Rozporządzenie wykonawcze 2025/458 w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773 w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu Ruch kolejowy systemu kolei w Unii Europejskiej

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2025/458
z dnia 10 marca 2025 r.
w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773 w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu "Ruch kolejowy" systemu kolei w Unii Europejskiej
(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/797 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei w Unii Europejskiej 1 , w szczególności jej art. 5 ust. 11,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Chorwacka, francuska, litewska, maltańska, niderlandzka, niemiecka, portugalska, rumuńska i szwedzka wersja językowa załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/773 2  zawierają błąd w dodatku B2 reguła 8.2 akapit drugi w odniesieniu do obowiązku maszynisty. Błąd ten wpływa na istotę tego przepisu.

(2) Chorwacka, francuska, litewska, maltańska, niderlandzka, niemiecka, portugalska, rumuńska i szwedzka wersja językowa załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773 zawierają błąd w dodatku C2 pkt 3 akapit trzeci w odniesieniu do dostarczania instrukcji operacyjnej. Błąd ten wpływa na istotę tego przepisu.

(3) Niderlandzka wersja językowa załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773 zawiera błędy w pkt 4.7.1.1 akapit pierwszy, w dodatku A pkt 4.2 tabela 1 definicja "zatrzymania przez system w wyniku hamowania nagłego", w dodatku A pkt 6.36.2 ppkt (ii), w dodatku A pkt 7.13.2 akapit drugi, w dodatku B2 pkt 18, w dodatku C1 pkt 2.4, w dodatku C2 pkt 1 ppkt 7, w dodatku C2 pkt 6 tytuł formularza "Instrukcja europejska nr 7" oraz w dodatku D1 tabela wiersz drugi dotyczący "ETCS" kolumna szósta. Błędy te zostały wprowadzone rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2023/1693 3  i mają wpływ na istotę wspomnianych przepisów.

(4) Francuska wersja językowa załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773 zawiera błąd w pkt 4.2.2.5.1 lit. B) akapit trzeci lit. c) akapit pierwszy w odniesieniu do jednego z parametrów istotnych dla zgodności pojazdu z trasą, jak również błąd w dodatku A pkt 3.1 akapit trzeci i czwarty, dotyczący odniesień do poziomu 1 ETCS i poziomu 2 ETCS w tym dodatku. Błędy te zostały wprowadzone rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2023/1693 i mają wpływ na istotę wspomnianych przepisów.

(5) Należy zatem odpowiednio sprostować chorwacką, francuską, litewską, maltańską, niderlandzką, niemiecką, portugalską, rumuńską i szwedzką wersję językową rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773. Sprostowanie nie ma wpływu na pozostałe wersje językowe.

(6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami komitetu ustanowionego na podstawie art. 51 ust. 1 dyrektywy (UE) 2016/797, które zostały wydane przed przyjęciem rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773 i rozporządzenia wykonawczego (UE) 2023/1693,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

(nie dotyczy wersji polskiej)

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2025 r.

1 Dz.U. L 138 z 26.5.2016, s. 44, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/797/oj.
2 Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/773 z dnia 16 maja 2019 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu "Ruch kolejowy" systemu kolei w Unii Europejskiej i uchylające decyzję 2012/757/UE (Dz.U. L 139 I z 27.5.2019, s. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/773/oj).
3 Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2023/1693 z dnia 10 sierpnia 2023 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2019/773 w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu "Ruch kolejowy" systemu kolei w Unii Europejskiej (Dz.U. L 222 z 8.9.2023, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/1693/oj).

Zmiany w prawie

Ważne zmiany w zakresie ZFŚS

W piątek, 19 grudnia 2025 roku, Senat przyjął bez poprawek uchwalone na początku grudnia przez Sejm bardzo istotne zmiany w przepisach dla pracodawców obowiązanych do tworzenia Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych. Odnoszą się one do tych podmiotów, w których nie działają organizacje związkowe. Ustawa trafi teraz na biurko prezydenta.

Marek Rotkiewicz 19.12.2025
Wymiar urlopu wypoczynkowego po zmianach w stażu pracy

Nowe okresy wliczane do okresu zatrudnienia mogą wpłynąć na wymiar urlopów wypoczynkowych osób, które jeszcze nie mają prawa do 26 dni urlopu rocznie. Pracownicy nie nabywają jednak prawa do rozliczenia urlopu za okres sprzed dnia objęcia pracodawcy obowiązkiem stosowania art. 302(1) Kodeksu pracy, wprowadzającego zaliczalność m.in. okresów prowadzenia działalności gospodarczej czy wykonywania zleceń do stażu pracy.

Marek Rotkiewicz 19.12.2025
To będzie rewolucja u każdego pracodawcy

Wszyscy pracodawcy, także ci zatrudniający choćby jednego pracownika, będą musieli dokonać wartościowania stanowisk pracy i określić kryteria służące ustaleniu wynagrodzeń pracowników, poziomów wynagrodzeń i wzrostu wynagrodzeń. Jeszcze więcej obowiązków będą mieli średni i duzi pracodawcy, którzy będą musieli raportować lukę płacową. Zdaniem prawników, dla mikro, małych i średnich firm dostosowanie się do wymogów w zakresie wartościowania pracy czy ustalenia kryteriów poziomu i wzrostu wynagrodzeń wymagać będzie zewnętrznego wsparcia.

Grażyna J. Leśniak 18.12.2025
Są rozporządzenia wykonawcze do KSeF

Minister finansów i gospodarki podpisał cztery rozporządzenia wykonawcze dotyczące funkcjonowania KSeF – potwierdził we wtorek resort finansów. Rozporządzenia określają m.in.: zasady korzystania z KSeF, w tym wzór zawiadomienia ZAW-FA, przypadki, w których nie ma obowiązku wystawiania faktur ustrukturyzowanych, a także zasady wystawiania faktur uproszczonych.

Krzysztof Koślicki 16.12.2025
Od stycznia nowe zasady prowadzenia PKPiR

Od 1 stycznia 2026 r. zasadą będzie prowadzenie podatkowej księgi przychodów i rozchodów przy użyciu programu komputerowego. Nie będzie już można dokumentować zakupów, np. środków czystości lub materiałów biurowych, za pomocą paragonów bez NIP nabywcy. Takie zmiany przewiduje nowe rozporządzenie w sprawie PKPiR.

Marcin Szymankiewicz 15.12.2025
Senat poprawia reformę orzecznictwa lekarskiego w ZUS

Senat zgłosił w środę poprawki do reformy orzecznictwa lekarskiego w ZUS. Zaproponował, aby w sprawach szczególnie skomplikowanych możliwe było orzekanie w drugiej instancji przez grupę trzech lekarzy orzeczników. W pozostałych sprawach, zgodnie z ustawą, orzekać będzie jeden. Teraz ustawa wróci do Sejmu.

Grażyna J. Leśniak 10.12.2025
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.2025.458

Rodzaj: Rozporządzenie
Tytuł: Rozporządzenie wykonawcze 2025/458 w sprawie sprostowania niektórych wersji językowych rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/773 w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności w zakresie podsystemu Ruch kolejowy systemu kolei w Unii Europejskiej
Data aktu: 10/03/2025
Data ogłoszenia: 11/03/2025
Data wejścia w życie: 31/03/2025