Decyzja 2001/754/WE zmieniająca decyzję 93/197/EWG w zakresie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Saint Pierre i Miquelon

DECYZJA KOMISJI

z dnia 23 października 2001 r.

zmieniająca decyzję 93/197/EWG w zakresie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Saint Pierre i Miquelon

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3166)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2001/754/WE)

(Dz.U.UE L z dnia 26 października 2001 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich⁽¹⁾, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2001/298/WE⁽²⁾, w szczególności jej art. 13 ust. 2, art. 15, art. 16 oraz art. 19 i) i ii),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Rady 79/542/EWG⁽³⁾, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/731/WE⁽⁴⁾, ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec, kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych.

(2) Saint Pierre i Miquelon są włączone do części 1 decyzji 79/542/EWG i w związku z tym w zasadzie dopuszcza się przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do Państw Członkowskich.

(3) Decyzja Komisji 93/197/EWG⁽⁵⁾, ostatnio zmieniana decyzją 2001/619/WE⁽⁶⁾, ustanowiła warunki zdrowotne i świadectwo weterynaryjne zwierząt przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych.

(4) W następstwie misji inspekcji weterynaryjnej Komisji w Saint Pierre i Miquelon, wydaje się, że sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt z rodziny koniowatych jest pod satysfakcjonującą kontrolą służb weterynaryjnych, w szczególności dostępność stacji kwarantanny pozwala na bezpieczny przywóz do Saint Pierre i Miquelon zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich.

(5) Dlatego wydaje się właściwe ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectwa weterynaryjnego przy przywozie do Państw Członkowskich zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z sytuacją w zakresie zdrowia zwierząt w danych państwie trzecim oraz zmiana odpowiednio decyzji 93/197/EWG.

(6) Do celów jasności, należy wykorzystywać krajowy kod ISO we wszelkich zmianach wykazu państw trzecich.

(7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz zwierzęta z rodziny koniowatych do hodowli i produkcji z Saint Pierre i Miquelon, odpowiadających wymaganiom przewidzianych w świadectwie zdrowia zwierząt przedstawionego w załączniku II (G) do decyzji 93/197/EWG.

Artykuł  2

W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1) W załączniku I dodaje się wyrazy:

"Grupa G

Saint Pierre i Miquelon (PM)"

2) W załączniku II dodaje się:

a) "G Świadectwo zdrowia dla rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z państw trzecich przypisanych do grupy G.".;

b) załącznik do niniejszej decyzji.

Artykuł  3

Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2001 r.

	W imieniu Komisji
	David BYRNE
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42.

⁽²⁾ Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 63.

⁽³⁾ Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 274 z 17.10.2001, str. 22.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 16.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 215 z 9.8.2001, str. 55.

ZAŁĄCZNIK

"- G -

ŚWIADECTWO ZDROWIA

dla przywozu na terytorium Wspólnoty rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z Saint Pierre i Miquelon

Nr świadectwa: ...........................................

Państwo trzecie wysyłki⁽¹⁾: ..............................

Odpowiedzialne ministerstwo: .............................

I. Identyfikacja zwierzęcia

Gatunki (konie, osły, muły, osłomuły)	Rasa Wiek Płeć	Metoda identyfikacji oraz identyfikacja(*)
(*) Paszport identyfikujący konia może zostać załączony do niniejszego świadectwa pod warunkiem podania jego numeru.
a) Nr dokumentu identyfikującego (paszport) ...............................
b) Wystawiony przez .......................................................
(Nazwa właściwego organu)

II. Pochodzenie i miejsce przeznaczenia zwierzęcia

koniowatego

Zwierzę koniowate ma być wysłane z: .................

(miejsce wywozu)

bezpośrednio do: ....................................

(Państwo Członkowskie oraz miejsce przeznaczenia)

samolotem⁽³⁾/statkiem⁽³⁾: ...........................

(wskazać numer lotu lub zarejestrowaną nazwę statku)

Nazwa i adres wysyłającego: .........................

.....................................................

Nazwa i adres odbiorcy: .............................

.....................................................

III. Informacja zdrowotna

Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii

.....................................................

(wpisać nazwę państwa)

poświadczam, że powyżej opisane zwierzę:

a) pochodzi z kraju, w którym następujące choroby

podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór

koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe

zapalenie mózgu i rdzenia koni wszystkie formy,

łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia,

niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe

zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i wąglik;

b) zostało dzisiaj zbadane i nie wykazuje żadnych

klinicznych objawów choroby⁽²⁾;

c) nie jest przeznaczone do uboju w ramach krajowego

programu zwalczania chorób zakaźnych lub

zaraźliwych;

d) przebywało na terytorium⁽¹⁾ kraju wysyłki przez

co najmniej 90 dni bezpośrednio przed wywozem

(albo od urodzin, jeśli zwierzę ma mniej niż 90

dni albo od momentu przybycia jeśli zostało

przywiezione bezpośrednio ze Wspólnoty

Europejskiej w ciągu poprzedzających 90 dni) albo

przebywało w kraju wysyłki przez co najmniej 60

dni od momentu wejścia, jeśli było przywiezione

bezpośrednio zgodnie z warunkami określonymi w

załączonych wymaganiach przywozu i kwarantanny z

państwa trzeciego w ciągu okresu krótszego niż 90

dni przed wysłaniem do Wspólnoty Europejskiej;

oraz w każdym przypadku było odseparowane, przez

co najmniej 30 dni przed wysłaniem, od zwierząt z

rodziny koniowatych niemających tego samego stanu

zdrowia;

e) pochodzi z terytorium⁽¹⁾; państwa trzeciego, w

którym:

i) wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i

rdzenia koni nie występowało w okresie

ostatnich dwóch lat;

ii) zaraza stadnicza nie występowała w okresie

ostatnich sześciu miesięcy;

iii) nosacizna nie występowała w okresie ostatnich

sześciu miesięcy;

iv) pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie

występowało w okresie ostatnich sześciu

miesięcy⁽²⁾;

albo

zwierzę zostało poddane, w oparciu o próbkę

krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem⁽³⁾

lub w trakcie kwarantanny następującej po

przywozie⁽³⁾ w dniu⁽⁵⁾ testowi neutralizacji

wirusa w kierunku pęcherzykowego zapalenia

jamy ustnej i otrzymano wynik ujemny przy

rozcieńczeniu 1:12⁽³⁾⁽⁴⁾;

v) w przypadku niewykastrowanego samca w wieku

poniżej 180 dni oraz przebywającego dłużej

niż 90 dni w kraju wysyłki:

- nie odnotowano podczas ostatnich sześciu

miesięcy wirusowego zapalenia tętnic koni

⁽³⁾,

albo

- zwierzę zostało poddane, w oparciu o próbkę

krwi pobraną w ciągu 21 dni przed wywozem

(³) lub w trakcie kwarantanny następującej

po przywozie⁽³⁾ w dniu .......⁽⁵⁾ testowi

neutralizacji wirusa w kierunku wirusowego

zapalenia tętnic koni i otrzymano wynik

ujemny przy rozcieńczeniu 1:4⁽³⁾⁽⁴⁾,

albo

- nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni

przed wywozem⁽²⁾ lub w trakcie kwarantanny

następującej po przywozie⁽²⁾ .... w dniu⁽⁵⁾

zostało poddane testowi izolacji wirusa w

kierunku końskiego wirusowego zapalenia

tętnic koni⁽²⁾⁽⁴⁾,

albo

- zwierzę było szczepione ....... w dniu⁽⁵⁾

przeciwko wirusowemu zapaleniu tętnic koni

pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii

przy użyciu szczepionki zatwierdzonej przez

właściwy organ, zgodnie z poniższym

programem początkowego szczepienia oraz

było ponownie szczepione w regularnych

odstępach czasu⁽³⁾⁽⁴⁾

Programy początkowego szczepienia przeciwko

wirusowemu zapaleniu tętnic koni:

Instrukcja: Skreślić programy szczepień,

które nie mają zastosowania do zwierzęcia

opisanego powyżej.

a) Szczepienie przeprowadzono w dniu pobrania

próbki krwi, i otrzymano wynik ujemny w

teście neutralizacji wirusa w kierunku

wirusowego zapalenia tętnic koni przy

rozcieńczeniu 1:4.

b) Szczepienie przeprowadzono w trakcie

okresu izolacji nie dłuższego niż 15 dni

pod nadzorem urzędowego lekarza

weterynarii, zaczynającego się w dniu

pobrania próbki krwi, poddanego badaniu i

otrzymano wynik ujemny w teście

neutralizacji wirusa w kierunku wirusowego

zapalenia tętnic koni przy rozcieńczeniu

1:4.

c) Szczepienie przeprowadzono, podczas gdy

zwierzę było w wieku między 180 a 270 dni,

w trakcie okresu izolacji pod nadzorem

urzędowego lekarza weterynarii. W trakcie

okresu izolacji pobrano dwie próbki krwi w

odstępach co najmniej 10 dni co

potwierdził stały albo malejący roztwór w

teście neutralizacji wirusa w kierunku

wirusowego zapalenia tętnic koni;

f) nie pochodzi z terytorium lub części

terytorium państwa trzeciego⁽¹⁾ uznanego,

w zgodzie z prawodawstwem WE, za zakażone

afrykańskim pomorem koni oraz:

- nie zostało zaszczepione przeciwko

afrykańskiemu pomorowi koni⁽³⁾, albo

- zostało zaszczepione przeciwko

afrykańskiemu pomorowi koni w dniu⁽⁵⁾,

nie więcej niż 24 miesiące i co najmniej

110 dni przed izolacją przed wywozem

poprzez podanie wielowartościowej

zarejestrowanej szczepionki według

zaleceń producenta szczepionek⁽³⁾⁽⁴⁾;

g) nie pochodzi z gospodarstwa, w którym obowiązuje

zakaz wynikający z powodów związanych ze zdrowiem

zwierząt, który wprowadził następujące warunki:

i) należące do gatunków podatnych na chorobę,

znajdujące się w gospodarstwie zostały ubite,

zakaz trwał przez:

- okres sześciu miesięcy w przypadku

wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni,

poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny

koniowatych dotkniętych tą chorobą,

- okres wymagany do przeprowadzenia dwóch

testów Coggins'a, z wynikiem ujemnym, w trzy

miesiące po ubiciu pozostałych chorych

zwierząt, w przypadku niedokrwistości

zakaźnej koni,

- sześć miesięcy w przypadku pęcherzykowatego

zapalenia jamy ustnej,

- jeden miesiąc od ostatnio stwierdzonego

przypadku występowania wścieklizny,

- 15 dni od ostatnio stwierdzonego przypadku

wąglika;

ii) Jeśli wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych

na chorobę, znajdujące się w gospodarstwie

zostały ubite, zakaz trwał przez 30 dni albo

15 dni w przypadku wąglika, poczynając od

dnia, w którym, po zniszczeniu zwierząt,

dezynfekcja pomieszczeń została ukończona w

satysfakcjonujący sposób;

h) było poddane testowi Coggins'a na niedokrwistość

zakaźną koni, przeprowadzony z wynikiem ujemnym na

próbkach krwi pobranych w ciągu 30 dni przed

wywozem w dniu .....................⁽⁵⁾;

i) nie wykazuje objawów klinicznych zakaźnego

końskiego zapalenia macicy u klaczy i nie pochodzi

z gospodarstwa, w którym istniało podejrzenie

zakaźnego końskiego zapalenia macicy u klaczy

podczas ostatnich dwóch miesięcy ani też nie miało

kontaktu pośredniego lub bezpośredniego poprzez

kopulowanie ze zwierzęciem koniowatym zakażonym

końskim zapaleniem macicy u klaczy lub podejrzanym

o takie zakażenie;

j) według mojej najlepszej wiedzy i zgodnie z

oświadczeniem właściciela albo jego

przedstawiciela, przez 15 dni przed wywozem nie

miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny

koniowatych wykazującymi kliniczne objawy

zakaźnych albo zaraźliwych chorób przenoszonych

przez zwierzęta z rodziny koniowatych.

IV. Zwierzę koniowate będzie wysłane bezpośrednio do

Państwa Członkowskiego przeznaczenia we Wspólnocie

Europejskiej bez kontaktowania się z innymi

zwierzętami koniowatymi nie poświadczonymi według

standardów odpowiadających co najmniej standardom

Wspólnoty Europejskiej odnośnie do stałego przywozu.

Samolot będzie uprzednio wyczyszczony oraz

zdezynfekowany środkami oficjalnie zatwierdzonymi

przez państwo wysyłki.

Załączone oświadczenie podpisane przez właściciela

albo jego przedstawiciela stanowi część świadectwa.

Załączone "Warunki przywozu oraz kwarantanny"

stanowią część świadectwa.

V. Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni. W

przypadku przewozu statkiem ważność świadectwa

przedłuża się o czas transportu.

Data	Miejsce	Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(*)
..........................................................................
(nazwisko oraz uprawnienia wielkimi literami)
(*) Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.

______

⁽¹⁾ Terytorium państwa oznacza całe terytorium albo jego

część zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG

jak ustanowiono w decyzji Komisji 92/160/EWG, ostatnio

zmienianej.

⁽²⁾ Świadectwo musi zostać wydane w dniu załadunku

zwierząt do wysłania do Państwa Członkowskiego

przeznaczenia albo ostatniego dnia roboczego przed

załadunkiem.

⁽³⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽⁴⁾ Przeprowadzony test(y), ich wyniki oraz szczepienia

powinny być wstawione do dokumentu identyfikującego

(paszport).

⁽⁵⁾ Wstawić datę.

OŚWIADCZENIE

Odniesienie do świadectwa zdrowia nr: ....................

Ja niżej podpisany, ..................... właściciel⁽¹⁾

(wpisać nazwisko wielkimi literami)

albo przedstawiciel właściciela⁽¹⁾

zwierzęcia koniowatego opisanego powyżej oświadczam, że:

1. Zwierzę koniowate zostanie wysłane bezpośrednio z

pomieszczeń wysyłki do pomieszczeń przeznaczenia bez

wchodzenia w kontakt z innymi zwierzętami z rodziny

koniowatych, którym nie towarzyszy przynajmniej

świadectwo stałego przywozu do Wspólnoty Europejskiej.

2. Zwierzę pozostawało w (kraju wywozu) od urodzenia albo

zostało wprowadzone do kraju wywozu co najmniej na 60

dni przed sporządzeniem niniejszego oświadczenia.

3. W ciągu 15 dni przed wywozem zwierzę koniowate nie

miało kontaktu ze zwierzętami dotkniętymi zakaźnymi

albo zaraźliwymi chorobami przenoszonymi na zwierzęta z

rodziny koniowatych.

............................. ....................

(Miejsce, data) (Podpis)

................................................

podpis urzędowego lekarza weterynarii

podpisującego świadectwo⁽²⁾

______

⁽¹⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽²⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru

druku.

Warunki przywozu i kwarantanny dla zwierząt z rodziny koniowatych przywożonych do Saint Pierre i Miquelon w trakcie okresu krótszego niż trzy miesiące przed wywozem do Wspólnoty Europejskiej

Zwierzęta z rodziny koniowatych przywożone do Saint Pierre i Miquelon w ciągu 90 dni poprzedzających wywóz do Wspólnoty Europejskiej muszą odpowiadać następującym wymaganiom:

1. Pobyt oraz kwarantanna

1 Zwierzęta muszą przebywać w Saint Pierre i Miquelon przez co najmniej 60 dni.

2. Niezwłocznie po przybyciu z państwa trzeciego zwierzęta muszą zostać odizolowane w zatwierdzonej stacji kwarantanny przez okres co najmniej 40 dni, chronionej przez owadami przenoszącymi choroby.

3. Pomieszczenia do kwarantanny muszą co najmniej odpowiadać warunkom ustanowionym w sekcji III lit. g) świadectwa zdrowia w załączniku II (G) do decyzji 93/197/EWG oraz spełniać minimalne normy z załącznika B do dyrektywy 91/496/EWG, ostatnio zmienionej.

4. Podczas kwarantanny zwierzę koniowate nie może wchodzić w kontakt ze zwierzętami z rodziny koniowatych niekwalifikujących się do przywozu do Unii Europejskiej.

2. Badanie zdrowia zwierząt

1. Zwierzęta muszą być poddane następującym badaniom przeprowadzonym z określonymi wynikami na pobranych próbkach krwi, i jeśli nie określono inaczej, nie wcześniej niż 21 dni przed rozpoczęciem okresu izolacji:

a) test Coggins'a na niedokrwistość zakaźną koni z wynikiem ujemnym;

b) test wiązania dopełniacza na zarazę stadnicza z wynikiem ujemnym w rozcieńczeniu 1:5;

c) test wiązania dopełniacza na nosaciznę z wynikiem ujemnym w rozcieńczeniu 1:5;

d) test na afrykański pomór koni zgodnie z opisem w załączniku D do dyrektywy 90/426/EWG przeprowadzony dwa razy na próbkach krwi pobranych w odstępie czasu między 21 a 30 dni, z których druga musi być pobrana w ciągu 10 dni od zwolnienia z kwarantanny:

- z odczynem ujemnym, jeśli nie były szczepione, albo

- bez zwiększenia poziomu przeciwciał, jeśli były szczepione. Szczepienie to musi być urzędowo poświadczone w certyfikacie importowym⁽¹⁾ /paszporcie⁽¹⁾;

e) test ELISA na zapalenie mózgu i rdzenia koni przeprowadzony dwa razy na próbkach krwi pobranych w odstępie czasu między 21 a 30 dni, z których druga musi być pobrana w ciągu 10 dni od ukończenia okresu kwarantanny:

- z wynikiem ujemnym, albo

- bez zwiększonego poziomu przeciwciał;

f) test neutralizacji wirusa w kierunku pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej z wynikiem ujemnym w rozcieńczeniu 1:12;

g) test hamowania hemaglutynacji na wenezuelskie końskie zapalenie mózgu i rdzenia jak opisano szczegółowo w rozdziale 2.5.12 Podręcznika norm dla badań diagnostycznych i szczepionek OIE, wydanie czwarte, 2000 r., przeprowadzony na próbkach krwi pobranych w odstępie czasu między 21 a 30 dni, z których druga musi być pobrana w ciągu 10 dni od ukończenia kwarantanny:

- z wynikiem ujemnym, jeśli nie było szczepione, albo

- bez zwiększonego poziomu przeciwciał, jeśli zwierzę było szczepione przy użyciu atenuowaną szczepionką TC-83 zawierającej oraz szczepienie te było przeprowadzone co najmniej 6 miesięcy przed przywozem. Przedmiotowe szczepienie musi być oficjalnie certyfikowane w certyfikacie importowym⁽¹⁾ /paszporcie⁽¹⁾;

h) test hamowania hemaglutynacji na zachodnie oraz wschodniego wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, przeprowadzony dwa razy na próbkach krwi pobranych w odstępie czasu co najmniej 21 dni, z których druga musi być pobrana w ciągu 10 dni od ukończenia kwarantanny:

- z wynikiem ujemnym, jeśli nie było szczepione, albo

- bez zwiększonego poziomu przeciwciał, jeśli zwierzę było szczepione przeciwko zachodniemu oraz wschodniemu wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni nieaktywną szczepionką co najmniej 30 dni i nie więcej niż 6 miesięcy przed przywozem. Szczepienie to musi być oficjalnie poświadczone w certyfikacie importowym⁽¹⁾/paszporcie⁽¹⁾;

i) test wychwycenia IG-M ELISA na wykrycie przeciwciał przeciwko wirusowi japońskiego zapalenia mózgu-B przeprowadzony z wynikiem ujemnym lub test neutralizacji wirusa, lub test hamowania hemaglutynacji przeprowadzony dwa razy na próbkach krwi pobranych w odstępie czasu co najmniej 21 dni, z których druga musi być pobrana w ciągu 10 dni od ukończenia kwarantanny, z wynikiem ujemnym w każdym przypadku lub bez większego niż czterokrotny wzrost w roztworze przeciwciał.

2. Test wymagany dla wirusowego zapalenia tętnic koni z sekcji III lit. e) v) musi być przeprowadzony w okresie kwarantanny niekastrowanych samców starszych niż 180 dni i przebywających na Saint Pierre i Miquelon przez mniej niż 90 dni.

3. Badania laboratoryjne muszą być przeprowadzane w zatwierdzonym laboratorium we Wspólnocie Europejskiej.

4. Wszystkie badania laboratoryjne oraz ich wyniki oraz szczepienia muszą być wprowadzone do dokumentu identyfikacyjnego (paszportu) albo dołączone jako kopia do świadectwa."

______

⁽¹⁾ Niepotrzebne skreślić.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2001.282.81
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 2001/754/WE zmieniająca decyzję 93/197/EWG w zakresie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Saint Pierre i Miquelon
• Data aktu: 23/10/2001
• Data ogłoszenia: 26/10/2001
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 26/10/2001