Decyzja wykonawcza 2012/171/WPZiB dotycząca wykonania decyzji 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi

DECYZJA WYKONAWCZA RADY 2012/171WPZiB
z dnia 23 marca 2012 r.
dotycząca wykonania decyzji 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi *

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 31 ust. 2,

uwzględniając decyzję 2010/639/WPZiB⁽¹⁾, w szczególności jej art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB.

(2) Zważywszy na powagę sytuacji na Białorusi, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku V do decyzji 2010/639/WPZiB należy dodać kolejne osoby i podmioty.

(3) Należy zaktualizować informacje dotyczące jednej osoby w wykazie zawartym w załączniku V do decyzji 2010/639/WPZiB.

(4) Należy odpowiednio zmienić załącznik V do decyzji 2010/639/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.

ZAŁĄCZNIK I
Wpis dotyczący wymienionej niżej osoby zastępuje się następującym wpisem:

Nazwisko i imię Transkrypcja

pisowni białoruskiej;

Transkrypcja pisowni

rosyjskiej

Nazwisko i imię (pisownia białoruska)

Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)

Miejsce i data urodzenia

Stanowisko

Mazouka Anzhalika Mikhailauna

Mazovko, Anzhelika Mikhailovna

(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)

Мазоўка

Анжалiка

Мiхайлаўна

(Mazouka Anżalika Michajłauna)

Мазовкo

Анжелика

Михайловна

(Mazowko Anżelika Michajłowna)

(Мазовкa Анжелика Михайловна

(Mazowka Anżelika Michajłowna))

Sędzia Sawieckiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010-2011 orzekła kary grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za ich udział w pokojowych protestach w następujących przypadkach:

a) 2011.7.14, Bussel Alaksandr, 10 dni aresztu;

b) 2011.7.14, Krukowski Siarhiej, 8 dni aresztu;

c) 2011.7.14, Kancin Jahor, 10 dni aresztu;

d) 2011.7.7, Suchanoszczik Wiaczasław, 8 dni aresztu;

e) 2010.12.21, Nianachau Andriej, 15 dni aresztu;

f) 2010.12.20, Mysliwiec Ihar, 15 dni aresztu;

g) 2010.12.20, Wilkin Alaksej, 12 dni aresztu;

h) 2010.12.20, Charitonau Pawał, 12 dni aresztu.

Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w związku z tym ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi.

ZAŁĄCZNIK II
Osoby i podmioty, o których mowa w art. 2 Osoby

	Nazwisko i imię Transkrypcja z języka białoruskiego Transkrypcja z języka rosyjskiego	Nazwisko i imię (język białoruski)	Nazwisko i imię (język rosyjski)	Miejsce i data urodzenia	Stanowisko
1.	Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich)	ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч	ЧИЖ, Юрий Александрович	Miejsce urodzenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область) Data urodzenia: 28.03.1963 Nr paszportu: SP 0008543 (obecna data ważności niepewna).	Juryj Czyż udziela finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień publicznych i koncesji przyznawanych przez reżim. Piastowane przez niego stanowiska w sektorze sportu, a zwłaszcza stanowisko prezesa zarządu klubu piłkarskiego Dynama Mińsk oraz prezesa Białoruskiej Federacji Zapaśniczej, potwierdzają jego powiązania z reżimem.
2.	Anatoly Ternavsky	Анатолий Тернавский		Urodzony w 1950 r.	Osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor Prezydenckiego Klubu Sportowego. Prowadzenie przez Ternawskiego interesów związanych z ropą naftową i jej produktami dowodzi jego bliskich związków z reżimem, z uwagi na monopol państwa w sektorze rafinacji ropy naftowej i na fakt, że tylko kilka osób jest upoważnionych do prowadzenia działalności w sektorze ropy naftowej. Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z dwóch największych prywatnych eksporterów ropy naftowej na Białorusi.
3.	Zhuk Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)	Жук Алена Сямёнаўна	Жук Елена Семеновна		Sędzia Sądu Dzielnicy Pierszamajski w Witebsku. W dniu 24 lutego 2012 r. skazała Siarhieja Kawalenkę, uważanego za więźnia politycznego od początku lutego 2012 r., na dwa lata i jeden miesiąc więzienia za naruszenie warunków nadzoru sądowego. Odpowiada bezpośrednio za naruszenia praw człowieka wobec tej osoby, gdyż odmówiła Siarhiejowi Kawalence prawa do rzetelnego procesu sądowego. Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwon-obiałej flagi. Kolejny wyrok wydany przez Alenę Żuk był nieproporcjonalnie surowy, zważywszy na charakter przestępstwa, a ponadto nie był zgodny z białoruskim kodeksem karnym. Jej działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
4.	Lutau Dzmitry Mikhailavich Lutov Dmitri Mikhailovich (Lutov Dmitry Mikhailovich)	Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч	Лутов Дмитрий Михайлович		Prokurator biorący udział w procesie Siarhieja Kawalenki, który został skazany na dwa lata i jeden miesiąc więzienia za naruszenie warunków nadzoru sądowego. Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie na choince w Witebsku zakazanej biało-czerwon-obiałej flagi, symbolu ruchu opozycyjnego. Kolejny wyrok wydany przez sędziego był nieproporcjonalnie surowy, zważywszy na charakter przestępstwa, a ponadto nie był zgodny z białoruskim kodeksem karnym. Działania Lutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
5.	Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich	Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч	Атабеков Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)		Pułkownik, dowódca specjalnej brygady Wojsk Wewnętrznych w Uruczczy (przedmieścia Mińska). Dowodził tą jednostką, gdy rozprawiała się ona z demonstrantami protestującymi po wyborach, w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010 r., kiedy to doszło do nadmiernego użycia siły. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
6.	Charnyshou Aleh Chernyshev Oleg A.	Чарнышоў Алег	Черышев Олег А		Pułkownik, dowodzi jednostką antyterrorystyczną oddziału "Alfa" w KGB. Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
7.	Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei) Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich (Orlov Alexandr Vladimirovich)	Apлaў Аляксей Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч	Opлов Алексей Opлов Александр Владимирович		Pułkownik, szef izby zatrzymań KGB w Mińsku. Odpowiada osobiście za okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie lub karanie osób, które zostały zatrzymane w tygodniach i miesiącach następujących po zdławieniu w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
8.	Sanko Ivan Ivanavich Sanko Ivan Ivanovich	Санько Iван Iванавiч	Санько Иван Иванович		Major, starszy śledczy KBG. Prowadził dochodzenia, w których wykorzystywano sfałszowane dowody przeciwko działaczom opozycji przebywającym w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Jego działania stanowiły wyraźne naruszenie praw człowieka ze względu na odmawianie prawa do rzetelnego procesu sądowego oraz naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
9.	Traulka Pavel Traulko Pavel	Траулька Павел	Траулько Павел		Podpułkownik, były pracownik kontrwywiadu wojskowego KGB (obecnie szef służby prasowej nowo utworzonego białoruskiego Komitetu Śledczego). Fałszował dowody i stosował groźby w celu wymuszenia zeznań od działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Odpowiada bezpośrednio za okrutne, nieludzkie i poniżające traktowanie lub karanie oraz za odmawianie prawa do rzetelnego procesu sądowego. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
10.	Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)	Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч	Сухов Дмитрий Вячеславович		Podpułkownik, pracownik kontrwywiadu wojskowego KGB. Fałszował dowody i stosował groźby w celu wymuszenia zeznań od działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Odpowiada bezpośrednio za naruszenia podstawowych praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
11.	Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich	Алиникаў Сяргей Аляксандравич	Алeйникoв Сергей Aлекса-ндрович		Major, szef jednostki operacyjnej kolonii karnej IK-17w Szkłowie (Shklov), wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi karnemu i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań. Odpowiada bezpośrednio za naruszenia podstawowych praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
12.	Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)	Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч	Шамёнов Вадим Игоревич		Kapitan, szef jednostki operacyjnej kolonii karnej IK-17 w Szkłowie (Shklov). Wywierał nacisk na więźniów politycznych, odmawiając im prawa do korespondencji i stosował groźby w celu wymuszenia zeznań. Bezpośrednio odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie lub karanie. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.

Podmioty

	Nazwa Transkrypcja z języka białoruskiego Transkrypcja z języka rosyjskiego	Nazwa (język białoruski)	Nazwa (język rosyjski)	Informacje umożliwiające identyfikację	Powody
1.	LLC Delovaya Set	ООО Деловая сеть			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
2.	CJSC Sistema investicii i inovacii	ЗАО Системы инвестиций и инноваций			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
3.	PUC Sen-Ko	ЧУП Сен-Ко			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
4.	PUC BT Invest	ЧУП БТ Инвест			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
5.	The Spirit and Vodka Company Aquadiv	Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
6.	Beltekh Holding	Белтех Холдинг			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
7.	Spetspriborservice	Спецприборсервис			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
8.	Tekhnosoyuzpribor	Техносоюзприбор			Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
9.	LLC Triple	ООО ТРАЙПЛ		Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15	Holding Juryja Czyża (Iury Chyzh). Juryj Czyż udziela finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
10.	JLLC Neftekhimtrading	СООО НефтеХимТрейдинг		Zarejestrowany w roku 2002 w Mińsku (Minsk)	Jednostka zależna LLC Triple.
11.	CJSC Askargoterminal	ЗАО Аскарготерминал			Jednostka zależna LLC Triple.
12.	LLC Triple Metal Trade	ООО Трайплметаллтрейд			Jednostka zależna LLC Triple.
13.	JSC Berezovsky KSI	ОАО Березовский комбинат силикатных изделий			Jednostka zależna LLC Triple.
14.	JV LLC Triple-Techno	СП ООО Трайпл-Техно			Jednostka zależna LLC Triple.
15.	JLLC Variant	СООО Вариант			Jednostka zależna LLC Triple.
16.	JLLC Triple-Dekor	СООО Трайпл-Декор			Jednostka zależna LLC Triple.
17.	JCJSC QuartzMelProm	СЗАО Кварцмелпром			Jednostka zależna LLC Triple.
18.	JCJSC Altersolutions	СЗАО Альтерсолюшнс			Jednostka zależna LLC Triple.
19.	JCJSC Prostoremarket	СЗАО Простомаркет			Jednostka zależna LLC Triple.
20.	JLLC AquaTriple	СП ООО Акватрайпл			Jednostka zależna LLC Triple.
21.	LLC Rakowski browar	ООО Ракаўскi бровар			Jednostka zależna LLC Triple.
22.	MSSFC Logoysk	ГСОК Логойск			Jednostka zależna LLC Triple.
23.	Triple-Agro ACC	Трайпл-Агро			Jednostka zależna LLC Triple.
24.	CJCS Dinamo-Minsk	ЗАО ФК Динамо-Минск			Jednostka zależna LLC Triple.
25.	JLLC Triplepharm	СООО Трайплфарм			Jednostka zależna LLC Triple.
26.	LLC Triple-Veles	ООО Трайплфарм			Jednostka zależna LLC Triple.
27.	Univest-M	Юнивест			Podmiot kontrolowany przez Anatola Ternawskiego (Anatoly Ternavsky)
28.	FLLC Unis Oil	ИООО Юнис Ойл			Jednostka zależna Univest-M.
29.	JLLC UnivestStroyInvest	СООО Юнивест-СтройИнвест			Jednostka zależna Univest-M.

* Nin. decyzja została uznana za nieważną ex tunc w zakresie, w jakim dotyczy ona skarżącego, zgodnie z wyrokiem z dnia 12 maja 2015 r. w sprawie T-163/12 (Dz.U.UE.C.2015.213.26).

Nin. decyzja została uznana za nieważną ex tunc w zakresie, w jakim dotyczy ona klubu piłkarskiego Dynamo Mińsk ZAO, zgodnie z wyrokiem z dnia 6 października 2015 r. w sprawie T-275/12 (Dz.U.UE.C.2015.398.29).

Nin. decyzja została uznana za nieważną ex tunc w zakresie, w jakim dotyczy Jurija Aleksandrowicza Cziża oraz spółek Triple TAA, NefteKhimTrading STAA, Askargoterminal ZAT, Bereza Silicate Products Plant AAT, Variant TAA, Triple-Dekor STAA, KvartsMelProm SZAT, Altersolutions SZAT, Prostoremarket SZAT, AquaTriple STAA, Rakovsky brovar TAA, TriplePharm STAA i Triple-Veles TAA., zgodnie z wyrokiem z dnia 6 października 2015 r. w sprawie T-276/12 (Dz.U.UE.C.2015.398.30).

Metryka aktu

Identyfikator:	Dz.U.UE.L.2012.87.95
Rodzaj:	decyzja
Tytuł:	Decyzja wykonawcza 2012/171/WPZiB dotycząca wykonania decyzji 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi
Data aktu:	2012-03-23
Data ogłoszenia:	2012-03-24
Data wejścia w życie:	2012-03-23

	W imieniu Rady
	C. ASHTON
	Przewodniczący

Decyzja wykonawcza 2012/171/WPZiB dotycząca wykonania decyzji 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi

DECYZJA WYKONAWCZA RADY 2012/171WPZiBz dnia 23 marca 2012 r.dotycząca wykonania decyzji 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi *

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK IWpis dotyczący wymienionej niżej osoby zastępuje się następującym wpisem:

ZAŁĄCZNIK IIOsoby i podmioty, o których mowa w art. 2 Osoby

Dz.U.UE.L.2012.87.95

DECYZJA WYKONAWCZA RADY 2012/171WPZiB
z dnia 23 marca 2012 r.
dotycząca wykonania decyzji 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi *

ZAŁĄCZNIK I
Wpis dotyczący wymienionej niżej osoby zastępuje się następującym wpisem:

ZAŁĄCZNIK II
Osoby i podmioty, o których mowa w art. 2 Osoby