Maroko-Unia Europejska. Protokół zmieniający Eurośródziemnomorską umowę dotyczącą usług lotniczych w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. Bruksela.2025.11.21.

Protokół zmieniający Eurośródziemnomorską umowę dotyczącą usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

KRÓLESTWO BELGII,

REPUBLIKA BUŁGARII,

REPUBLIKA CZESKA,

KRÓLESTWO DANII,

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,

REPUBLIKA ESTOŃSKA,

IRLANDIA,

REPUBLIKA GRECKA,

KRÓLESTWO HISZPANII,

REPUBLIKA FRANCUSKA,

REPUBLIKA CHORWACJI,

REPUBLIKA WŁOSKA,

REPUBLIKA CYPRYJSKA,

REPUBLIKA ŁOTEWSKA,

REPUBLIKA LITEWSKA,

WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,

WĘGRY,

REPUBLIKA MALTY,

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,

REPUBLIKA AUSTRII,

RZECZPOSPOLITA POLSKA,

REPUBLIKA PORTUGALSKA,

RUMUNIA,

REPUBLIKA SŁOWENII,

REPUBLIKA SŁOWACKA,

REPUBLIKA FINLANDII,

KRÓLESTWO SZWECJI,

będące stronami Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz będące państwami członkowskimi Unii Europejskiej (zwane dalej "państwami członkowskimi"),

oraz

UNIA EUROPEJSKA,

z jednej strony,

oraz

KRÓLESTWO MAROKAŃSKIE,

z drugiej strony:

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej dnia 1 lipca 2013 r.,

POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł  1

Republika Chorwacji jest stroną Eurośródziemnomorskiej umowy dotyczącej usług lotniczych podpisanej przez Wspólnotę Europejską i jej państwa członkowskie oraz Królestwo Maroka (zwanej dalej "umową") w dniu 12 grudnia 2006 r., zmienionej protokołem w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej (zwanym dalej "protokołem"), podpisanym w dniu 18 czerwca 2012 r.

Artykuł  2

1. W załączniku II ("Umowy dwustronne między Marokiem a państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej") do umowy zmienionej protokołem dodaje się następujące postanowienie.

Po tiret drugim:

"– Umowa o transporcie lotniczym między Rządem Republiki Chorwacji a Rządem Królestwa Marokańskiego sporządzona w Rabacie dnia 7 lipca 1999 r.;".

2. W akapicie pierwszym załącznika III ("Zezwolenia eksploatacyjne i zezwolenia techniczne: właściwe organy") do umowy zmienionej protokołem dodaje się następujące postanowienia.

Po sekcji dotyczącej Bułgarii:

"Chorwacja:

Chorwacka Agencja Lotnictwa Cywilnego (CCAA)".

Artykuł  3

Tekst umowy w języku chorwackim, który załączono do niniejszego protokołu, jest autentyczny na tych samych warunkach co inne wersje językowe.

Artykuł  4

1. Niniejszy protokół zostaje zatwierdzony przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Protokół wchodzi w życie z dniem wejścia w życie umowy. Jednakże jeżeli niniejszy protokół zostanie zatwierdzony przez umawiające się Strony po wejściu w życie umowy, protokół wejdzie w życie zgodnie z art. 30 ust. 2 umowy po upływie miesiąca od dnia, w którym Strony poinformują się nawzajem o zakończeniu wewnętrznych procedur zatwierdzenia.

2. Niniejszy protokół stanowi integralną część umowy i jest stosowany tymczasowo od dnia jego podpisania przez Strony.

Niniejszy protokół sporządzono w Brukseli dnia 21 listopada 2025 r., w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim oraz arabskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2025.2485
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Maroko-Unia Europejska. Protokół zmieniający Eurośródziemnomorską umowę dotyczącą usług lotniczych w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. Bruksela.2025.11.21.
• Data aktu: 2025-12-10
• Data ogłoszenia: 2025-12-10
• Data wejścia w życie: 2025-11-21