RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
uwzględniając wniosek Komisji(1),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Produkty podwójnego zastosowania (włącznie z oprogramowaniem i technologią) powinny podlegać skutecznej kontroli podczas eksportu ze Wspólnoty.
(2) Niezbędny jest efektywny, wspólny system kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania, aby zapewnić wypełnianie międzynarodowych ustaleń i zobowiązań Państw Członkowskich, w szczególności odnośnie nieproliferacji, i Unii Europejskiej.
(3) Istnienie wspólnego systemu kontroli i zharmonizowanej polityki w zakresie wykonywania i monitorowania we wszystkich Państwach Członkowskich, jest warunkiem wstępnym dla ustanowienia swobodnego przepływu produktów podwójnego zastosowania wewnątrz Wspólnoty.
(4) Istniejący system kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania, ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 3381/94(2) i decyzją Rady 94/942/WPZiB(3), wymaga dalszej harmonizacji w celu zagwarantowania skutecznej kontroli.
(5) Podstawowymi elementami skutecznego systemu kontroli eksportu są wspólne wykazy produktów podwójnego zastosowania, miejsc przeznaczenia i wytycznych; wykazy te zostały ustanowione decyzją 94/942/WPZiB z kolejnymi zmianami, i powinny zostać włączone do niniejszego rozporządzenia.
(6) Odpowiedzialność za podejmowanie decyzji w sprawach składania wniosków o zezwolenia na eksport spoczywa na władzach krajowych. Przepisy krajowe i decyzje wpływające na eksport produktów podwójnego zastosowania muszą być podejmowane w ramach wspólnej polityki handlowej, w szczególności, w oparciu o rozporządzenie Rady (EWG) nr 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiające wspólne reguły wywozu(4).
(7) Decyzje o aktualizacji wspólnych wykazów produktów podwójnego zastosowania muszą być całkowicie zgodne ze zobowiązaniami i ustaleniami, jakie każde z Państw Członkowskich przyjęło jako członek odpowiednich międzynarodowych reżimów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli eksportu, lub przez ratyfikowanie stosownych traktatów międzynarodowych.
(8) Przekazywanie oprogramowania i technologii za pomocą mediów elektronicznych, faksu lub telefonu, do miejsc przeznaczenia poza Wspólnotą, powinno być także kontrolowane.
(9) Szczególną uwagę należy zwrócić na kwestie powrotnego wywozu i końcowego zastosowania.
(10) Dnia 22 września 1998 r. przedstawiciele Państw Członkowskich i Komisja Europejska podpisali protokoły dodatkowe do odpowiednich porozumień ochronnych między Państwami Członkowskimi, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Międzynarodową Agencją Energii Atomowej, które oprócz innych środków, zobowiązują Państwa Członkowskie do dostarczania informacji na temat określonego sprzętu i materiałów niejądrowych.
(11) Wspólnota przyjęła zespół zasad celnych, zawartych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny(5), i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93(6) wprowadzające rozporządzenie (EWG) nr 2913/92, które ustanawiają, między innymi, przepisy dotyczące wywozu i powrotnego wywozu towarów. Rozporządzenie to nie ogranicza jakichkolwiek uprawnień przyznanych na mocy i w zastosowaniu Wspólnotowego Kodeksu Celnego i jego przepisów wykonawczych.
(12) Na podstawie i w ramach art. 30 Traktatu i do czasu osiągnięcia większego stopnia harmonizacji, Państwa Członkowskie utrzymają prawo przeprowadzania kontroli transferów niektórych produktów podwójnego zastosowania we Wspólnocie Europejskiej w celu ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego. Gdy takie kontrole wiążą się z efektywnością kontroli eksportu ze Wspólnoty, będą one okresowo przeglądane przez Radę.
(13) W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia, każde z Państw Członkowskich powinno podjąć środki przyznające właściwym organom odpowiednie uprawnienia.
(14) Każde Państwo Członkowskie powinno określić kary, jakie będą nakładane w przypadkach naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
(15) Parlament Europejski wyraził swoją opinię w rezolucji z dnia 13 kwietnia 1999 r.(7)
(16) W świetle niniejszego, rozporządzenie (WE) nr 3381/94 traci moc,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 2000 r.
|
W imieniu Rady |
|
J. SÓCRATES |
|
Przewodniczący |
______
(1) Dz.U. C 399 z 21.12.1998, str. 1.
(2) Dz.U. L 367 z 31.12.1994, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 837/95 (Dz.U. L 90 z 21.4.1995, str. 1).
(3) Dz.U. L 367 z 31.12.1994, str. 8. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2000/243 WPZB (Dz.U. L 82 z 1.4.2000, str. 1).
(4) Dz.U. L 324 z 27.12.1969, str. 25. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 3918/91 (Dz.U. L 372 z 31.12.1991, str. 31).
(5) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 955/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 119 z 7.5.1999, str. 1).
(6) Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1662/1999 (Dz.U. L 197 z 29.7.1999, str. 25).
(7) Dz.U. C 219 z 30.7.1999, str. 34.
(8) Dz.U. L 82 z 22.3.1997, str. 1.
ZAŁĄCZNIKI
* Z dniem 27 sierpnia 2009 r., na podstawie art. 27 rozporządzenia nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania (Dz.U.UE.L.09.134.1) nin. rozporządzenie traci moc, jednakże stosuje się je nadal w przypadku wniosków o wydanie zezwoleń na wywóz złożonych przed 27 sierpnia 2009 r.
1 Art. 2 lit. a) zmieniona przez pkt 1 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
2 Art. 2 lit. c) zmieniona przez pkt 2 i 3 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
3 Art. 5 ust. 2 zmieniony przez pkt 4 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
4 Art. 7 ust. 1 zmieniony przez pkt 5 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
5 Art. 8 lit. a) zmieniona przez pkt 6 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
6 Art. 9 zmieniony przez pkt 7 i 8 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
7 Art. 14:- zmieniony przez pkt 9 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
- zmieniony przez art. 1 lit. a) rozporządzenia nr 2432/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U.UE.L.01.338.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 19 stycznia 2002 r.
8 Art. 15 ust. 1 zmieniony przez pkt 10 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
9 Art. 21 ust. 2 lit. a) zmieniona przez pkt 11 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
10 Art. 21 ust. 3 zmieniony przez pkt 12 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
11 Art. 21 ust. 4 zmieniony przez pkt 13 sprostowania z dnia 16 kwietnia 2009 r. (Dz.U.UE.L.00.159.1/1).
12 Załącznik I:- zmieniony przez art. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2432/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U.UE.L.01.338.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 19 stycznia 2002 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 149/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.30.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 7 marca 2003 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1504/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.281.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2004 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 394/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.74.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 kwietnia 2006 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1183/2007 z dnia 18 września 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.278.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 21 listopada 2007 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1167/2008 z dnia 24 października 2008 r. (Dz.U.UE.L.08.325.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 2 stycznia 2009 r.
13 Załącznik II:- zmieniony przez art. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2432/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U.UE.L.01.338.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 19 stycznia 2002 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 149/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.30.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 7 marca 2003 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 885/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. dostosowującego rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, rozporządzenia Rady (WE) nr 1334/2000, (WE) nr 2157/2001, (WE) nr 152/2002, (WE) nr 1499/2002, (WE) nr 1500/2003 i (WE) nr 1798/2003, decyzje nr 1719/1999/WE, nr 1720/1999/WE, nr 253/ 2000/WE, nr 508/2000/WE, nr 1031/2000/WE, nr 163/2001/WE, nr 2235/2002/WE i nr 291/2003/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzje Rady 1999/382/WE, 2000/821/WE, 2003/17/WE i 2003/893/WE w zakresie swobodnego przepływu towarów, prawa spółek, rolnictwa, opodatkowania, edukacji i kształcenia, kultury i polityki audiowizualnej oraz stosunków zewnętrznych, w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (Dz.U.UE.L.04.168.1) z dniem 1 maja 2004 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1504/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.281.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2004 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 394/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.74.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 kwietnia 2006 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1183/2007 z dnia 18 września 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.278.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 21 listopada 2007 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1167/2008 z dnia 24 października 2008 r. (Dz.U.UE.L.08.325.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 2 stycznia 2009 r.
14 Załącznik IIIa:- zmieniony przez art. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2432/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U.UE.L.01.338.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 19 stycznia 2002 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 149/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.30.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 7 marca 2003 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1504/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.281.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2004 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 394/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.74.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 kwietnia 2006 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1183/2007 z dnia 18 września 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.278.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 21 listopada 2007 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1167/2008 z dnia 24 października 2008 r. (Dz.U.UE.L.08.325.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 2 stycznia 2009 r.
15 Załącznik IIIb:- zmieniony przez art. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2432/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U.UE.L.01.338.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 19 stycznia 2002 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 149/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.30.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 7 marca 2003 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1504/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.281.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2004 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 394/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.74.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 kwietnia 2006 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1183/2007 z dnia 18 września 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.278.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 21 listopada 2007 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1167/2008 z dnia 24 października 2008 r. (Dz.U.UE.L.08.325.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 2 stycznia 2009 r.
16 Załącznik IV:- zmieniony przez art. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2432/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. (Dz.U.UE.L.01.338.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 19 stycznia 2002 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 149/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.30.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 7 marca 2003 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1504/2004 z dnia 19 lipca 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.281.1) zmieniającego i aktualizującego nin. rozporządzenie z dniem 30 września 2004 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 394/2006 z dnia 27 lutego 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.74.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 kwietnia 2006 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1183/2007 z dnia 18 września 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.278.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 21 listopada 2007 r.
- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 1167/2008 z dnia 24 października 2008 r. (Dz.U.UE.L.08.325.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 2 stycznia 2009 r.