Data ogłoszenia: 29/04/2016
Data wejścia w życie: 26/02/2016