Seszele-Unia Europejska. Protokół wykonawczy do Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Republiką Seszeli (na lata 2026-2030). Bruksela.2026.07.27.

Protokół wykonawczy do Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Republiką Seszeli (na lata 2026-2030)

Artykuł  1

Cel

Celem niniejszego Protokołu jest wykonanie postanowień Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską (zwaną dalej "Unią") a Republiką Seszeli (zwaną dalej "Seszelami") (zwanej dalej "Umową"), sporządzonej w Brukseli dnia 24 lutego 2020 r. ⁽¹⁾ Niniejszy Protokół zawiera załącznik i dodatki.

Artykuł  2

Obszary połowowe Seszeli

1.  Obszary objęte ograniczeniami połowów, na których zakazane są połowy i wszelka związana z nimi działalność, wyznacza się zgodnie ze współrzędnymi określonymi w ustawie o rybołówstwie i akwakulturze z 2025 r. oraz z innymi obowiązującymi przepisami ustawowymi lub wykonawczymi Seszeli.

2.  Statki unijne mogą prowadzić działalność połowową w odległości większej niż 12 mil morskich od linii podstawowej, z zastrzeżeniem ust. 1 niniejszego artykułu.

3.  Seszele powiadamiają operatorów oraz Unię Europejską o wyznaczeniu obszarów zamkniętych dla połowów w momencie wydania upoważnienia połowowego. O wszelkich zmianach dotyczących obszarów, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, niezwłocznie powiadamia się Unię przed ich wejściem w życie.

Artykuł  3

Okres stosowania i uprawnienia do połowów

1.  Przez okres czterech lat od dnia rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu uprawnienia do połowów, przyznane na podstawie art. 5 Umowy, są następujące:

a) 30 unijnych okrężnicowców do połowu tuńczyków;

b) 8 unijnych taklowców powierzchniowych.

2.  Unijne statki pomocnicze są upoważnione z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku do niniejszego Protokołu oraz zgodnie z odpowiednimi rezolucjami Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC).

3.  Uprawnienia do połowów stosuje się wyłącznie do gatunków daleko migrujących wymienionych w załączniku 1 do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza (UNCLOS), z wyłączeniem:

a) rekinów należących do rodzin Alopiidae i Sphyrnidae;

b) gatunków rekina Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis i Carcharhinus longimanus;

c) płaszczek należących do rodziny Mobulidae; oraz

d) innych gatunków chronionych lub objętych zakazem połowów na podstawie przepisów ustawowych Seszeli, w ramach IOTC lub innych umów międzynarodowych.

4.  Ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się z zastrzeżeniem art. 7 i 8 niniejszego Protokołu.

5.  Na podstawie art. 5 Umowy statki unijne mogą prowadzić działalność połowową na obszarze połowowym Seszeli tylko wtedy, gdy posiadają ważne upoważnienie do połowów wydane na podstawie niniejszego Protokołu zgodnie z dodatkiem 1 do załącznika.

Artykuł  4

Elementy finansowe

1.  W okresie obowiązywania niniejszego Protokołu całkowita roczna kwota uiszczana przez Unię wynosi 5 750 000 EUR. Elementy finansowe obejmują:

a) roczną kwotę w wysokości 2 750 000 EUR odpowiadającą płatności pieniężnej Unii, o której mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) Umowy, stanowiącą równoważność pojemności referencyjnej wynoszącej 55 000 ton rocznie; oraz

b) specjalną roczną kwotę wsparcia sektorowego w wysokości 3 000 000 EUR przeznaczoną na wsparcie realizacji sektorowej polityki rybołówstwa Seszeli.

2.  Operatorzy uiszczają ponadto roczną kwotę za dostęp ich statków do obszaru połowowego Seszeli, składającą się z:

a) płatności uiszczanych z góry;

b) dodatkowych opłat za tonę złowionych ryb, w stosownych przypadkach; oraz

c) specjalnej opłaty przeznaczonej na zarządzanie środowiskiem i obserwację ekosystemów morskich w wodach Seszeli, zgodnie z rozdziałem I załącznika do niniejszego Protokołu.

3.  Ust. 1 i 2 niniejszego artykułu stosuje się z zastrzeżeniem art. 5, 7, 8 i 15 niniejszego Protokołu.

4.  Niezależnie od art. 14 niniejszego Protokołu całkowita kwota, o której mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, jest uiszczana przez Unię co roku przez okres stosowania niniejszego Protokołu.

5.  Płatności kwoty, o której mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, dokonuje się nie później niż 90 dni od dnia rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu, a w latach następnych - nie później niż w dniu rocznicy niniejszego Protokołu.

6.  Płatności kwoty, o której mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, dokonuje się zgodnie z postanowieniami określonymi w dodatku 6 do załącznika do niniejszego Protokołu.

7.  Strony monitorują działalność połowową statków unijnych pod kątem rocznej pojemności referencyjnej wskazanej w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu.

8.  Jeżeli roczna, wyrażona w tonach, wielkość połowów statków unijnych na obszarze połowowym Seszeli przekracza roczną pojemność referencyjną wskazaną w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, całkowitą kwotę płatności pieniężnej uiszczanej przez zostaje zwiększa się o 50 EUR za każdą dodatkową złowioną tonę.

9.  Całkowita roczna kwota uiszczana przez Unię nie może być wyższa niż dwukrotność kwoty określonej w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu. Jeżeli wyrażona w tonach wielkość połowów dokonanych przez statki unijne przekracza wielkość odpowiadającą dwukrotności całkowitej kwoty rocznej płatności Unii, kwotę należną za wielkość przekraczającą ten limit uiszcza się w roku następnym.

10.  Seszele mają całkowitą swobodę dotyczącą wykorzystania płatności pieniężnej, o której mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu.

11.  Elementy finansowe, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b) oraz w ust. 2 niniejszego artykułu, uiszcza się na rachunki Skarbu Państwa Rządu Seszeli. Powiązane koszty przelewów bankowych ponosi wpłacający. Seszele przekazują Unii dane rachunku bankowego lub rachunków bankowych co najmniej 20 dni przed rozpoczęciem tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu, a następnie co roku.

12.  Działania i projekty finansowane w ramach wsparcia sektorowego, o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, mogą być kontrolowane przez Komisję Europejską i Europejski Trybunał Obrachunkowy oraz badane przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF).

13.  Komisja Europejska może, jeżeli w ramach wspólnego komitetu nie udało się osiągnąć porozumienia co do ewentualnego polubownego rozstrzygnięcia sporu, odzyskać elementy finansowe uiszczone na podstawie niniejszego Protokołu w następujących przypadkach:

a) jeżeli Seszele nie przyznają dostępu statkom unijnym zgodnie z niniejszym Protokołem;

b) jeżeli działania w zakresie wsparcia sektorowego nie są realizowane lub nie są realizowane zgodnie z postanowieniami określonymi w dodatku 6 do załącznika do niniejszego Protokołu.

14.  Seszele udzielają wszelkiej pomocy niezbędnej do odzyskania środków finansowych, o których mowa w ust. 13 niniejszego artykułu.

Artykuł  5

Wsparcie sektorowe

1.  W celu wspierania odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa, cele wieloletniego programu sektorowego muszą opierać się na obszarach działań odzwierciedlających priorytety krajowej polityki rybołówstwa Seszeli oraz innych powiązanych polityk mających wpływ na następujące obszary:

a) wsparcie i środki zarządzania rybołówstwem, w tym rybołówstwem łodziowym i akwakulturą;

b) propagowanie współpracy naukowej w dziedzinie rybołówstwa;

c) zwiększanie dobrobytu społeczno-gospodarczego i chronienie dobrobytu obecnych i przyszłych pokoleń;

d) zarządzanie kwestiami sanitarnymi i jakością w sektorze gospodarki rybnej oraz wspieranie potencjału krajowego i eksportowego;

e) monitorowanie i kontrola połowów oraz nadzór nad nimi, jak również zwalczanie nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów (NNN);

f) propagowanie rozwoju zasobów ludzkich i współpracy w tym zakresie;

g) wspieranie działań infrastrukturalnych i innych odpowiednich działań na rzecz rozwoju rybołówstwa krajowego.

2.  Postanowienia wykonawcze dotyczące wsparcia sektorowego określono w dodatku 6 do załącznika do niniejszego Protokołu.

Artykuł  6

Współpraca naukowo-techniczna w zakresie odpowiedzialnego rybołówstwa

1.  Strony zobowiązują się do propagowania odpowiedzialnego rybołówstwa na obszarze połowowym Seszeli w oparciu o zasadę niedyskryminowania żadnej z flot poławiających w tych wodach.

2.  W okresie stosowania niniejszego Protokołu Unia i Seszele podejmują starania na rzecz monitorowania stanu zasobów rybnych objętych niniejszym Protokołem.

3.  Strony wymieniają również istotne informacje statystyczne, biologiczne oraz dotyczące ochrony i środowiska, które mogą być konieczne do celów zarządzania żywymi zasobami morza i ich ochrony.

4.  Strony przestrzegają obowiązujących rezolucji IOTC i dążą do wdrożenia zaleceń IOTC w zakresie ochrony i odpowiedzialnego zarządzania rybołówstwem.

5.  Na podstawie rezolucji i zaleceń przyjętych na forum IOTC oraz najlepszych dostępnych opinii naukowych Strony mogą konsultować się w ramach wspólnego komitetu, aby uzgadniać dodatkowe środki mające zapewnić zrównoważone zarządzanie zasobami rybnymi Seszeli.

Artykuł  7

Przegląd uprawnień do połowów i zmiana niniejszego Protokołu

1.  Zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. a) Umowy wspólny komitet może dokonać przeglądu uprawnień do połowów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i b) niniejszego Protokołu. Takie uprawnienia do połowów mogą zostać dostosowane za obopólną zgodą na forum wspólnego komitetu, jeżeli obowiązujące rezolucje i zalecenia przyjęte przez IOTC potwierdzą, że takie dostosowanie zapewni zrównoważone zarządzanie zasobami tuńczyków i tuńczykowatych w Oceanie Indyjskim.

2.  W przypadku, o którym mowa w ust. 1, płatność pieniężną, o której mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) niniejszego Protokołu, zwiększa się proporcjonalnie i pro rata temporis. Całkowita roczna kwota uiszczana przez Unię nie może jednak przekroczyć dwukrotności kwoty wskazanej w art. 4 ust. 1 lit. a) niniejszego Protokołu.

Artykuł  8

Zwiady rybackie i nowe uprawnienia do połowów

1.  Na wniosek jednej ze Stron wspólny komitet może rozważyć możliwość prowadzenia kampanii zwiadów rybackich na obszarze połowowym Seszeli w celu zbadania technicznej wykonalności i rentowności nowych połowów, których nie przewiduje art. 3niniejszego Protokołu. W tym celu wspólny komitet określa oddzielnie dla każdego przypadku gatunki, warunki i inne odpowiednie parametry. Upoważnienia do zwiadu rybackiego uzgadnia się na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, który może zostać przedłużony za zgodą obu Stron.

2.  Biorąc po uwagę najlepsze dostępne opinie naukowe i na podstawie wyników kampanii zwiadów rybackich, jeżeli Unia wyrazi zainteresowanie nowymi uprawnieniami do połowów, wspólny komitet zbiera się w celu omówienia i sformułowania warunków odnoszących się do takiej nowej działalności połowowej.

3.  Po dopuszczeniu przez Seszele nowej działalności połowowej, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, wspólny komitet wprowadza odpowiednie zmiany w niniejszym Protokole.

Artykuł  9

Całkowity nakład połowowy na wodach Seszelów i przejrzystość

1.  Zgodnie z zasadą przejrzystości Seszele udostępniają Unii, w ramach wspólnego komitetu, informacje dotyczące wszelkich umów zezwalających tuńczykowcom, które nie są statkami unijnymi, na dostęp do obszaru połowowego Seszeli oraz wykaz upoważnionych na ich podstawie tuńczykowców.

2.  Zgodnie z zasadą niedyskryminacji Seszele zobowiązuje się do stosowania tych samych środków technicznych i środków ochrony w odniesieniu do wszelkich prowadzących działalność na obszarze połowowym Seszeli zagranicznych tuńczykowych flot przemysłowych, które mają podobne cechy i poławiają te same gatunki, jak te objęte niniejszym Protokołem.

3.  Strony postanawiają gromadzić informacje na temat właścicieli rzeczywistych statków rybackich o podobnych cechach i poławiających te same gatunki, jak te objęte Protokołem, oraz prowadzących działalność na wodach podlegających ich jurysdykcji. Do celów niniejszego Protokołu właścicielem rzeczywistym jest każda osoba fizyczna, która ostatecznie jest właścicielem podmiotu prawnego lub go kontroluje.

Artykuł  10

Zatrudnianie rybaków na statkach unijnych

1.  Warunki zatrudnienia rybaków na statkach unijnych muszą być zgodne z mającymi zastosowanie do rybaków instrumentami Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), w szczególności z deklaracją MOP dotyczącą podstawowych zasad i praw w pracy (1998), zmienioną w 2022 r., oraz z odpowiednimi konwencjami MOP ratyfikowanymi przez obie Strony. Obejmuje to w szczególności wolność zrzeszania się, skuteczne uznawanie prawa pracowników do rokowań zbiorowych, zniesienie pracy przymusowej i pracy dzieci, zniesienie dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu, a także bezpieczne i zdrowe środowisko pracy oraz godne warunki życia i pracy na statkach unijnych.

2.  Postanowienia wykonawcze dotyczące zatrudniania rybaków na statkach unijnych określono w załączniku do niniejszego Protokołu.

Artykuł  11

Poufność i ochrona danych

1.  Seszele i Unia zapewniają, aby dane wymieniane na podstawie niniejszego Protokołu były wykorzystywane przez właściwe organy wyłącznie na potrzeby wykonywania Umowy, a w szczególności do celów zarządzania oraz do monitorowania i kontroli połowów oraz nadzoru nad nimi.

2.  Strony zobowiązują się do zapewnienia, aby wszystkie szczególnie chronione dane handlowe i dane osobowe dotyczące statków unijnych i ich działalności połowowej, uzyskane na podstawie niniejszego Protokołu, a także wszelkie szczególnie chronione informacje handlowe dotyczące systemów łączności wykorzystywanych przez Unię, były traktowane jako poufne. Strony zapewniają, aby w związku z działalnością połowową na obszarze połowowym Seszeli podawano do wiadomości publicznej jedynie dane zagregowane.

3.  Dane osobowe muszą być przetwarzane zgodnie z prawem, rzetelnie i w sposób przejrzysty dla osoby, której dotyczą.

4.  Dane osobowe wymienione na podstawie niniejszego Protokołu muszą być przetwarzane zgodnie z postanowieniami określonymi w dodatku 7 do załącznika do niniejszego Protokołu. Wspólny komitet może ustanowić dodatkowe zabezpieczenia i środki prawne w odniesieniu do danych osobowych i praw osób, których dane dotyczą.

5.  Dane wymienione na podstawie niniejszego Protokołu muszą być nadal przetwarzane zgodnie z niniejszym artykułem i dodatkiem 7 do załącznika do niniejszego Protokołu przez co najmniej przez pięć lat od wygaśnięcia niniejszego Protokołu.

Artykuł  12

Elektroniczna wymiana danych

1.  Seszele i Unia wprowadzają bezpieczne systemy informatyczne umożliwiające automatyczną wymianę w czasie rzeczywistym danych dotyczących upoważnień i działalności statków unijnych lub wymianę informacji drogą elektroniczną, zgodnie z niniejszym Protokołem.

2.  Unia zapewnia regularne przekazywanie Seszelom następujących danych:

a) w odniesieniu do działalności statków unijnych na obszarze połowowym Seszeli:

(i) pozycje statków, zgodnie z postanowieniami dotyczącymi systemu monitorowania statków (VMS) określonymi w rozdziale IV sekcja 4 załącznika do niniejszego Protokołu;

(ii) połowy dokonywane przez statki unijne, o czym mowa w rozdziale III załącznika do niniejszego Protokołu;

(iii) powiadomienia o wejściu na obszar połowowy Seszeli i wyjściu z tego obszaru w przypadku statków unijnych, o czym mowa w rozdziale IV sekcja 1 załącznika do niniejszego Protokołu;

b) w odniesieniu do portów na Seszelach:

(i) uprzednie powiadomienia o przeładunku i deklaracje przeładunkowe w przypadku statków unijnych, o czym mowa w rozdziale IV sekcja 2 załącznika do niniejszego Protokołu;

(ii) uprzednie powiadomienia o powrocie do portu i deklaracje wyładunkowe w przypadku statków unijnych, o czym mowa w rozdziale IV sekcja 2 załącznika do niniejszego Protokołu.

3.  Wersję elektroniczną każdego dokumentu przekazywaną przez Stronę uważa się za całkowicie równoważną jego wersji papierowej.

4.  Seszele i Unia niezwłocznie powiadamiają się o awariach systemów informatycznych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

5.  Warunki przekazywania danych, w tym postanowienia dotyczące ciągłości wymiany informacji, określono w załączniku do niniejszego Protokołu.

6.  Strony rozpoczynają przekazywanie danych z systemu elektronicznego raportowania (ERS), jak określono w rozdziale III załącznika do niniejszego Protokołu.

Artykuł  13

Zadania wspólnego komitetu

1.  Oprócz zadań określonych w art. 12 Umowy wspólny komitet może obradować lub podejmować decyzje w drodze wymiany listów.

2.  Oprócz zadań określonych w art. 12 Umowy wspólny komitet może podejmować decyzje w sprawie dodatkowych zabezpieczeń na potrzeby ochrony danych osobowych przewidzianych w art. 11 niniejszego Protokołu.

3.  Decyzje podjęte przez wspólny komitet są odnotowywane w protokole podpisywanym przez Strony.

Artykuł  14

Zawieszenie i zmiana płatności elementów finansowych

Niezależnie od art. 16 niniejszego Protokołu elementy finansowe, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) i b) niniejszego Protokołu, zawiesza się lub zmienia po przeprowadzeniu przez Strony konsultacji, pod warunkiem że Unia w uiściła w całości wszelkie kwoty należne w momencie zawieszenia:

a) jeżeli nadzwyczajne okoliczności, inne niż zjawiska naturalne, uniemożliwiają prowadzenie działalności połowowej na obszarze połowowym Seszeli;

b) w wyniku istotnych zmian polityki jednej ze Stron, mających wpływ na odpowiednie postanowienia niniejszego Protokołu;

c) jeżeli Unia stwierdziła naruszenie zasadniczych i podstawowych elementów praw człowieka, o których mowa w art. 8 Umowy o partnerstwie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a członkami Organizacji Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z drugiej strony ⁽²⁾ (zwanej dalej "Umową z Samoa"), po przeprowadzeniu postępowania określonego w art. 7-10 i 101 przedmiotowej umowy; w takim przypadku zawiesza się wszelką działalność połowową statków unijnych;

d) jeżeli mechanizmy przewidziane w art. 101 ust. 6 i 7 Umowy z Samoa zostaną uruchomione z powodu naruszenia istotnych elementów tej umowy lub poważnych przypadków korupcji określonych w tej umowie;

e) w przypadku poważnego i nierozstrzygniętego sporu między Stronami dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszego Protokołu.

Artykuł  15

Przegląd śródokresowy

Strony mogą podjąć decyzję o przeprowadzeniu przeglądu śródokresowego w celu dokonania oceny funkcjonowania i skuteczności niniejszego Protokołu.

Artykuł  16

Zawieszenie

Niniejszy Protokół może zostać zawieszony z inicjatywy jednej ze Stron w przypadkach i na warunkach określonych w art. 16 Umowy.

Artykuł  17

Wypowiedzenie

Niniejszy Protokół może zostać wypowiedziany z inicjatywy jednej ze Stron w przypadkach i na warunkach określonych w art. 17 Umowy.

Artykuł  18

Zobowiązania po wygaśnięciu, zawieszeniu lub wypowiedzeniu niniejszego Protokołu

1.  Po wygaśnięciu niniejszego Protokołu lub po jego zawieszeniu lub wypowiedzeniu zgodnie z odpowiednio art. 16 i 17 niniejszego Protokołu Unia i właściciele statków unijnych w dalszym ciągu ponoszą odpowiedzialność za wszelkie naruszenia postanowień Umowy lub niniejszego Protokołu lub przepisów ustawowych Seszeli, które miały miejsce przed wygaśnięciem, zawieszeniem lub wypowiedzeniem niniejszego Protokołu, a także za wszelkie opłaty za upoważnienia do połowów lub inne zaległe należności nieuiszczone w momencie wygaśnięcia, zawieszenia lub wypowiedzenia.

2.  Strony kontynuują wdrażanie wsparcia sektorowego przewidzianego w art. 4 ust. 1 lit. b) i art. 5 niniejszego Protokołu, w szczególności monitorowanie i sprawozdawczość w zakresie realizacji finansowej i technicznej oraz działania komunikacyjne.

Artykuł  19

Tymczasowe stosowanie

Niniejszy Protokół stosuje się tymczasowo od dnia jego podpisania przez Strony.

Artykuł  20

Czas obowiązywania

Niniejszy Protokół stosuje się przez okres czterech lat, począwszy od dnia rozpoczęcia jego tymczasowego stosowania, chyba że zostanie wypowiedziany na podstawie art. 17 niniejszego Protokołu.

Artykuł  21

Wejście w życie

Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.

Artykuł  22

Teksty autentyczne

Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, irlandzkim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.

ZAŁĄCZNIK

WARUNKI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ PRZEZ STATKI UNIJNE NA OBSZARZE POŁOWOWYM SESZELI

ROZDZIAŁ  I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

SEKCJA  1

WŁAŚCIWY ORGAN

Do celów niniejszego załącznika i dodatków każde odniesienie do właściwego organu, o ile nie wskazano inaczej, oznacza:

a) w przypadku Unii: Komisję Europejską, w stosownych przypadkach za pośrednictwem delegatury Unii Europejskiej w Republice Mauritiusu i w Republice Seszeli (delegatura UE);

b) w przypadku Seszeli: ministerstwo właściwe do spraw rybołówstwa, a w stosownych przypadkach Urząd Seszeli ds. Rybołówstwa.

DEFINICJE

Do celów niniejszego załącznika i dodatków stosuje się następujące definicje:

1) "upoważnienie do połowów" oznacza ważne na podstawie prawodawstwa Seszeli uprawnienie do prowadzenia działalności połowowej zgodnie z warunkami określonymi w tym upoważnieniu do połowów, przewidzianymi w niniejszym Protokole;

2) "przyłów" oznacza niezamierzony połów gatunków innych niż tuńczyki i tuńczykowate.

SEKCJA  2

SKŁADANIE WNIOSKÓW O UPOWAŻNIENIE DO POŁOWÓW I WYDAWANIE UPOWAŻNIEŃ DO POŁOWÓW

Warunki uzyskania upoważnienia do połowów

1.  Jedynie kwalifikujące się statki unijne mogą otrzymać upoważnienie do połowów na obszarze połowowym Seszeli.

2.  Aby statek unijny kwalifikował się do otrzymania upoważnienia, musi spełniać następujące warunki:

a) jego właściciel, kapitan i sam statek nie mogą podlegać zakazowi prowadzenia działalności połowowej na Seszelach;

b) właściciel, kapitan i sam statek przestrzegają przepisów ustawowych Seszeli i wywiązują się ze wszystkich wcześniejszych obowiązków wynikających z działalności połowowej prowadzonej na Seszelach na podstawie niniejszego Protokołu;

c) upoważnienia do połowów, o których mowa w art. 6 Umowy, są wydawane pod warunkiem, że dany statek unijny został wpisany do unijnego rejestru statków rybackich i spełnia wymogi rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2403 ⁽¹⁾ ;

d) dany statek unijny figuruje w wykazie upoważnionych statków IOTC oraz nie figuruje w wykazie statków NNN prowadzonym przez IOCT lub regionalną organizację ds. zarządzania rybołówstwem.

Wniosek o wydanie upoważnienia do połowów

3.  Każdy statek unijny występujący z wnioskiem o wydanie upoważnienia do połowów jest reprezentowany przez agenta będącego rezydentem na Seszelach. Imię i nazwisko/nazwę oraz adres tego agenta podaje się we wniosku o wydanie upoważnienia do połowów.

4.  Unia przedkłada właściwemu organowi Seszeli wniosek o wydanie upoważnienia do połowów dla każdego statku unijnego, który chce prowadzić połowy na podstawie niniejszego Protokołu, co najmniej na 21 dni kalendarzowych przed przewidywaną datą rozpoczęcia działalności połowowej.

5.  Okres ważności upoważnienia do połowów wynosi 12 miesięcy. Właściciele statków unijnych uiszczają z góry pełną opłatę za okres ważności upoważnienia do połowów.

6.  Okres, o którym mowa w pkt 5 niniejszej sekcji, rozpoczyna się w dniu rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu; upoważnienie do połowów jest wydawane pod warunkiem spełnienia warunków składania wniosków określonych w pkt 7 niniejszej sekcji. Wszystkie kolejne upoważnienia do połowów tracą ważność w dniu rocznicy niniejszego Protokołu.

7.  Wnioski o wydanie upoważnienia do połowów składa się do właściwego organu Seszeli na formularzu sporządzonym zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika; do każdego wniosku dołącza się następujące dokumenty:

a) dowód uiszczenia z góry opłaty za okres ważności upoważnienia do połowów;

b) aktualne, cyfrowe, kolorowe zdjęcie statku unijnego o odpowiedniej rozdzielczości, ukazujące widok burty statku, w tym nazwę statku i numer identyfikacyjny IOTC widoczny na kadłubie;

c) kopię certyfikatu ubezpieczenia statku unijnego;

d) kopię świadectwa zdolności żeglugowej statku unijnego.

8.  Opłaty uiszczane z góry wpłaca się na państwowy rachunek bankowy Seszeli wskazany przez właściwy organ Seszeli. Powiązane koszty przelewów bankowych ponosi wpłacający.

Wydanie upoważnienia do połowów

9.  Upoważnienia do połowów wydawane są przez właściwy organ Seszeli agentowi statku unijnego w terminie 15 dni kalendarzowych od otrzymania wszystkich dokumentów, o których mowa w pkt 7 niniejszej sekcji. Upoważniony statek unijny przechowuje oryginał upoważnienia do połowów. Elektroniczną kopię upoważnienia do połowów uznaje się za równoważną z oryginałem przez okres nieprzekraczający 60 dni kalendarzowych od dnia wydania upoważnienia do połowów.

10.  Właściwy organ Seszeli informuje o przyjęciu wniosku o wydanie upoważnienia do połowów i przesyła elektroniczną kopię podpisanego oryginału do unijnego systemu informatycznego LICENCE, który służy do wydawania upoważnień do połowów.

Nieprawidłowe działanie systemu LICENCE

11.  W przypadku wystąpienia problemów w przekazywaniu informacji w systemie LICENCE między Komisją Europejską a właściwym organem Seszeli, elektroniczna wymiana upoważnień do połowów odbywa się za pomocą poczty elektronicznej do czasu przywrócenia operacyjności systemu.

12.  Po przywróceniu operacyjności systemu każda ze Stron aktualizuje informacje w systemie LICENCE.

Przeniesienie upoważnienia do połowów

13.  Upoważnienie do połowów jest wydawane dla danego statku unijnego i nie podlega przeniesieniu, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej.

14.  W przypadku udowodnionego działania siły wyższej i na wniosek Unii upoważnienie danego statku unijnego do połowów może zostać przeniesione na pozostały okres jego ważności na inny kwalifikujący się statek unijny o podobnych cechach, bez konieczności uiszczania dodatkowej opłaty.

15.  Właściciel pierwszego statku unijnego lub agent właściciela tego statku zwraca unieważnione upoważnienie do połowów właściwemu organowi Seszeli. Właściwy organ Seszeli niezwłocznie informuje Unię o unieważnionym upoważnieniu do połowów.

16.  Nowe upoważnienie do połowów staje się skuteczne w dniu przekazania przez operatora unieważnionego upoważnienia do połowów właściwemu organowi Seszeli. Strony aktualizują wykaz upoważnionych statków unijnych oraz odpowiednie informacje w systemie LICENCE.

17.  Przy obliczaniu poziomu połowu na potrzeby określenia ewentualnej dodatkowej płatności uwzględnia się sumę całkowitego połowu obu statków unijnych, o których mowa w pkt 14 niniejszej sekcji.

Punkty kontaktowe

18.  Wszystkie niezbędne dane kontaktowe Stron znajdują się w dodatku 2 do niniejszego załącznika. Wszelkie zmiany tych danych zgłasza się drugiej Stronie w drodze wymiany listów.

SEKCJA  3

STATKI POMOCNICZE

1.  Właściwe organy Seszeli zezwalają statkom unijnym posiadającym upoważnienie do połowów na korzystanie ze wsparcia udzielanego przez upoważnione unijne statki pomocnicze. Unijne statki pomocnicze muszą pływać pod banderą państwa członkowskiego Unii i nie mogą być wyposażone w narzędzia połowowe lub wykorzystywane do przeładunków połowów.

2.  Liczba upoważnionych unijnych statków pomocniczych w stosunku do liczby upoważnionych unijnych okrężnicowców prowadzących działalność musi być zgodna z odpowiednimi rezolucjami IOTC. Ponadto wymogi w zakresie sprawozdawczości muszą być zgodne z odpowiednimi obowiązkami IOTC i innymi odpowiednimi przepisami prawa krajowego.

3.  Statki pomocnicze pływające pod banderą państwa członkowskiego Unii podlegają tej samej procedurze dotyczącej otrzymywania i przekazywania wniosków o wydanie upoważnienia do połowów jak określono w sekcji 2 niniejszego rozdziału, w zakresie mającym do nich zastosowanie.

SEKCJA  4

OPŁATY ZA UPOWAŻNIENIA DO POŁOWÓW I PŁATNOŚCI UISZCZANE Z GÓRY

1.  Opłata za tonę tuńczyków i tuńczykowatych złowionych na obszarze połowowym Seszeli uiszczana przez właścicieli statków unijnych wynosi 90 EUR.

2.  Wysokość rocznej opłaty uiszczanej z góry, która ma być wniesiona przez właścicieli statków w momencie składania wniosku o wydanie upoważnienia do połowów udzielanego przez organ Seszeli, ustala się w następujący sposób:

a) unijne okrężnicowce do połowu tuńczyków: płatność uiszczana z góry wynosi 72 000 EUR, co stanowi równowartość 90 EUR za tonę w odniesieniu do 800 ton tuńczyków i tuńczykowatych złowionych na obszarze połowowym Seszeli;

b) unijne taklowce powierzchniowe: płatność uiszczana z góry wynosi 8 100 EUR, co stanowi równowartość 90 EUR za tonę w odniesieniu do 90 ton tuńczyków i tuńczykowatych złowionych na obszarze połowowym Seszeli.

c) unijne statki pomocnicze: roczna opłata za upoważnienie mająca zastosowanie do unijnych statków pomocniczych wynosi 6 000 EUR za statek.

SEKCJA  5

ROCZNE ROZLICZENIE OPŁAT

1.  Właściwy organ Seszeli sporządza rozliczenie opłat należnych z tytułu połowów dokonanych w poprzednim roku kalendarzowym na podstawie raportów połowowych przedłożonych przez statki unijne, o czym mowa w rozdziale III niniejszego załącznika. W celu sporządzenia rozliczenia opłat właściwy organ Seszeli wykorzystuje potwierdzenia sprzedaży, dane z ERS i VMS, uzupełniony dziennik połowowy dla całego rejsu połowowego oraz ewidencję wyładunków i przeładunków w odniesieniu do wszystkich rejsów połowowych w okresie objętym upoważnieniem. Dane dotyczące połowów na obszarze połowowym Seszeli przedstawia się w podziale na statek unijny, na miesiąc połowów i na gatunki, z masą wyrażoną w tonach (trzy miejsca po przecinku) ekwiwalentu masy w relacji pełnej. W rozliczeniu opłat należy wskazać ewentualne współczynniki przeliczeniowe.

2.  Przed końcem każdego kwartału Unia przekazuje właściwemu organowi Seszeli uzyskane z bazy danych Komisji Europejskiej dane zagregowane za poprzednie kwartały bieżącego roku, ze wskazaniem ilości połowów na statek unijny, w podziale na miesiąc połowu i na gatunki. Dane te uznaje się za szacunkowe.

3.  Rozliczenie opłat sporządza się z wykorzystaniem informacji, o których mowa w pkt 1 niniejszej sekcji. Rozliczenie opłat wysyła się do Unii przed dniem 30 kwietnia następnego roku. Unia przekazuje je niezwłocznie organom krajowym zainteresowanych państw członkowskich, a kolejnych płatności właściciele statków unijnych dokonują w terminie 45 dni.

4.  Unia porównuje rozliczenie opłat z informacjami zawartymi w sprawozdawczości dotyczącej nakładu połowowego i połowów (ECR).

5.  Jeżeli istnieją rozbieżności między danymi przedstawionymi przez Seszele i Unię, Unia ma 30 dni na zakwestionowanie otrzymanych danych i przedstawienie, na podstawie danych dostarczonych przez państwa członkowskie Unii, alternatywnego oświadczenia dotyczącego połowów. Takie zakwestionowanie wyraźnie określa konkretne dane, których dotyczy rozbieżność, i towarzyszą mu dokumenty uzupełniające, takie jak dane z dziennika połowowego, sprawozdania z inspekcji i dane naukowe.

6.  Strony dokładają wszelkich starań, aby usunąć rozbieżność, o których mowa w pkt 5 niniejszej sekcji, w drodze konsultacji technicznych drogą elektroniczną. W przypadku utrzymywania się rozbieżności przez kolejne 30 dni, Strony organizują spotkanie techniczne w celu rozstrzygnięcia sporu.

7.  Po usunięciu rozbieżności Seszele sporządzają końcowe rozliczenie opłat, które odzwierciedla porozumienie osiągnięte w drodze wymiany drogą elektroniczną lub w wyniku przeprowadzenia spotkania technicznego. Właściciele statków dokonują odpowiednich płatności w terminie 45 dni. Po dokonaniu płatności państwa członkowskie Unii powinny poinformować o tym Unię i przesłać jej kopię dowodu płatności.

ROZDZIAŁ  II

ŚRODKI OCHRONY I ŚRODKI TECHNICZNE

1.  Środki ochrony i środki techniczne mające zastosowanie do statków unijnych posiadających upoważnienie do połowów na obszarze połowowym Seszeli przedstawiono w arkuszu technicznym w dodatku 3 do niniejszego załącznika.

2.  Statki unijne przestrzegają wszystkich rezolucji przyjętych przez IOTC oraz przepisów określonych w odpowiednim prawodawstwie Seszeli, chyba że Umowa i niniejszy Protokół stanowią inaczej, oraz zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego.

3.  Statki unijne prowadzą wszystkie dozwolone rodzaje działalności połowowej w sposób niezakłócający tradycyjnego miejscowego rybołówstwa.

4.  Strony postanawiają współpracować na rzecz ograniczenia przypadkowych połowów żółwi morskich, ssaków morskich, rekinów wielorybich i innych gatunków uznanych za chronione lub zagrożone, w tym ptaków morskich, oraz ryb rafowych, zgodnie z rezolucjami i zaleceniami IOTC. W tym celu statki unijne starają się stosować środki techniczne, aby poprawić selektywność narzędzi połowowych oraz ograniczyć przypadkowe połowy gatunków niebędących gatunkami docelowymi.

5.  W celu ograniczenia zaplątywania się w sieci rekinów, żółwi morskich lub innych gatunków niebędących gatunkami docelowymi statki unijne wykorzystują przy konstruowaniu urządzeń do sztucznej koncentracji ryb (FAD) rozwiązania techniczne i materiały niepowodujące zaplątywania. Ponadto, aby zmniejszyć wpływ FAD na ekosystem oraz ilość syntetycznych odpadów morskich, statki unijne wykorzystują na potrzeby FAD materiały naturalne lub ulegające biodegradacji i odzyskują je w wodach Seszeli, gdy przestaną być użyteczne, zgodnie z prawodawstwem Seszeli.

6.  Do celów zarządzania środowiskiem i obserwacji ekosystemów morskich na wodach Seszeli każdy okrężnicowiec unijny wnosi corocznie wkład do funduszu środowiskowego Seszeli w wysokości 2,5 EUR za GT. Wkład ten wpłaca się wraz z opłatą uiszczaną z góry na ten sam rachunek bankowy. Organ Seszeli składa na forum wspólnego komitetu sprawozdanie na temat wykorzystania tego wkładu.

ROZDZIAŁ  III

REJESTROWANIE I RAPORTOWANIE POŁOWÓW

SEKCJA  1

REJESTROWANIE POŁOWÓW

Rejestrowanie połowów w dzienniku połowowym i przekazywanie informacji o połowach za pośrednictwem ERS

1.  Kapitan statku unijnego prowadzi dziennik połowowy zgodnie z odpowiednimi rezolucjami IOTC. Kapitan odpowiada za dokładność danych wpisanych do dziennika połowowego.

2.  Każdy statek unijny musi być wyposażony w ERS umożliwiający rejestrowanie i przekazywanie danych o działalności połowowej statku (zwanych dalej "danymi ERS").

3.  Statek unijny niewyposażony w ERS nie jest upoważniony do wejścia na obszar połowowy Seszeli w celu prowadzenia na nim działalności połowowej. Jeżeli statek unijny jest wyposażony w ERS, ale system ten nie działa przed wpłynięciem na obszar połowowy Seszeli, statek unijny po wpłynięciu na obszar połowowy Seszeli niezwłocznie stosuje procedurę dotyczącą awarii ERS określoną w sekcji 3 pkt 7 dodatku 4 do niniejszego załącznika.

4.  Wymogi techniczne dotyczące przekazywania danych ERS określono w dodatku 4 do niniejszego załącznika.

5.  Przekazywanie danych ERS odbywa się przy użyciu elektronicznych środków komunikacji, którymi zarządza Komisja Europejska, służących do standardowej wymiany danych dotyczących połowów, zgodnie z dodatkiem 4 do niniejszego załącznika.

6.  W przypadku nieprzestrzegania postanowień niniejszego rozdziału właściwy organ Seszeli zastrzega sobie prawo do zawieszenia upoważnienia do połowów statku unijnego naruszającego przepisy do momentu zapewnienia przez ten statek zgodności z przepisami. Informuje się o tym Unię oraz unijne państwo członkowskie bandery.

SEKCJA  2

ZGŁOSZENIE KWARTALNE DANYCH DOTYCZĄCYCH POŁOWÓW

1.  Przed końcem każdego kwartału Unia przekazuje właściwemu organowi Seszeli zagregowane dane dotyczące połowów za poprzednie kwartały bieżącego roku.

2.  Dane dotyczące połowów pobrane z bazy danych Komisji Europejskiej przedstawia się w podziale na statki unijne i na miesiąc połowu, w rozbiciu na gatunki określone za pomocą kodu FAO alfa 3.

3.  Zagregowane dane dotyczące połowów pochodzące z dzienników połowowych, o których mowa w niniejszej sekcji, uważa się za wstępne aż do przekazania przez organ Unii ostatecznego rocznego rozliczenia połowów. Seszele wykorzystują te dane dotyczące połowów i zgłaszają ewentualne niespójności z danymi dotyczącymi połowów otrzymanymi za pośrednictwem ERS zgodnie z sekcją 1 niniejszego rozdziału.

ROZDZIAŁ  IV

MONITOROWANIE, KONTROLA I NADZÓR

SEKCJA  1

ZGŁASZANIE WEJŚCIA NA OBSZAR POŁOWOWY SESZELI I WYJŚCIA Z NIEGO

1.  Czas trwania rejsu statku unijnego określa się w następujący sposób:

a) okres pomiędzy wejściem na obszar połowowy Seszeli i opuszczeniem go;

b) okres pomiędzy wejściem na obszar połowowy Seszeli a przeładunkiem; lub

c) okres między wejściem na obszar połowowy Seszeli a wyładunkiem na Seszelach.

2.  Statki unijne powiadamiają właściwy organ Seszeli z co najmniej sześciogodzinnym wyprzedzeniem o zamiarze wejścia na obszar połowowy Seszeli lub wyjścia z tego obszaru.

3.  Powiadamiając o wejściu na obszar połowowy Seszeli lub o wyjściu z tego obszaru, statki unijne przekazują również informacje o swojej pozycji (długość i szerokość geograficzna) w momencie powiadamiania oraz o wyrażonej w tonach wielkości połowów i złowionych gatunkach zatrzymanych na statku unijnym, określonych za pomocą kodu FAO alfa 3.

4.  Wszystkie statki unijne, pod warunkiem że prowadziły działalność na obszarze połowowym Seszeli podczas całego rejsu połowowego, zamierzające wyładować lub przeładować połowy w dowolnym porcie, przekazują właściwemu organowi Seszeli, co najmniej 48 godzin przed przybyciem do portu, listę członków załogi, która zawiera imię i nazwisko, obywatelstwo i stanowisko na statku unijnym każdego z nich.

SEKCJA  2

WYŁADUNEK I PRZEŁADUNEK POŁOWÓW

1.  Portem wyznaczonym do wyładunku i przeładunku połowów na Seszelach jest port Victoria. Przeładunek na morzu na wodach Seszeli jest zabroniony.

2.  Wszystkie statki unijne zamierzające dokonać wyładunku i przeładunku połowów w wyznaczonym porcie Seszeli przekazują właściwemu organowi Seszeli z co najmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem następujące informacje, zgodnie z odpowiednimi rezolucjami IOTC:

a) uprzednie zawiadomienie o wejściu do portu,

b) powiadomienie przed przeładunkiem;

c) deklarację przeładunkową.

3.  Wyładunek i przeładunek uznaje się za opuszczenie obszaru połowowego Seszeli. W związku z tym statki unijne przekazują swoje deklaracje wyładunkowe właściwemu organowi Seszeli w tych samych terminach i w tym samym formacie, który obowiązuje w przypadku przesyłania ich do unijnego państwa członkowskiego bandery.

4.  Wszystkie statki unijne przekazują właściwemu organowi Seszeli odpowiednie potwierdzenia sprzedaży w terminie 30 dni od dokonania sprzedaży. Przekazywane potwierdzenia sprzedaży muszą zawierać informacje dotyczące ilości w podziale na gatunki i kategorie wielkości.

5.  Strony wspierają współpracę gospodarczą w rybołówstwie i przemyśle przetwórczym w celu zwiększenia inwestycji, waloryzacji zasobów, tworzenia miejsc pracy oraz zapewnienia właściwej równowagi między podażą a popytem. W szczególności operatorzy zapewniają przemysłowi przetwórczemu Seszeli odpowiednie możliwości zaopatrzenia w tuńczyka, w tym przyłowy tuńczyka dokonane przez unijne statki rybackie. Odpowiednie organy Seszeli zajmują się w rozsądnym terminie powiązanymi dokumentami administracyjnymi niezbędnymi do międzynarodowego handlu rybami wyładowanymi na Seszelach przez statki unijne i zapewniają właściwe kontrole i weryfikacje zgodnie z obowiązującymi przepisami.

SEKCJA  3

KONTROLE I INSPEKCJE

Inspekcja na morzu i w porcie

1.  Inspekcje na morzu, w porcie lub poza portem na obszarze połowowym Seszeli w odniesieniu do upoważnionych statków unijnych posiadających upoważnienie do połowów są przeprowadzane przez inspektorów Seszeli, którzy są wyraźnie wskazani jako upoważnieni do przeprowadzania inspekcji połowów.

2.  Przed wejściem na statek upoważnieni urzędnicy Seszeli informują statek unijny o decyzji o przeprowadzeniu inspekcji. Inspekcja jest prowadzona przez zasadną liczbę upoważnionych urzędników, którzy przed rozpoczęciem inspekcji muszą wykazać swoją tożsamość i oficjalne stanowisko jako upoważnieni urzędnicy.

3.  Upoważnieni urzędnicy Seszeli pozostają na statku unijnym jedynie przez okres niezbędny do wykonania zadań związanych z inspekcją. Przeprowadzają oni inspekcję w sposób ograniczający do minimum jej skutki dla statku, prowadzonej przez niego działalności połowowej i ładunku.

4.  Obrazy (zdjęcia i nagrania wideo) wykonane podczas inspekcji są przeznaczone dla organów odpowiedzialnych za kontrolę połowów i nadzór nad nimi. Nie można ich upubliczniać, chyba że prawo krajowe Seszeli stanowi inaczej.

5.  Kapitan statku unijnego ułatwia wejście na statek unijny i wykonywanie pracy inspektorom z Seszeli.

6.  Na zakończenie każdej inspekcji upoważniony urzędnik sporządza sprawozdanie z inspekcji. Kapitan statku unijnego ma prawo wprowadzić komentarze do tego sprawozdania z inspekcji. Sprawozdanie z inspekcji jest podpisywane przez upoważnionego urzędnika, który je sporządził, oraz przez kapitana statku unijnego.

7.  Podpisanie sprawozdania z inspekcji przez kapitana pozostaje bez uszczerbku dla przysługującego właścicielowi statku unijnego prawa do obrony podczas ewentualnego postępowania w sprawie naruszenia przepisów. Kapitan statku unijnego współpracuje z inspektorami podczas trwania procedury inspekcji. Jeżeli kapitan statku unijnego odmawia podpisania dokumentu, musi przedstawić na piśmie powody tej odmowy, a inspektor nanieść adnotację "odmowa podpisania". Upoważniony urzędnik przekazuje kopię sprawozdania z inspekcji kapitanowi statku unijnego przed opuszczeniem statku. Organ Seszeli informuje organ Unii o przeprowadzonych inspekcjach w ciągu 24 godzin od ich zakończenia oraz o wszelkich stwierdzonych naruszeniach, a także jak najszybciej przekazuje mu sprawozdanie z inspekcji. W stosownych przypadkach kopia powiadomienia o naruszeniu jest przesyłana do Unii w terminie nieprzekraczającym siedmiu dni od powrotu upoważnionego urzędnika do portu.

8.  Właściwy organ Seszeli może zezwolić organowi Unii na udział w inspekcji w charakterze obserwatora.

9.  Na podstawie oceny ryzyka Strony mogą uzgodnić przeprowadzenie wspólnych inspekcji na statkach unijnych, w szczególności w trakcie przeprowadzania czynności wyładunkowych lub przeładunkowych, w celu zapewnienia zgodności zarówno z prawodawstwem Unii, jak i Seszeli. Podczas wykonywania obowiązków oddelegowani przez Strony inspektorzy przestrzegają przepisów dotyczących przeprowadzania inspekcji, ustanowionych odpowiednio w prawodawstwie Unii i w prawodawstwie Seszeli. W kontekście swoich obowiązków jako państw bandery i państw nadbrzeżnych Strony mogą podjąć decyzję o współpracy w zakresie działań następczych zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami. Ponadto na wniosek Unii właściwy organ Seszeli może zezwolić inspektorom rybołówstwa z państw członkowskich Unii na przeprowadzanie inspekcji na statkach unijnych pływających pod ich banderą w granicach ich kompetencji przewidzianych w prawie krajowym.

10.  W przypadku nieprzestrzegania postanowień niniejszego rozdziału właściwy organ Seszeli zastrzega sobie prawo do zawieszenia upoważnienia do połowów statku unijnego, który naruszył przepisy, do czasu dopełnienia formalności oraz do nałożenia kary przewidzianej w prawodawstwie Seszeli. O fakcie tym informowane jest unijne państwo członkowskie bandery oraz Komisja Europejska.

Wspólny nadzór w zakresie zwalczania połowów NNN

11.  W celu wzmocnienia walki z połowami NNN kapitanowie statków unijnych informują o obecności na obszarze połowowym Seszeli statków, uczestniczących w podejrzanych operacjach mogących stanowić połowy NNN, podając jak najwięcej informacji na temat zaobserwowanej działalności. Sprawozdania z obserwacji są wysyłane niezwłocznie do właściwego organu Seszeli i właściwego organu unijnego państwa członkowskiego bandery statku, który dokonał obserwacji, który to organ niezwłocznie przekazuje je Unii lub wyznaczonej przez nią instytucji.

12.  Seszele przesyłają Unii wszelkie posiadane przez siebie sprawozdania z obserwacji dotyczące statków unijnych prowadzących na obszarze połowowym Seszeli operacje, które mogą stanowić połowy NNN.

SEKCJA  4

SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS)

Dane o pozycji statku

1.  Statek unijny posiadający upoważnienie do połowów wydane na podstawie niniejszego Protokołu musi być wyposażony w pełni działające urządzenie lokacyjne umożliwiające automatyczną lokalizację i identyfikację statku przez VMS, który w regularnych odstępach automatycznie przekazuje dane dotyczące pozycji statku do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery.

2.  Punkty kontaktowe państwa bandery oraz ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli wymieniają wszelkie istotne informacje dotyczące wyposażenia statków unijnych, protokołów transmisji lub innych elementów niezbędnych do monitorowania satelitarnego.

3.  Ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery zapewnia, aby pozycje statków unijnych były przekazywane co 60 minut ośrodkowi monitorowania rybołówstwa Seszeli w każdym okresie obecności statków unijnych na obszarze połowowym Seszeli.

4.  Zabrania się przemieszczania, odłączania, niszczenia, uszkadzania lub blokowania systemu stałego monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną, który umieszczono na statku unijnym w celu transmitowania danych, oraz celowego modyfikowania lub fałszowania danych przekazywanych lub rejestrowanych przez ten system.

5.  Kapitan statku unijnego ponosi odpowiedzialność, w przypadku stwierdzenia naruszenia urządzenia lokacyjnego statku mającego na celu zakłócenie funkcjonowania VMS lub sfałszowanie meldunków pozycyjnych. Wszelkie naruszenie przepisów podlega karom przewidzianym w obowiązującym prawodawstwie Seszeli.

Problem techniczny lub awaria sprzętu monitorowania satelitarnego zainstalowanego na statku unijnym

6.  Statek unijny z niedziałającym urządzeniem lokacyjnym nie może wejść na obszar połowowy Seszeli w celu prowadzenia na nim działalności połowowej.

7.  W przypadku awarii technicznej lub awarii systemu łączności lub niedziałania urządzenia lokacyjnego na statku unijnym przebywającym na obszarze połowowym Seszeli niedziałający sprzęt należy naprawić lub wymienić w terminie 25 dni od powiadomienia o awarii ośrodka monitorowania rybołówstwa Seszeli przez państwo bandery. Po upływie tego terminu przedmiotowe statki unijne muszą wrócić do portu wyznaczonego przez właściwy organ Seszeli lub opuścić obszar połowowy Seszeli. Po przybyciu do wyznaczonego portu przedmiotowe statki unijne zlecają naprawę lub wymianę niedziałającego materiału.

8.  Kapitan statku unijnego dokonującego połowów na obszarze połowowym Seszeli, od momentu wykrycia zdarzenia lub od momentu powiadomienia o błędzie z VMS - w zależności od tego, co nastąpi wcześniej - przekazuje bieżące dane dotyczące pozycji statku unijnego do ośrodka monitorowania rybołówstwa unijnego państwa członkowskiego bandery co najmniej raz na cztery godziny.

Zmiana częstotliwości wysyłania komunikatów o pozycji

9.  Ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli może zwrócić się do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery o skrócenie przerw między kolejnymi komunikatami o pozycji statku unijnego do 30 minut na określony czas trwania postępowania wyjaśniającego, przekazując Unii kopię tego wniosku i załączając odpowiednie informacje, które wskazują na podejrzewane naruszenie. Ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery niezwłocznie zaczyna wysyłanie komunikatów o pozycji statku unijnego zgodnie z nową częstotliwością raportowania. Na koniec ustalonego okresu objętego postępowaniem wyjaśniającym ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli informuje ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery i Unię o wynikach tego postępowania oraz o wszelkich koniecznych działaniach następczych.

Bezpieczne przesyłanie komunikatów o pozycji do Seszeli

10.  Zasady bezpiecznej komunikacji określono w dodatku 4 do niniejszego załącznika.

11.  Seszele przetwarzają dane dotyczące działalności każdego statku unijnego w sposób poufny i bezpieczny.

Ochrona danych VMS

12.  Wszelkie dane pochodzące z monitorowania, które jedna Strona przesyła drugiej Stronie zgodnie z postanowieniami niniejszej sekcji, wykorzystuje się wyłącznie do:

a) monitorowania i kontroli unijnych statków rybackich poławiających na podstawie niniejszego Protokołu oraz nadzoru nad nimi przez właściwe organy Seszeli, oraz

b) badań naukowych prowadzonych przez Seszele w ramach zarządzania rybołówstwem i jego rozwoju.

Dane te nie mogą być ujawniane stronom trzecim, chyba że jedna ze Stron jest do tego prawnie zobowiązana lub za uprzednią zgodą Unii wyrażoną na piśmie.

SEKCJA  5

SYSTEM MONITOROWANIA ELEKTRONICZNEGO/ SYSTEM ZDALNEGO MONITOROWANIA ELEKTRONICZNEGO

Wspólny komitet omawia możliwość opracowania systemu monitorowania elektronicznego (EMS) lub zdalnego monitorowania elektronicznego (REM) na statkach unijnych prowadzących połowy na podstawie niniejszego Protokołu.

ROZDZIAŁ  V

ZAOKRĘTOWANIE RYBAKÓW Z SESZELI

Wymagana liczba rybaków, których należy zaokrętować

1.  Podczas rejsu na obszarze połowowym Seszeli każdy okrężnicowiec unijny zaokrętowuje co najmniej dwóch wykwalifikowanych rybaków z Seszeli wyznaczonych przez właściciela statku unijnego lub jego agenta, spośród osób figurujących w wykazie, który ma być prowadzony i przedkładany przez właściwy organ Seszeli.

2.  Rybacy, którzy mają zostać zaokrętowani na statkach unijnych, muszą spełniać wymogi określone w dodatku 5 do niniejszego załącznika.

3.  Właściwy organ Seszeli przekazuje co miesiąc właścicielom statków unijnych lub ich agentom oraz Komisji Europejskiej wykaz wykwalifikowanych rybaków wyznaczonych przez właściwy organ Seszeli.

4.  Właściciel statku unijnego jest zwolniony z obowiązku określonego w pkt 1 niniejszego rozdziału w następujących okolicznościach:

a) właściwe organy Seszeli nie przekazały wykazu, o którym mowa w pkt 3 niniejszego rozdziału;

b) zatrudniony rybak z Seszeli nie stawił się w terminie i o godzinie przewidzianych na zaokrętowanie;

c) statek unijny zaokrętowuje co najmniej jednego stażystę na rejs połowowy; kwalifikujący się stażyści mogą zostać wyznaczeni przez agenta statku unijnego, w porozumieniu z właścicielem statku unijnego, spośród osób znajdujących się w wykazie przekazanym przez właściwy organ Seszeli.

5.  Właściciel statku unijnego lub jego agent sporządza, opatruje datą i podpisuje listę załogi zgodnie z formularzem 5 Konwencji IMO o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego (konwencja FAL) i przekazuje kopię tej listy wyznaczonym organom Seszeli przed wypłynięciem na rejs połowowy.

Warunki pracy

6.  Warunki, na jakich zaokrętowuje się rybaków statków unijnych, muszą być zgodne z przepisami państwa bandery, które stanowią transpozycję dyrektywy Rady (UE) 2017/159 ⁽²⁾ , w tym w zakresie godzin pracy lub godzin odpoczynku, prawa do repatriacji oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

Umowa o pracę rybaka

7.  W odniesieniu do każdego rybaka zatrudnionego na statku unijnym zgodnie z pkt 1 niniejszego rozdziału rybak i pracodawca negocjują i podpisują sporządzoną na piśmie umowę o pracę. Umowa ta, podpisana przez obie Strony, musi zostać przedłożona właściwemu organowi Seszeli.

8.  Umowa o pracę, o której mowa w pkt 7 niniejszego rozdziału, musi być zgodna z wymogami państwa bandery, które stanowią transpozycję dyrektywy (UE) 2017/159.

Wynagrodzenie rybaków

9.  W przypadku zaokrętowania rybaków z Seszeli koszty ich pracy ponosi bezpośrednio właściciel statku unijnego, jego przedstawiciel lub jego agent.

10.  Gwarantowane miesięczne lub regularne wynagrodzenie jest wypłacane rybakom z Seszeli najlepiej przelewem bankowym, niezależnie od realnego połowu lub sprzedaży ryb.

11.  Wysokość wynagrodzenia, o którym mowa w pkt 10 niniejszego rozdziału, ustalają za obopólnym porozumieniem właściciele statków unijnych lub ich agenci i rybacy lub ich związki zawodowe lub ich przedstawiciele. Jeżeli nie zawarto układu zbiorowego pracy, płaca minimalna, przed dodaniem premii, przyznawana rybakom z Seszeli w żadnym wypadku nie może być niższa od warunków określonych przez podkomitet ds. wynagrodzeń marynarzy wspólnego komitetu morskiego MOP.

12.  Rybacy z Seszeli nie ponoszą żadnych kosztów związanych z otrzymanymi płatnościami. Rybacy z Seszeli dysponują możliwością bezpłatnego przesłania rodzinie całości lub części otrzymanych płatności, w tym zaliczek.

13.  Przy każdej wypłacie wynagrodzenia rybacy z Seszeli otrzymują odcinek wypłaty oraz - na żądanie - dowód wypłaty wynagrodzenia.

Zabezpieczenie społeczne

14.  Seszele zapewniają, aby rybacy z Seszeli podlegający niniejszemu Protokołowi oraz osoby pozostające na ich utrzymaniu byli uprawnieni do korzystania z ochrony socjalnej, w zakresie przewidzianym w prawie krajowym.

Zgodność z niniejszym rozdziałem

15.  Właściwe organy Stron zapewniają łatwy, pełny, przejrzysty i bezpłatny dostęp do treści przepisów mających zastosowanie do rybaków.

16.  Właściwy organ Seszeli i właściwy organ unijnego państwa członkowskiego bandery zapewniają właściwe wykonanie niniejszego rozdziału zgodnie ze swoimi obowiązkami wynikającymi z prawa międzynarodowego oraz zgodnie z obowiązkami ustanowionymi w niniejszym rozdziale.

17.  Każdy rybak z Seszeli zatrudniony na statku unijnym stawia się u kapitana określonego statku w przeddzień przewidzianej daty i godziny zaokrętowania.

18.  Jeżeli liczba wykwalifikowanych rybaków z Seszeli na statkach unijnych nie osiągnie minimalnego poziomu, o którym mowa w pkt 1 niniejszego rozdziału, a warunki, o których mowa w pkt 4 niniejszego rozdziału, nie zostaną spełnione, właściciel statku unijnego wypłaca zryczałtowaną rekompensatę w wysokości 35 EUR za każdego niezaokrętowanego rybaka na dzień działalności połowowej na obszarze połowowym Seszeli. Wypłata kwoty ryczałtowej na rzecz właściwego organu Seszeli następuje najpóźniej w terminie 90 dni od upływu okresu ważności upoważnienia do połowów.

ROZDZIAŁ  VI

OBSERWATORZY

Obserwacja działalności połowowej

1.  Strony uznają znaczenie przestrzegania obowiązków wynikających z rezolucji IOTC w odniesieniu do programu obserwatorów naukowych oraz odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych Seszeli, w tym elektronicznych systemów obserwacji. Rozwiązania dotyczące wdrożenia elektronicznych systemów obserwacji muszą jednak uwzględniać skutki praktyczne dla flot oraz czas potrzebny na przejście na te systemy.

Wyznaczone statki unijne i obserwatorzy

2.  Okrężnicowce unijne, które są upoważnione do prowadzenia połowów na obszarze połowowym Seszeli na podstawie niniejszego Protokołu, na wniosek właściwego organu Seszeli zaokrętowują jednego obserwatora w ramach krajowego lub regionalnego programu obserwacji, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozdziale. Uznaje się, że zaokrętowanie dodatkowych obserwatorów podlega indywidualnym uzgodnieniom.

3.  Właściwy organ Seszeli sporządza wykaz okrężnicowców unijnych wyznaczonych do zaokrętowania obserwatora oraz wykaz wyznaczonych obserwatorów, z uwzględnieniem charakterystyki statków i ewentualnych ograniczeń przestrzennych spowodowanych wymogami bezpieczeństwa. Wykaz ten jest aktualizowany i przekazywany organowi Unii niezwłocznie z chwilą sporządzenia, a następnie przy każdej aktualizacji.

4.  Właściwy organ Seszeli przekazuje imię i nazwisko wyznaczonego obserwatora agentowi danego statku unijnego najpóźniej 15 dni przed przewidywaną datą zaokrętowania obserwatora.

Warunki zaokrętowania

5.  Okres pobytu obserwatora na statku unijnym ustala właściwy organ Seszeli; co do zasady obserwator nie powinien pozostawać na nim dłużej niż jest to wymagane do wypełnienia jego obowiązków. W kontekście regionalnego programu obserwacji obserwator może pozostać na statku unijnym na wspólnie uzgodniony dłuższy okres. Właściwy organ Seszeli informuje o tym fakcie agenta statku unijnego, zgłaszając imię i nazwisko wyznaczonego obserwatora.

6.  Warunki zaokrętowania obserwatora są uzgadniane między właścicielami statków unijnych a właściwym organem Seszeli po przekazaniu informacji o wyznaczonych obserwatorach.

7.  W przypadku gdy obserwatorzy mają zostać zaokrętowani na Seszelach, zainteresowani właściciele statków unijnych informują w terminie dwóch tygodni i na 10 dni przed zaokrętowaniem, w którym porcie lub miejscu i w jakich terminach mają zamiar zaokrętować obserwatorów.

8.  W przypadku gdy obserwatorzy mają zostać zaokrętowani w porcie zagranicznym, koszty ich podróży pokrywa właściciel statku unijnego. Jeżeli statek unijny z obserwatorem z Seszeli opuszcza wody Seszeli, należy wprowadzić wszelkie środki mające na celu jak najszybszy bezpieczny powrót obserwatora na Seszele, na koszt właściciela statku unijnego.

9.  Jeżeli obserwator nie jest obecny w uzgodnionym miejscu w uzgodnionym terminie ani w ciągu sześciu godzin po nim, właścicieli statku unijnego zwalnia się z obowiązku zaokrętowania obserwatora.

10.  Właściciele statków unijnych zapewniają na swój koszt zakwaterowanie i wyżywienie obserwatorów na zasadach stosowanych wobec oficerów.

11.  Obserwatorzy są traktowani na statku jak oficerowie.

12.  Właściwy organ Seszeli pokrywa koszty wynagrodzenia i opodatkowania obserwatorów.

Zadania obserwatorów

13.  Obserwatorzy prowadzą obserwację i zapis działalności połowowej statków do celów naukowych, w szczególności:

a) sprawdzają gatunki, ilości, rozmiary i stan złowionych ryb;

b) sprawdzają metody połowu, obszary i głębokości, na których poławiane są ryby;

c) sprawdzają pozycje statków unijnych biorących udział w połowach oraz używane narzędzia połowowe;

d) sprawdzają dane dotyczące połowów na obszarze połowowym Seszeli zapisane w dzienniku połowowym, w tym udział procentowy przyłowów i szacowaną ilość odrzutów;

e) w stosownych przypadkach, obserwują przetwarzanie, transport, przeładunek, przechowywanie lub pozbywanie się ryb.

14.  Obserwatorzy utrzymują regularny kanał komunikacyjny z właściwym organem Seszeli i wykorzystują w tym celu środki komunikacji dostępne na statku unijnym.

15.  Ponadto obserwatorzy mogą wykonywać inne obowiązki, takie jak:

a) pobieranie próbek biologicznych w ramach programu naukowego;

b) monitorowanie wpływu działalności połowowej na zasoby i środowisko.

16.  Kapitanowie statków unijnych podejmują wszystkie działania - w granicach rozsądnych możliwości - w celu zapewnienia obserwatorom bezpieczeństwa fizycznego i komfortu psychicznego podczas przebywania na statku unijnym.

17.  Obserwatorom zapewnia się dostęp do wszelkich urządzeń niezbędnych do wypełniania ich obowiązków. Kapitan statku unijnego zapewnia im dostęp do środków komunikacji niezbędnych do wypełniania ich obowiązków, do dokumentów związanych z prowadzeniem działalności połowowej przez statek, a w szczególności do dziennika połowowego i do dziennika nawigacyjnego, a także do części statku niezbędnych do tego, by mogli wykonywać swoje zadania jako obserwatorzy.

Obowiązki obserwatora

18.  Podczas pobytu na statku unijnym obserwatorzy:

a) podejmują wszelkie odpowiednie działania, aby warunki ich zaokrętowania lub obecności na statku unijnym nie zakłócały ani nie utrudniały prowadzenia połowów;

b) odpowiednio dbają o materiały i sprzęt znajdujący się na statku unijnym;

c) zapewniają poufność wszystkich danych i dokumentów dotyczących statku unijnego i jego działalności oraz wszelkich zgromadzonych informacji.

19.  Na koniec okresu zaokrętowania i przed opuszczeniem statku unijnego obserwator sporządza sprawozdanie z działalności, które należy przekazać właściwemu organowi Seszeli, z kopią dla organu Unii w terminie 15 dni. Sprawozdanie podpisuje obserwator. Kopia sprawozdania przekazywana jest kapitanowi statku unijnego w momencie opuszczenia statku przez obserwatora.

ROZDZIAŁ  VII

NARUSZENIE PRZEPISÓW

SEKCJA  1

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NARUSZENIA PRZEPISÓW

1.  Wszelkie przypadki podejrzewanego naruszenia popełnionego przez statek unijny na obszarze połowowym Seszeli właściwe organy Seszeli zgłaszają Unii za pomocą wszelkich odpowiednich środków w ciągu 24 godzin roboczych.

2.  Właściwe organy Seszeli sporządzają protokół dotyczący naruszenia, a kapitan statku unijnego podpisuje ten protokół. W przypadku odmowy lub niemożności podpisania zaznacza się to w protokole.

3.  Podpis lub brak podpisu kapitana nie przesądzają o prawach i środkach obrony, z jakich kapitan może skorzystać, aby zakwestionować zarzucane mu naruszenie.

4.  Protokół dotyczący naruszenia jest przekazywany Unii i unijnemu państwu członkowskiemu bandery w terminie siedmiu dni roboczych od sporządzenia protokołu.

Aresztowanie i zatrzymanie statków unijnych

5.  Właściwy organ Seszeli informuje niezwłocznie Unię oraz unijne państwo członkowskie bandery o aresztowaniu lub zatrzymaniu statku unijnego dokonującego połowów na podstawie niniejszego Protokołu, a także przekazuje w ciągu 48 godzin kopię sprawozdania z inspekcji, które zawiera informacje na temat okoliczności i przyczyn aresztowania lub zatrzymania statku.

SEKCJA  2

PRZEKIEROWANIE STATKU UNIJNEGO - SPOTKANIE INFORMACYJNE

1.  Każdy statek unijny podejrzewany o naruszenie przepisów może być wezwany przez właściwy organ Seszeli do zaprzestania działalności połowowej i, w stosownych przypadkach, jeśli znajduje się na morzu, do zawinięcia do portu Seszeli wskazanego przez właściwy organ Seszeli. Statek unijny, który naruszył przepisy Seszeli, zostaje zatrzymany w porcie do czasu dopełnienia formalności określonych w tych przepisach.

2.  Właściwy organ Seszeli w ciągu 24 godzin zgłasza Unii każde przekierowanie statku unijnego. Do zgłoszenia dołącza się dowody na istnienie podejrzewanego naruszenia.

3.  Z zachowaniem terminów i procedur postępowania sądowego, które ustanowiono w przepisach ustawowych Seszeli dotyczących przekierowania, aresztowania lub zatrzymania statku, po otrzymaniu informacji o podejrzewanym naruszeniu odbywa się spotkanie konsultacyjne właściwego organu Unii i właściwego organu Seszeli z ewentualnym udziałem przedstawiciela zainteresowanego państwa członkowskiego Unii.

4.  Podczas spotkania konsultacyjnego, o którym mowa w pkt 3 niniejszej sekcji, Strony wymieniają wszelkie stosowne dokumenty lub informacje, które mogą pomóc w wyjaśnieniu okoliczności stwierdzonych zdarzeń. Właściciel statku unijnego lub jego agent są informowani o wynikach spotkania oraz o wszelkich środkach, które wiążą się z przekierowaniem, aresztowaniem lub zatrzymaniem statku.

SEKCJA  3

POZASĄDOWE ROZSTRZYGANIE SPORÓW W DRODZE POSTĘPOWANIA UGODOWEGO

1.  Kara za naruszenie popełnione przez statek unijny na obszarze połowowym Seszeli, o którym mowa w sekcji 1 niniejszego rozdziału, jest określana przez Seszele zgodnie z prawodawstwem Seszeli.

2.  Jeżeli rozstrzygnięcie sporu dotyczącego naruszenia wymaga postępowania sądowego, pod warunkiem że naruszenie nie posiada znamion przestępstwa, można przeprowadzić postępowanie ugodowe pomiędzy właściwym organem Seszeli a operatorem lub jego przedstawicielem zgodnie z prawodawstwem Seszeli w celu określenia warunków i wymiaru kary. W postępowaniu ugodowym mogą wziąć udział przedstawiciele państwa bandery statku i Unii.

3.  Statek unijny i kapitan zostaną zwolnieni po stwierdzeniu wywiązania się z obowiązków, które wynikają z postępowania ugodowego, i zakończeniu postępowania.

DODATKI

Dodatek 1: Informacje przekazywane wraz z wnioskiem o wydanie upoważnienia do połowów na podstawie niniejszego Protokoł

Dodatek 2: Dane kontaktowe do celów przekazywania informacji na podstawie niniejszego Protokołu.

Dodatek 3: Arkusz techniczny dla statków unijnych prowadzących działalność połowową na Seszelach

Dodatek 4: Wymogi techniczne dotyczące wdrożenia systemu monitorowania statków (VMS) i systemu elektronicznego raportowania (ERS)

Dodatek 5: Wymogi minimalne dotyczące zatrudnienia w charakterze rybaków na statkach unijnych

Dodatek 6: Szczegółowe postanowienia wykonawcze dotyczące wsparcia sektorowego

Dodatek 7: Przetwarzanie danych osobowych

Dodatek  1

Informacje przekazywane wraz z wnioskiem o upoważnienie do połowów na podstawie niniejszego Protokołu

O ile nie określono inaczej, wymagane są następujące informacje dotyczące wnioskodawcy, właściciela statku, identyfikacji statku, jego danych technicznych i okresu, którego dotyczy wniosek.

Nazwa wnioskodawcy

Numer telefonu wnioskodawcy

Adres e-mail wnioskodawcy

Imię i nazwisko lub nazwa właściciela statku

Miejscowość i państwo siedziby właściciela statku

Maksymalnie 5 głównych właścicieli rzeczywistych/beneficjentów rzeczywistych statku

Miejscowość i państwo siedziby maksymalnie pięciu głównych właścicieli rzeczywistych/beneficjentów rzeczywistych statku

Imię i nazwisko kapitana

Obywatelstwo kapitana

Adres e-mail kapitana

Imię i nazwisko lub nazwa i adres lokalnego agenta

Nazwa statku

Państwo bandery

Port rejestracji

Data rejestracji pod aktualną banderą

Poprzednia bandera (jeśli dotyczy)

Miejsce budowy

Data budowy

Oznaka rybacka

IRCS

Numer MMSI

Numer IMO

Numer IOTC

Częstotliwość wywołania (HF i VHF)

Numer telefonu satelitarnego

Długość całkowita (w metrach)

Szerokość całkowita (w metrach)

Pojemność brutto (wyrażona w GT)

Rodzaj statku: (okrężnicowiec, taklowiec, statek pomocniczy)

Materiał, z którego wykonano kadłub

Typ silnika

Moc silnika (kW)

Marka silnika

Liczba członków załogi

Sposób konserwacji ryb na statku

Dobowa (24 godz.) zdolność przetwórcza w tonach

Liczba ładowni

Łączna pojemność ładowni (w m³)

Producent VMS

Model VMS

Nr seryjny VMS

Operator satelitarny

Port wyznaczony do przeładunku i wyładunku połowów

Data początkowa ważności upoważnienia, którego dotyczy wniosek

Data upływu ważności upoważnienia, którego dotyczy wniosek

Dodatek  2

Dane kontaktowe do celów przekazywania informacji na podstawie niniejszego Protokołu

W przypadku Unii:

- upoważnienia do połowów: [e-mail]

- system LICENCE: https://webgate.ec.europa.eu/licence

- zagregowany połów: [e-mail]

- punkt informacyjny UN/FLUX: [e-mail]

- kontakt w zakresie VMS/ERS: [e-mail]

W przypadku Seszeli:

- upoważnienia do połowów: [e-mail]

- system LICENCE: [e-mail]

- zagregowany połów: [e-mail]

- punkt informacyjny UN/FLUX: [e-mail]

- kontakt w zakresie VMS/ERS: [e-mail]

- ogólne zapytania dotyczące monitorowania, kontroli i nadzoru (MCS): [e-mail]

Dodatek  3

Arkusz techniczny dla statków unijnych prowadzących działalność połowową na Seszelach

Obszar połowowy:
Wody poza obszarem 12 mil morskich mierzonym od linii podstawowej, z wyjątkiem obszarów zamkniętych.
Kategorie statków upoważnionych do połowów:
Okrężnicowce do połowu tuńczyków Taklowce powierzchniowe Statki pomocnicze
Opłaty i wyrażona w tonach wielkość połowów:
Cena za tonę	90 EUR/t
Wnoszona z góry opłata roczna (w tym wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat portowych i kosztów świadczonych usług) oraz objęta nią, wyrażona w tonach wielkość połowów	Okrężnicowce do połowu tuńczyków: 72 000 EUR rocznie, co odpowiada 800 t Taklowce powierzchniowe: 8 100 EUR rocznie, co odpowiada 90 t
Opłata za dodatkową złowioną tonę	Okrężnicowce do połowu tuńczyków i taklowce powierzchniowe: 90 EUR/t
Liczba statków upoważnionych do połowów	- 30 okrężnicowców do połowu tuńczyków - 8 taklowców powierzchniowych
Opłata za upoważnienie w odniesieniu do statków pomocniczych	6 000 EUR na statek rocznie.
Rekompensata za zarządzanie środowiskowe i obserwację ekosystemów morskich	2,5 EUR na GT rocznie (wyłącznie okrężnicowce)

Dodatek  4

Wymogi techniczne dotyczące wdrożenia systemu monitorowania statków (VMS) i systemu elektronicznego raportowania (ERS)

SEKCJA  1

WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE PRZEKAZYWANIA DANYCH O POZYCJI STATKU I WDRAŻANIA PRZEZ STRONY ERS; CIĄGŁOŚĆ DZIAŁANIA

1.  W przypadku awarii technicznej przy przekazywaniu danych o pozycji statku unijnego lub danych dotyczących działalności połowowej między ośrodkami monitorowania rybołówstwa Stron (zwanych dalej "danymi ERS") statku unijnego, którego dotyczy ta awaria, nie uznaje się za niezgodny z wymogami.

2.  Strony ustanawiają połączenie z wykorzystaniem oprogramowania FLUX Transportation Layer udostępnionego przez Komisję Europejską i wdrażają format UN/FLUX. Właściwy organ Seszeli zapewnia kompatybilność swojego systemu elektronicznego z systemem Unii.

3.  W terminie 10 miesięcy od dnia rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu Strony przeprowadzają testy odbiorcze w formacie UN/FLUX, w których wykorzystują standardowy dziennik połowowy UE (dokument dotyczący prowadzenia połowów, wersja 3.0).

Po upływie tego okresu Strony będą dążyć do wdrożenia UN/FLUX, z uwzględnieniem pełnego zbioru danych określonego w sekcji 3 niniejszego dodatku, w terminie 24 miesięcy od rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu.

4.  Do momentu wdrożenia UN/FLUX dane o pozycji statków unijnych i dane ERS są przesyłane przy użyciu formatów i ustaleń obowiązujących w momencie rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu.

5.  Ośrodki monitorowania rybołówstwa państwa bandery i Seszeli oraz Unia przekazują sobie nawzajem kontaktowe adresy elektroniczne oraz informują się niezwłocznie o wszelkich zmianach tych adresów.

6.  Ośrodki monitorowania rybołówstwa państwa bandery i Seszeli oraz Unia jak najszybciej informują się o wszelkich przerwach w automatycznej transmisji danych; lub - w przypadku konserwacji trwającej ponad 48 godzin - dokładają starań, aby przywrócić automatyczną transmisję danych i powiadamiają drugą Stronę, gdy tylko zostanie ona przywrócona. Wszelkie ewentualne spory są rozstrzygane przez wspólny komitet.

7.  Jeżeli przerwa trwa ponad 48 godzin, ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery przekazuje w międzyczasie przedmiotowe dane pocztą elektroniczną co 24 godziny do czasu wznowienia automatycznej transmisji danych. Rozwiązanie takie może być stosowane na wniosek złożony do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery przez ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli, jeżeli usterka dotyczy jego systemu i mimo starań, by ją usunąć, trwa dłużej niż 48 godzin.

8.  Po przywróceniu automatycznych systemów transmisji przesyła się nimi ponownie również te dane, których dotyczyła przerwa.

9.  Każda ze Stron zapewnia spójność danych; w szczególności dba ona o zintegrowanie ze swym systemem i stosowanie do danych odpowiednich filtrów, tak aby uwzględniać wyłącznie dane dotyczące działalności połowowej na obszarze połowowym Seszeli.

SEKCJA  2

WYMOGI TECHNICZNE DOTYCZĄCE TRANSMISJI DANYCH VMS

1.  Dane o pozycji statku unijnego - VMS

Ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery zapewnia automatyczne przetwarzanie i elektroniczną transmisję danych o pozycji statku unijnego przy użyciu scentralizowanego połączenia zapewnianego przez Unię. Dane o pozycji statku rejestruje się w sposób bezpieczny i Strony zobowiązane są przechowywać je przez okres trzech lat.

Pozycja statku unijnego ustalana jest z marginesem błędu mniejszym niż 100 metrów i przedziałem ufności 99 %.

Pierwsza pozycja zarejestrowana po wejściu na obszar połowowy Seszeli jest oznaczana kodem "ENT" (NAF) albo "ENTRY" (UN/FLUX). Wszystkie następne pozycje są oznaczane kodem "POS", z wyjątkiem pierwszej pozycji zarejestrowanej po opuszczeniu obszaru połowowego Seszeli, którą oznacza się kodem "EXI" (NAF) lub "EXIT" (UN/FLUX).

2. Przesyłanie przez statek unijny informacji w przypadku awarii urządzenia do monitorowania statków

Statki unijne prowadzące połowy na obszarze połowowym Seszeli z niedziałającym urządzeniem lokacyjnym przesyłają komunikaty o pozycji pocztą elektroniczną do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery co najmniej co cztery godziny i podają w nich wszystkie informacje obowiązkowe. Ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery informuje o tej zmianie ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli. Dane dotyczące pozycji są następnie przesyłane z taką częstotliwością.

Ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli informuje ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery oraz Unię o wszelkich zakłóceniach w odbiorze komunikatów o pozycji statku unijnego posiadającego upoważnienie do połowów, w przypadku gdy dany statek nie zgłosił wyjścia z obszaru połowowego Seszeli.

3. Struktura komunikatu w formacie NAF, służącego do przekazania Seszelom danych o pozycji statku unijnego:

Element danych	Kod	Obowiązkowe (O) / nieobowiązkowe (N)	Treść
Początek zapisu	SR	O	Szczegółowe dane systemu wskazujące początek zapisu
Adresat	AD	O	Szczegółowe informacje dotyczące komunikatu - adresat; kod alfa-3 państwa (ISO-3166)
Nadawca	FR	O	Szczegółowe informacje dotyczące komunikatu - nadawca; kod alfa-3 państwa (ISO-3166)
Państwo bandery	FS	O	Szczegółowe informacje dotyczące komunikatu - państwo bandery; kod alfa-3 (ISO-3166)
Rodzaj komunikatu	TM	O	Szczegółowe informacje dotyczące komunikatu - typ komunikatu (ENT, POS, EXI, MAN)
Radiowy sygnał wywoławczy (IRCS)	RC	O	Szczegółowe informacje dotyczące statku - międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (IRCS)
Wewnętrzny numer referencyjny Strony	IR	N	Dane dotyczące statku - niepowtarzalny identyfikujący statek numer nadany przez stronę
Niepowtarzalny identyfikator statku (numer IMO)	IM	O	Dane dotyczące statku - numer IMO Obowiązkowe, jeżeli statek posiada ten numer
Oznaka rybacka	XR	O	Szczegółowe informacje dotyczące statku - numer widoczny na burcie (ISO 8859.1)
Szerokość geogr.	LT	O	Szczegółowe informacje dotyczące pozycji statku - szerokość geograficzna pozycji wyrażona w dziesiętnych stopni (WGS84) +/-DD.ddd. Liczby dodatnie dla półkuli północnej; liczby ujemne dla półkuli południowej. Znaku plus (+) nie trzeba przesyłać. Nieistotne zera można pominąć. Wartość ma mieścić się w przedziale od -90 do +90.
Długość geogr.	LG	O	Szczegółowe informacje dotyczące pozycji statku - długość geograficzna pozycji wyrażona w dziesiętnych stopni (WGS84) +/-DD.ddd. Liczby dodatnie dla półkuli północnej; liczby ujemne dla półkuli południowej. Znaku plus (+) nie trzeba przesyłać. Nieistotne zera można pominąć. Wartość ma mieścić się w przedziale od -180 do +180.
Kurs	CO	O	Kurs statku w skali 360o
Prędkość	SP	O	Prędkość statku w dziesiętnych węzła
Data	DA	O	Szczegółowe informacje o pozycji statku - data zarejestrowania pozycji UTC (RRRR.MM.DD)
Godzina	TI	O	Szczegółowe informacje o pozycji statku - godzina zarejestrowania pozycji UTC (GG.MM)
Koniec zapisu	ER	O	Szczegółowe dane systemu wskazujące koniec zapisu

4.  Od momentu skutecznego wdrożenia nowego formatu UN/FLUX i przekazania przez FLUX Transportation Layer dane VMS są przekazywane zgodnie z formatem i procedurami opisanymi w dokumencie wdrożeniowym dostępnym na stronie internetowej Komisji Europejskiej, a format NAF nie jest już stosowany.

5.  Ochrona danych VMS

Wszelkie dane pochodzące z monitorowania, które jedna Strona przesyła drugiej Stronie zgodnie z postanowieniami niniejszego dodatku, wykorzystuje się wyłącznie do:

a) monitorowania i kontroli floty Unii poławiającej na podstawie Umowy oraz nadzoru nad nią prowadzonego przez organy Seszeli; oraz

b) badań naukowych prowadzonych przez Seszele w ramach zarządzania rybołówstwem i jego rozwoju.

SEKCJA  3

WYMOGI TECHNICZNE DOTYCZĄCE WDROŻENIA SYSTEMU REJESTRACJI DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ I PRZEKAZYWANIA DANYCH ERS

1.  Podczas przebywania na obszarze połowowym Seszeli kapitan statku unijnego posiadającego upoważnienie połowowe wydane na podstawie niniejszego Protokołu ma obowiązek:

a) rejestrować każde wejście na obszar połowowy Seszeli i każde wyjście z niego, stosując specjalny komunikat wskazujący ilości każdego gatunku znajdujące się na statku unijnym w chwili jego wejścia na obszar połowowy Seszeli lub wyjścia z niego, a także datę, godzinę i pozycję tego wejścia lub wyjścia; komunikat ten przesyłany jest najpóźniej dwie godziny przed wejściem lub wyjściem do ośrodka monitorowania rybołówstwa Seszeli za pomocą ERS lub innego środka komunikacji; jeżeli na statku unijnym nie znajdują się żadne połowy, zgłasza się połowy o wyniku zerowym;

b) rejestrować każdego dnia pozycję statku unijnego w południe, jeżeli nie dokonano żadnych połowów;

c) rejestrować - w odniesieniu do każdej przeprowadzonej operacji połowowej - datę, godzinę i pozycję tej operacji, rodzaj narzędzi połowowych, ilości każdego złowionego gatunku, z rozróżnieniem na połów zatrzymany na statku i połów odrzucony; wszystkie gatunki muszą być określone za pomocą kodów FAO alfa-3; ilości wyraża się w kilogramach masy w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk. Jeżeli nie dokonano żadnych połowów, zgłasza się połowy o wyniku zerowym;

d) przekazywać codziennie do państwa bandery, najpóźniej o godz. 24:00, dane zapisane w elektronicznym dzienniku połowowym; to przekazywanie danych odbywa się każdego dnia przebywania na obszarze połowowym Seszeli, również w przypadku braku połowu. Ma ono także miejsce przed każdym wyjściem z obszaru połowowego Seszeli.

2.  Po zakończeniu przejścia na UN/FLUX wszystkich wpisów dokonuje się zgodnie z polami i strukturą danych określonymi we wzorze sprawozdawczości ERS na temat działalności połowowej i planów dotyczących zbiorników (metadane).

Wzór sprawozdawczości ERS na temat działalności połowowej i planów dotyczących zbiorników (metadane)

Kategoria	Nazwa pola	Rodzaj pola	Uwagi
Informacje o wyjściu	Port wyjścia	Tekst	Nazwa portu, w którym rozpoczyna się rejs połowowy
Informacje o wyjściu	Data wyjścia	Data	Format: DD/MM/RRRR
Informacje o wyjściu	Godzina wyjścia	Godzina (24 godz.)	Stosować zapis 24-godzinny (np. 1615 dla 4:15 po południu)
Szczegóły przybycia	Port przybycia	Tekst	Nazwa portu, w którym kończy się rejs połowowy
Szczegóły przybycia	Data przybycia	Data	Format: DD/MM/RRRR
Szczegóły przybycia	Godzina przybycia	Godzina (24 godz.)	Stosować zapis 24-godzinny
Informacje o statku	Imię i nazwisko kapitana	Tekst	Imię i nazwisko kapitana statku
Informacje o statku	Numer rejsu połowowego	Cyfry/Tekst	Niepowtarzalny numer rejsu połowowego w danym roku
Informacje o statku	Nazwa statku	Tekst	Zarejestrowana nazwa statku
Informacje o statku	Sygnał wywoławczy	Tekst	Radiowy sygnał wywoławczy statku
Informacje o statku	Bandera statku	Tekst	Bandera państwa, pod którą statek jest zarejestrowany
Działalność połowowa	Data rozpoczęcia działalności połowowej	Data	Lokalna strefa czasowa, format: DD/MM/RRRR
Działalność połowowa	Godzina rozpoczęcia działalności połowowej	Godzina (24 godz.)	Stosować zapis 24-godzinny
Działalność połowowa	Szerokość geograficzna pozycji statku w stopniach	Cyfry	Format stopni i minut
Działalność połowowa	Szerokość geograficzna pozycji statku w minutach	Cyfry	Format stopni i minut
Działalność połowowa	Szerokość geograficzna półn./poł. pozycji statku	Tekst	Północ albo południe
Działalność połowowa	Długość geograficzna pozycji statku w stopniach	Cyfry	Format stopni i minut
Działalność połowowa	Długość geograficzna pozycji statku w minutach	Cyfry	Format stopni i minut
Działalność połowowa	Długość geograficzna pozycji statku zach./wsch.	Tekst	Zachód albo wschód
Działalność połowowa	Określić status	Lista rozwijana	Warianty: Dokonano połowu/Brak połowu
Działalność połowowa	Numer zbiornika	Tekst/Cyfry	Identyfikator używanego zbiornika
Działalność połowowa	Połów: tuńczyk żółtopłetwy (kategoria wagowa)	Cyfry	Zgodnie z "Kategorią gatunku"
Działalność połowowa	Połów - tuńczyk żółtopłetwy (t)	Cyfry	Tony metryczne
Działalność połowowa	Połów: opastun (kategoria wagowa)	Cyfry	Zgodnie z "Kategorią gatunku"
Działalność połowowa	Połów - opastun (t)	Cyfry	Tony metryczne
Działalność połowowa	Połów: bonito (kategoria wagowa)	Cyfry	Zgodnie z "Kategorią gatunku"
Działalność połowowa	Połów - bonito (t)	Cyfry	Tony metryczne
Działalność połowowa	Połów: tuńczyk biały (kategoria wagowa)	Cyfry	Zgodnie z "Kategorią gatunku"
Działalność połowowa	Połów - tuńczyk biały (t)	Cyfry	Tony metryczne
Działalność połowowa	Połów - nazwy innych gatunków	Tekst	Jeden wiersz na gatunek Zgodnie z "Wykazem gatunków"
Działalność połowowa	Połów: inne gatunki (kategoria wagowa)	Cyfry	Zgodnie z "Kategorią gatunku"
Działalność połowowa	Połów - inne gatunki (t)	Cyfry	Tony metryczne
Działalność połowowa	Połów - nazwy gatunków ryb odrzuconych	Tekst	Jeden wiersz na gatunek Zgodnie z "Wykazem gatunków"
Działalność połowowa	Połów: gatunki ryb odrzuconych (kategoria wagowa)	Cyfry	Zgodnie z "Kategorią gatunku"
Działalność połowowa	Połów - gatunki ryb odrzuconych (t)	Cyfry	Tony metryczne
Działalność połowowa	Określić powiązanie z FAD	Możliwość wyboru kilku opcji	Zgodnie z "Połowami powiązanymi z FAD"
Działanie FAD	Rodzaj działania FAD	Lista rozwijana	Zgodnie z "Wartościami"
Działanie FAD	Rodzaj FAD	Lista rozwijana	Zgodnie z "Wartościami"
Działanie FAD	Identyfikator FAD	Tekst	Niepowtarzalny identyfikator
Działanie FAD	Rodzaj boi	Lista rozwijana	Zgodnie z "Wartościami"
Działanie FAD	Identyfikator boi	Tekst	Niepowtarzalny identyfikator
Informacje dotyczące środowiska	Temperatura powierzchni morza (°C)	Cyfry	W stopniach Celsjusza
Informacje dotyczące środowiska	Aktualny kierunek prądu morskiego	Tekst	Kierunek na kompasie
Informacje dotyczące środowiska	Aktualna prędkość prądu morskiego (węzły)	Cyfry	W węzłach
Informacje dotyczące środowiska	Kierunek wiatru	Tekst	Kierunek na kompasie
Informacje dotyczące środowiska	Prędkość wiatru (węzły)	Cyfry	W węzłach
Uwagi	Uwagi	Tekst (dłuższy)	Wszelkie dodatkowe adnotacje lub komentarze
Plany dotyczące zbiorników	Określić datę	Data	Data umieszczenia połowu w zbiorniku
Plany dotyczące zbiorników	Numer zestawu narzędzi	Cyfry	Numer porządkowy zestawu narzędzi
Plany dotyczące zbiorników	Tuńczyk żółtopłetwy < 10 kg	Cyfry	Masa w tonach metrycznych
Plany dotyczące zbiorników	Tuńczyk żółtopłetwy > 10 kg	Cyfry	Masa w tonach metrycznych
Plany dotyczące zbiorników	Opastun < 10 kg	Cyfry	Masa w tonach metrycznych
Plany dotyczące zbiorników	Opastun > 10 kg	Cyfry	Masa w tonach metrycznych
Plany dotyczące zbiorników	Masa bonito (t)	Cyfry	Masa w tonach metrycznych
Plany dotyczące zbiorników	Masa innych gatunków (t)	Cyfry	Masa w tonach metrycznych
Plany dotyczące zbiorników	Całkowita masa na zbiornik (t)	Cyfry	Suma wszystkich kategorii masy na połów w zbiorniku

3.  Ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery udostępnia dane ERS ośrodkowi monitorowania rybołówstwa Seszeli. Ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery automatycznie i niezwłocznie przekazuje komunikaty natychmiastowe ERS (powiadomienie o wejściu na obszar połowowy Seszeli, powiadomienie o wyjściu z obszaru połowowego Seszeli, powiadomienie o przybyciu do portu) do ośrodka monitorowania rybołówstwa Seszeli. Raz dziennie przesyła się automatycznie inne komunikaty ERS ze statku unijnego.

4.  Do końca fazy testów przewidzianych w sekcji 1 niniejszego dodatku:

a) dane przekazuje się przez autostradę wymiany danych (DEH) w EU-ERS (v 3.1) format;

b) powiadomienia o przeładunku przesyła się pocztą elektroniczną do właściwego organu Seszeli;

c) automatycznie i niezwłocznie przekazywane są wyłącznie komunikaty natychmiastowe ("powiadomienie o wejściu na obszar" - COE, "powiadomienie o wyjściu z obszaru" - COX, "powiadomienie o przybyciu do portu"- "uprzednie powiadomienie o przybyciu" - PNO); pozostałe rodzaje komunikatów są udostępniane na automatyczny wniosek ośrodka monitorowania rybołówstwa Seszeli.

5.  Od momentu skutecznego wdrożenia formatu UN/FLUX oraz transmisji za pomocą FLUX Transportation Layer:

a) tryb udostępniania na wniosek jest stosowany wyłącznie do konkretnych wniosków dotyczących danych historycznych;

b) dane ERS przekazuje się w formacie i zgodnie z procesami opisanymi w dokumencie wykonawczym dostępnym na stronie internetowej Komisji Europejskiej.

6.  Ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli niezwłocznie potwierdza otrzymanie wysłanych do niego danych natychmiastowych ERS komunikatem zwrotnym z potwierdzeniem odbioru, potwierdzając ważność otrzymanego komunikatu. W przypadku danych ERS przesłanych za pośrednictwem DEH nie przekazuje się potwierdzenia odbioru danych, które ośrodek monitorowania rybołówstwa Seszeli otrzymuje w odpowiedzi na złożony przez niego wniosek.

7.  W przypadku gdy nastąpi awaria w przekazywaniu między statkiem unijnym a ośrodkiem monitorowania rybołówstwa państwa bandery, ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery zgłasza to niezwłocznie kapitanowi lub operatorowi statku unijnego lub jego/ich przedstawicielowi(-om). Po otrzymaniu tego zgłoszenia kapitan statku unijnego przekazuje brakujące dane właściwym organom państwa bandery za pomocą wszelkich odpowiednich środków łączności codziennie nie później niż o godzinie 24:00.

8.  W przypadku awarii elektronicznego systemu przesyłania na statku unijnym kapitan lub operator statku unijnego zapewnia naprawę lub wymianę ERS w terminie 25 dni od wykrycia awarii. Po tym terminie statek unijny przestaje być upoważniony do prowadzenia połowów na obszarze połowowym Seszeli i w ciągu 24 godzin musi go opuścić lub zawinąć do portu Seszeli. Statek unijny jest upoważniony do opuszczenia tego portu lub do powrotu na obszar połowowy Seszeli, dopiero gdy ośrodek monitorowania rybołówstwa państwa bandery stwierdzi, że ERS znów działa prawidłowo.

Dodatek  5

Wymogi minimalne dotyczące zatrudnienia w charakterze rybaków na statkach unijnych

Właściwy organ Seszeli zapewnia, aby rybacy z Seszeli umieszczeni w wykazie rybaków kwalifikujących się do zatrudnienia na okrężnicowcach unijnych, jak określono w rozdziale V niniejszego załącznika, spełniali wszystkie następujące wymogi:

1. Minimalny wiek uprawniający do wykonywania działalności na statkach unijnych wynosi 18 lat.

2. Rybak musi posiadać ważne orzeczenie lekarskie, wydane przez lekarza o odpowiednich kwalifikacjach, stwierdzające co najmniej, że:

a) słuch i wzrok rybaka są zadowalające w odniesieniu do jego obowiązków na statku unijnym; oraz

b) rybak nie cierpi na żadne schorzenie, która podczas wykonywania pracy na morzu może ulec zaostrzeniu lub skutkować niezdolnością rybaka do służby, lub zagrażać zdrowiu lub bezpieczeństwu innych osób na statku unijnym.

3. Orzeczenie lekarskie jest ważne przez okres nieprzekraczający dwóch lat; jeżeli okres ważności orzeczenia upłynie podczas rejsu, orzeczenie zachowuje ważność do końca takiego rejsu.

4. Rybak posiada kwalifikacje zgodne z Międzynarodową konwencją o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht (konwencja STCW) w celu poświadczenia, między innymi, podstawowego wyszkolenia w zakresie bezpieczeństwa, takiego jak:

a) indywidualne techniki przetrwania i bezpieczeństwo osobiste;

b) walka z ogniem i zapobieganie pożarom;

c) podstawowe zasady udzielania pierwszej pomocy.

5. Rybak powinien posiadać umiejętności i doświadczenie niezbędne do pracy na okrężnicowcach, w szczególności w zakresie wiedzy na temat zagrożeń związanych z działalnością połowową oraz - w odpowiednich przypadkach - wiedzy dotyczącej stosowania sprzętu połowowego.

Dodatek  6

Szczegółowe postanowienia wykonawcze dotyczące wsparcia sektorowego

Przejrzystość i identyfikowalność funduszy wsparcia sektorowego

1. Seszele uwzględniają w przyjętym budżecie rocznym specjalną rekompensatę finansową na wsparcie sektorowe, o której mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) niniejszego Protokołu (zwaną dalej "rekompensatą finansową na wsparcie sektorowe"), przekazaną Seszelom przez Unię na podstawie Umowy.

Programowanie i wdrażanie wsparcia sektorowego

2. Seszele opracowują wniosek w sprawie wieloletniego programu sektorowego, który dotyczy wykorzystania rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe i obejmuje okres stosowania niniejszego Protokołu. Seszele przygotowują również szczegółowy wniosek w sprawie rocznego programu sektorowego, który dotyczy wykorzystania rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe i obejmuje pierwszy rok i kolejne lata stosowania niniejszego Protokołu.

3. Programy sektorowe koncentrują się na szeregu działań, które są dostosowane do priorytetów krajowych. Uwzględnia się przy tym zdolność Seszeli do zarządzania wykorzystaniem rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe, wdrażania tego wsparcia i przedstawiania sprawozdań na ten temat.

4. Programy sektorowe muszą określać:

a) obszary priorytetowe;

b) cele ogólne;

c) działania, które mają być finansowane;

d) wskaźniki;

e) cele szczegółowe;

f) środki finansowe przydzielone na każde działanie; oraz

g) źródła weryfikacji.

5. Wspólny komitet omawia, zmienia, w stosownych przypadkach, i przyjmuje wnioski w sprawie wieloletniego programu sektorowego i pierwszego rocznego programu sektorowego podczas swojego pierwszego posiedzenia następującego po rozpoczęciu tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu. To pierwsze posiedzenie odbywa się nie później niż 60 dni od rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszego Protokołu.

6. W odniesieniu do drugiego i każdego kolejnego roku stosowania niniejszego artykułu Seszele przedstawiają Unii roczny program sektorowy nie później niż 30 dni przed posiedzeniem wspólnego komitetu.

7. Seszele są odpowiedzialne za realizację przyjętych wieloletnich i rocznych programów sektorowych.

Monitorowanie, sprawozdawczość i ocena wsparcia sektorowego

8. Seszele ściśle monitorują realizację programów sektorowych.

9. Unijny attaché ds. rybołówstwa odpowiedzialny za Seszele regularnie odwiedza Seszele w celu oceny, wraz z odpowiednimi organami krajowymi, postępów w realizacji wieloletniego programu sektorowego. Podczas tych wizyt unijny attaché ds. rybołówstwa musi mieć szybki dostęp do wszelkich dokumentów, które uzna za niezbędne do weryfikacji postępów. Dostęp do dokumentów nie dotyczy informacji, które są poufne lub dotyczą interesów narodowych.

10. Seszele przygotowują roczne sprawozdania z postępów w realizacji programu sektorowego. Przedkładają je Unii nie później niż 30 dni przed posiedzeniem wspólnego komitetu.

11. W rocznych sprawozdaniach z postępów opisuje się działania, które zostały zrealizowane, oraz postępy w osiąganiu celów szczegółowych dla każdego z wybranych wskaźników. Opisuje się w nich także wszelkie napotkane trudności, jak również wszelkie środki naprawcze, które zostały zastosowane, oraz wyniki takich środków naprawczych. Źródła weryfikacji wymienione w wieloletnim programie sektorowym są udostępniane wspólnemu komitetowi, jeżeli jest to wykonalne i stosowne.

12. Roczne sprawozdania z postępów obejmują poziom realizacji finansowej rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe. W związku z tym udostępnia się dodatkowe dokumenty finansowe dotyczące wykonania budżetu w odniesieniu do rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe.

13. Roczne sprawozdania z postępów zawierają wszystkie informacje potrzebne wspólnemu komitetowi do podejmowania świadomych decyzji dotyczących wypłaty kolejnych rocznych rat rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe.

14. W terminie 90 dni od wygaśnięcia niniejszego Protokołu Seszele przedkładają wspólnemu komitetowi, oprócz ostatniego rocznego sprawozdania z postępów, sprawozdanie końcowe z realizacji wsparcia sektorowego przewidzianego w niniejszym Protokole.

15. W razie konieczności Strony kontynuują monitorowanie realizacji wsparcia sektorowego po wygaśnięciu lub zawieszeniu niniejszego Protokołu. Strony prowadzą takie monitorowanie zgodnie z niniejszym Protokołem.

16. W razie potrzeby wspólny komitet może uzgodnić, że Seszele dokonają niezależnej zewnętrznej oceny finansowanej z rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe w celu oceny wyników wieloletniego programu sektorowego zgodnie z zakresem zadań zatwierdzonym przez wspólny komitet.

17. Weryfikacje i kontrole wykorzystania rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe mogą być przeprowadzane przez organy audytowe i kontrolne każdej ze Stron, w tym przez Europejski Trybunał Obrachunkowy i Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych. Dotyczy to prawa dostępu do informacji, dokumentów, miejsc i obiektów beneficjentów.

Kryteria i procedura wypłaty, zawieszenia i odzyskiwania rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe

18. Unia wypłaca Seszelom rekompensatę finansową na wsparcie sektorowe w rocznych ratach.

19. Rekompensatę finansową na wsparcie sektorowe na pierwszy rok stosowania niniejszego Protokołu uiszcza się w całości nie później niż 30 dni po przyjęciu przez wspólny komitet wieloletniego programu sektorowego.

20. Rekompensatę finansową na wsparcie sektorowe na drugi rok i kolejne lata stosowania niniejszego Protokołu wypłaca się tylko wtedy, gdy spełnione są wszystkie cztery poniższe warunki:

a) zakończenie każdego niezależnego zewnętrznego audytu finansowego uzgodnionego przez wspólny komitet i finansowanego z rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe;

b) najnowsze dostępne informacje na temat wykonania budżetu wskazują na wykonanie finansowe ⁽¹⁾ i zaangażowanie finansowe ⁽²⁾ w wysokości co najmniej 75 % dotychczas otrzymanego finansowania;

c) działania w zakresie wsparcia sektorowego są realizowane zgodnie z wieloletnim programem sektorowym; uzgodnione wskaźniki służą jako punkt odniesienia przy ustalaniu, czy dane działanie zostało zrealizowane lub jest w trakcie realizacji;

d) wspólny komitet zatwierdził kolejny roczny program wsparcia sektorowego zgodnie z wieloletnim programem sektorowym, w tym rozważył zwiększenie kwoty rocznej raty do dwukrotności sumy rocznej kwoty rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe.

21. Unia zastrzega sobie prawo do zmiany lub zawieszenia - częściowo lub w całości - wypłaty rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe, jeżeli w następstwie rocznej oceny przeprowadzonej przez wspólny komitet ustalono, że uzyskane wyniki znacznie odbiegają od programowania lub w przypadku niewdrożenia wsparcia sektorowego określonego przez wspólny komitet.

22. W przypadku zmiany lub zawieszenia przez Unię płatność rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe wznawia się po przeprowadzeniu przez Strony konsultacji i osiągnięciu porozumienia na forum wspólnego komitetu na podstawie uzyskanych wyników realizacji uzgodnionego wieloletniego programowania. Płatność rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe, nie może jednak nastąpić po wygaśnięciu niniejszego Protokołu.

23. Rekompensata finansowa na wsparcie sektorowe jest wypłacana zgodnie z systemami zarządzania finansami publicznymi Seszeli. Za zarządzanie przekazanymi zasobami odpowiadają wyłącznie Seszele.

24. Seszele mogą ułatwiać współfinansowanie działań określonych w wieloletnim programie sektorowym. W rocznych sprawozdaniach z postępów informuje się o ewentualnym współfinansowaniu.

25. Komisja Europejska może wszcząć procedurę odzyskiwania rekompensaty finansowej na wsparcie sektorowe wypłaconej Seszelom, w przypadku gdy działania w zakresie wsparcia sektorowego nie zostały wdrożone, zrealizowane ani zaplanowane lub nie są realizowane zgodnie z niniejszym Protokołem i jeżeli wspólny komitet nie osiągnął porozumienia. Stosuje się następującą procedurę odzyskiwania:

a) właściwy organ Unii oficjalnie powiadamia właściwy organ Seszeli o zamiarze odzyskania określonej kwoty i przedstawia powody tego odzyskania; Seszele muszą mieć możliwość przedstawienia komentarzy, uwag lub wniosków o udzielenie wyjaśnień na temat zaproponowanego odzyskania środków w terminie 30 dni od dnia otrzymania powiadomienia;

b) po otrzymaniu wszelkich informacji od Seszeli Strony podejmują w dobrej wierze negocjacje w celu rozstrzygnięcia wszelkich sporów lub rozbieżności dotyczących zaproponowanego odzyskania środków oraz w celu uzgodnienia wszelkich działań naprawczych lub przedłużonych terminów;

c) jeżeli Unia postanowi kontynuować procedurę odzyskiwania środków, powiadamia Seszele o swojej decyzji i jej powodach; Unia wystawia również oficjalną notę debetową, której termin płatności wynosi 30 dni; jeżeli Seszele nie dokonają płatności w określonym terminie, Unia odzyskuje należną kwotę poprzez potrącenie jej z wszelkich kwot należnych Seszelom od Unii;

d) jedynie w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach lub w przypadku błędu Unia może zmienić kwotę lub termin płatności lub odstąpić od odzyskania środków, pod warunkiem że takie zmiany są zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami i proporcjonalności; wszelkie zmiany dokonane zgodnie z niniejszym postanowieniem są dokumentowane i przekazywane Seszelom wraz z uzasadnieniem tych zmian.

Zmiana programu wsparcia sektorowego

26. Po zatwierdzeniu wieloletniego programu sektorowego przez wspólny komitet wszelkie proponowane zmiany mogą być brane pod uwagę tylko wtedy, gdy są należycie uzasadnione. Istotne zmiany, które eliminują albo zmieniają obszary priorytetowe, wymagają zatwierdzenia przez wspólny komitet. Wnioski dotyczące takich istotnych zmian przedkłada się wspólnemu komitetowi na piśmie co najmniej 30 dni przed jego posiedzeniem.

27. W przypadkach, w których wystąpi różnica między działaniami w różnych obszarach priorytetowych przekraczająca 5 % zatwierdzonego budżetu, wspólny komitet może, w drodze wymiany listów, wyrazić zgodę na środki naprawcze, które należy podjąć w celu dostosowania planowania wsparcia sektorowego. Zmiany do 5 % muszą zostać zgłoszone Unii.

28. W przypadkach, w których wystąpi różnica między działaniami w ramach obszaru priorytetowego przekraczająca 10 % zatwierdzonego budżetu, wspólny komitet może, w drodze wymiany listów, wyrazić zgodę na środki naprawcze, które należy podjąć w celu dostosowania planowania wsparcia sektorowego. Zmiany do 10 % muszą zostać zgłoszone Unii.

Eksponowanie programu wsparcia sektorowego

29. Seszele zapewniają, aby działania realizowane w ramach programu wsparcia sektorowego były widoczne i odpowiednio przedstawiane opinii publicznej, oraz uzgadniają z Unią środki eksponowania programu i komunikacji. W ramach wieloletniego programu sektorowego przydziela się specjalny budżet na działania w zakresie komunikacji i eksponowania.

30. Sposoby eksponowania działań w ramach programu wsparcia sektorowego obejmują:

a) publiczne ogłoszenie projektów i działań, które mają zostać zrealizowane;

b) reportaże telewizyjne i radiowe oraz komunikaty prasowe informujące o zakończeniu projektów i działań;

c) publiczne rozpowszechnianie ukończonych sprawozdań i badań;

d) stosowanie unijnych znaków służących wyeksponowaniu wsparcia Unii na sprzęcie i obiektach finansowanych w ramach wsparcia sektorowego, w stosownych przypadkach;

e) powiadomienie z odpowiednim wyprzedzeniem Unii o udziale w ceremoniach inauguracyjnych, konferencjach i innych wydarzeniach;

f) wspólne wizyty przedstawicieli Seszeli i Unii dotyczące realizacji projektów i działań w terenie.

Dodatek  7

Przetwarzanie danych osobowych

Definicje

1. Do celów niniejszego dodatku stosuje się następujące definicje:

1) "osoba, której dane dotyczą" oznacza zidentyfikowaną lub możliwą do zidentyfikowania osobę fizyczną, której dane osobowe są przetwarzane;

2) "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące osoby, której dane dotyczą, w szczególności na podstawie takich elementów jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny lub dane dotyczące lokalizacji;

3) "przetwarzanie" oznacza operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, rejestracja, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;

4) "organ przekazujący dane" oznacza organ publiczny wysyłający dane osobowe;

5) "organ przyjmujący" oznacza organ publiczny otrzymujący komunikat zawierający dane osobowe;

6) "naruszenie ochrony danych" oznacza naruszenie bezpieczeństwa prowadzące do przypadkowego lub niezgodnego z prawem zniszczenia, utracenia, zmodyfikowania, nieuprawnionego ujawnienia lub nieuprawnionego dostępu do danych osobowych przesyłanych, przechowywanych lub w inny sposób przetwarzanych;

7) "naruszenie ochrony danych osobowych" oznacza nieuprawniony dostęp do danych osobowych i ich wyszukanie przez osobę, grupę osób lub oprogramowanie komputerowe lub naruszenie bezpieczeństwa danych osobowych przesyłanych, przechowywanych lub w inny sposób przetwarzanych, prowadzące do ich przypadkowego lub niezgodnego z prawem zniszczenia, utracenia lub zmodyfikowania, ich nieuprawnionego ujawnienia lub nieuprawnionego dostępu do nich;

8) "dalsze przekazywanie danych" oznacza przekazywanie danych osobowych przez stronę otrzymującą dane podmiotowi, który nie jest Stroną niniejszego Protokołu (zwanemu dalej "stroną trzecią");

9) "organ nadzorczy" oznacza niezależny organ publiczny odpowiedzialny za monitorowanie stosowania niniejszego dodatku w celu ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych.

Zakres

2. Do osób, których dotyczy niniejszy Protokół, należą w szczególności osoby fizyczne będące właścicielami rzeczywistymi statków unijnych i ich przedstawiciele, obserwatorzy, pracownicy ochrony i rybacy pracujący na statkach unijnych prowadzących działalność na podstawie niniejszego Protokołu.

3. W celu wykonania niniejszego Protokołu, w szczególności monitorowania działalności połowowej i zwalczania połowów NNN, można wymieniać i dalej przetwarzać następujące dane:

a) dane identyfikacyjne i dane kontaktowe statku unijnego;

b) dane dotyczące działalności statku unijnego lub związanej ze statkiem unijnym, jego pozycji i przemieszczania się, działalności połowowej lub działalności związanej z połowami, zgromadzone w drodze kontroli, inspekcji lub przez obserwatorów;

c) dane dotyczące właścicieli statku unijnego lub ich przedstawiciela, takie jak imię i nazwisko lub nazwa, przynależność państwowa, służbowe dane kontaktowe oraz rachunek bankowy przedsiębiorstwa;

d) dane dotyczące agenta lokalnego, takie jak imię i nazwisko lub nazwa, przynależność państwowa i służbowe dane kontaktowe;

e) dane dotyczące kapitanów i członków załogi statku unijnego, takie jak imię i nazwisko, obywatelstwo, stanowisko oraz, w przypadku kapitana, dane kontaktowe;

f) dane dotyczące rybaków zatrudnionych na statku unijnym, takie jak imię i nazwisko, dane kontaktowe, przeszkolenie, świadectwo zdrowia.

Odpowiedzialne organy

4. Organami odpowiedzialnymi za przetwarzanie danych są Komisja Europejska i organ unijnego państwa członkowskiego bandery w przypadku Unii.

5. W przypadku Seszeli organem odpowiedzialnym za przetwarzanie danych jest Urząd Seszeli ds. Rybołówstwa.

Przestrzeganie zasady celowości i minimalizacja danych

6. Dane osobowe, o które wystąpiono i które są przekazywane na podstawie niniejszego Protokołu, musza być odpowiednie, właściwe i ograniczone do tego, co jest niezbędne do celów wykonania niniejszego Protokołu. Strony wymieniają dane osobowe na podstawie niniejszego Protokołu wyłącznie w konkretnych i zgodnych z prawem celach określonych w niniejszym Protokole.

7. Otrzymane dane osobowe nie mogą być przetwarzane w innym celu niż te, o których mowa w niniejszym Protokole, w przeciwnym razie muszą zostać zanonimizowane.

8. Na wniosek organ przyjmujący dane informuje organ przekazujący dane o wykorzystaniu przekazanych danych osobowych.

Dokładność

9. Strony zapewniają, aby dane osobowe przekazywane na podstawie niniejszego Protokołu były dokładne, aktualne i, w stosownych przypadkach, regularnie aktualizowane zgodnie z wiedzą organu przekazującego dane. Jeżeli Strona stwierdzi, że przekazane lub otrzymane dane osobowe są nieprawidłowe, niezwłocznie informuje o tym drugą Stronę i dokonuje koniecznych aktualizacji i korekt.

Ograniczenie przechowywania danych

10. Dane osobowe nie mogą być przechowywane dłużej niż jest to konieczne do osiągnięcia celu, w jakim zostały udostępnione. Dane osobowe przechowywane są przez maksymalny okres zgodnie z odpowiednimi przepisami obu Stron.

Bezpieczeństwo i poufność danych

11. Dane osobowe są przetwarzane w taki sposób, aby zapewnić ich odpowiednie bezpieczeństwo, z uwzględnieniem szczególnego ryzyka związanego z przetwarzaniem, w tym poufności, ochrony przed niedozwolonym lub niezgodnym z prawem przetwarzaniem oraz przypadkową utratą, zniszczeniem lub uszkodzeniem. Organy odpowiedzialne za przetwarzanie danych podejmą działania w przypadku każdego naruszenia ochrony danych i podejmą wszelkie niezbędne kroki, aby zaradzić ewentualnym negatywnym skutkom naruszenia ochrony danych osobowych i złagodzić jego ewentualne negatywne skutki. Organ przyjmujący dane bez zbędnej zwłoki powiadamia o takim naruszeniu zainteresowany organ przekazujący dane; oba te organy zobowiązują się do niezbędnej i terminowej współpracy, tak aby każdy z nich mógł spełnić swoje określone w krajowych ramach prawnych obowiązki związane z naruszeniem ochrony danych osobowych.

12. Strony zobowiązują się do wprowadzenia odpowiednich środków technicznych lub organizacyjnych w celu zapewnienia zgodności przetwarzania danych z niniejszym Protokołem.

Sprostowanie lub usunięcie danych

13. Organy przekazujące dane zapewniają podjęcie wszelkich uzasadnionych kroków w celu niezwłocznego zapewnienia, odpowiednio, sprostowania lub usunięcia danych osobowych, jeżeli przetwarzanie odbywa się niezgodnie z niniejszym Protokołem, w przypadku gdy dane te nie są odpowiednie, właściwe lub dokładne w stosunku do celu przetwarzania.

14. Organy przekazujące powiadamiają organy przyjmujące o każdym przypadku sprostowania lub usunięcia danych.

Przejrzystość

15. Unia zapewnia, aby osoby, których dane dotyczą, były informowane, w drodze indywidualnych powiadomień, jak również publikacji niniejszego Protokołu na jej stronach internetowych, o kategoriach przekazywanych i dalej przetwarzanych danych, sposobie przetwarzania danych osobowych, odpowiednim narzędziu wykorzystywanym do przekazywania danych, celu przetwarzania, osobach trzecich lub kategoriach osób trzecich, którym informacje mogą być dalej przekazywane, o indywidualnych prawach i dostępnych mechanizmach egzekwowania tych praw i dochodzenia roszczeń, a także danych kontaktowych na potrzeby wniesienia sporu lub skargi.

Dalsze przekazywanie danych

16. Organ przyjmujący dane przekazuje osobie trzeciej dane osobowe otrzymane na podstawie niniejszego Protokołu tylko wtedy, gdy jest to uzasadnione ważnym celem interesu publicznego oraz jeżeli spełnione są pozostałe wymogi określone w niniejszym dodatku.

Prawa osób, których dotyczą dane osobowe

17. Osoba, której dane dotyczą, ma dostęp do danych osobowych oraz możliwość złożenia wniosku o ich skorygowanie lub usunięcie zgodnie z odpowiednimi przepisami każdej ze Stron.

Nadzór

18. W przypadku Unii zgodność przetwarzania danych osobowych nadzoruje Europejski Inspektor Ochrony Danych, jeżeli przetwarzanie wchodzi w zakres kompetencji Komisji Europejskiej, lub krajowe organy nadzorcze ds. ochrony danych, jeżeli przetwarzanie wchodzi w zakres kompetencji unijnego państwa członkowskiego bandery.

19. W przypadku Seszeli organem odpowiedzialnym jest Urząd Seszeli ds. Rybołówstwa.

20. Organy, o których mowa w pkt 18 i 19 niniejszego dodatku, rozpatrują skargi dotyczące przetwarzania danych osobowych na podstawie niniejszego Protokołu w sposób skuteczny i terminowy.

21. Osoba, której dane dotyczą, może dochodzić swoich roszczeń w przypadku naruszenia zabezpieczeń określonych w art. 11 niniejszego Protokołu i w niniejszym dodatku w zakresie dozwolonym przez odpowiednie przepisy każdej ze Stron.

Wymiana informacji

22. Strony informują się o otrzymanych skargach dotyczących przetwarzania danych osobowych na podstawie niniejszego Protokołu, w tym o ich rozstrzygnięciu.

Zmiany

23. Strony informują się o zmianach w swoim prawodawstwie mających wpływ na przetwarzanie danych osobowych.

(1) ¹⁾ Dz.U. UE L 60 z 28.2.2020, s. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2020/272/oj.

(2) ²⁾ Dz.U. UE L, 2023/2862, 28.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2023/2862/oj.

(1) ¹⁾ Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2403 z dnia 12 grudnia 2017 r. w sprawie zrównoważonego zarządzania zewnętrznymi flotami rybackimi oraz uchylenia rozporządzenia Rady (WE) nr 1006/2008 (Dz.U. UE L 347 z 28.12.2017, s. 81, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2403/oj).

(2) ²⁾ Dyrektywa Rady (UE) 2017/159 z dnia 19 grudnia 2016 r. wdrażająca Umowę w sprawie wdrożenia Konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej pracy w sektorze rybołówstwa z 2007 r. zawartą dnia 21 maja 2012 r. między Generalną Konfederacją Spółdzielni Rolniczych przy Unii Europejskiej (COGECA), Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) oraz Stowarzyszeniem Krajowych Organizacji Przedsiębiorstw w Sektorze Rybołówstwa w Unii Europejskiej (Europêche) (Dz.U. UE L 25 z 31.1.2017, s. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2017/159/oj).

(1) ¹⁾ Faktyczne wydatki.

(2) ²⁾ Środki przeznaczone na działanie (np. środki zakontraktowane), w przypadku których nie dokonano jeszcze płatności. Samo działanie może znajdować się na różnych etapach realizacji.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2026.1935
• Rodzaj: protokół
• Tytuł: Seszele-Unia Europejska. Protokół wykonawczy do Umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów między Unią Europejską a Republiką Seszeli (na lata 2026-2030). Bruksela.2026.07.27.
• Data aktu: 2026-07-27
• Data ogłoszenia: 2026-08-11
• Data wejścia w życie: 2026-07-27