Rozporządzenie 992/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 992/95

z dnia 10 kwietnia 1995 r.

otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota zawarła Umowę w formie wymiany listów, w szczególności z Norwegią, zatwierdzone decyzją 86/557/EWG ¹ ;

powyższa Umowa zostało zmienione i uzupełnione Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz Umową dwustronną w formie wymiany listów z Norwegią zatwierdzoną decyzją 93/737/WE ² ;

w ramach powyższego Porozumienia Wspólnota zobowiązała się, pod pewnymi warunkami, do ustanowienia każdego roku kontyngentów taryfowych Wspólnoty z obniżoną lub zerową stawką celną na pewną ilość produktów rolnych i rybołówstwa pochodzących z tego kraju; należy stosownie do tego ustanawiać kontyngenty celne, wyszczególniając tam gdzie to jest konieczne, wszelkie ustanowione warunki uprawnienia; do celów uproszczenia powinny zostać ustalone przepisy upoważniające Komisję do nadawania mocy obowiązującej, po otrzymaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, niezbędnym zmianom i technicznym adaptacjom niniejszego rozporządzenia, wynikającym ze zmian Nomenklatury Scalonej i kodów Taric, a także dostosowywaniu wielkości, okresu i stawki kontyngentowej wynikającej z decyzji Rady;

kontyngenty taryfowe przewidziane w omawianych umowach odnoszą się do nieograniczonego okresu, i dlatego w celu skuteczności i uproszczenia w stosowaniu odnośnych środków, wydaje się być wskazane ustalenie, że stosowanie niniejszego rozporządzenia będzie oparte na zasadzie wieloletniości;

wszyscy importerzy ze Wspólnoty powinni mieć zapewniony równy i ciągły dostęp do wyżej wymienionych kontyngentów a stawka celna ustanowiona dla kontyngentów powinna być stosowana konsekwentnie do wszystkich przywozów omawianego produktu do wszystkich Państw Członkowskich do czasu wyczerpania się kontyngentów podczas całego okresu ważności powyższych umów w formie wymiany listów;

Wspólnota podejmuje decyzję o ustanowieniu kontyngentów taryfowych, realizując swoje zobowiązania międzynarodowe; dla zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami, nie ma uzasadnionej przeszkody dla upoważnienia Państw Członkowskich do czerpania z kontyngentów ilościowych niezbędnych wielkości odpowiadających aktualnym przywozom; ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją, która musi w szczególności być w stanie kontrolować szybkość z którą kontyngenty są wyczerpywane i odpowiednio informować o tym Państwa Członkowskie,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1 ³

1. Produkty pochodzące z Norwegii wymienione w załączniku podlegają zwolnieniu z należności celnych przy wprowadzaniu do swobodnego obrotu w granicach kontyngentów taryfowych w okresach ich obowiązywania i zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

2. 4  (skreślony).

3. 5  Protokół 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej, zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu UE-Norwegia nr 1/2016 ⁶  stosuje się do kontyngentów taryfowych określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

3a. Reguły pochodzenia określone w załączniku IV do porozumienia w formie wymiany listów z dnia 2 maja 1992 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczącego niektórych uzgodnień w zakresie rolnictwa ⁷  ("porozumienie z 1992 r.") stosuje się do kontyngentów taryfowych określonych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

W związku z tym, że na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2015 ⁸  zmieniono Protokół 4 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym ⁹ , do przedmiotowych kontyngentów taryfowych stosuje się jednak załącznik II do tego protokołu zamiast dodatku do porozumienia z 1992 r.

4. Korzystanie z kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.0710 i 09.0712 nie przysługuje w odniesieniu do towarów zgłaszanych do dopuszczenia do swobodnego obrotu w okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca. Korzystanie z kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.0714 nie przysługuje w odniesieniu do towarów objętych kodem CN 0304 99 23 zgłaszanych do dopuszczenia do swobodnego obrotu w okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca.

Artykuł  2 ¹⁰

Kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.0745 oraz 09.0758 wymienionych w załączniku I nie stosuje się w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r.

Artykuł  2a ¹¹

(skreślony)

Artykuł  3 ¹²

Kontyngentami taryfowymi ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem zarządza się zgodnie z art. 49-54 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 ¹³ .

Artykuł  4

Każde Państwo Członkowskie zagwarantuje importerom produktów, o których mowa, równy i ciągły dostęp do kontyngentów tak długo jak pozwala na to bilans odpowiedniego kontyngentu ilościowego.

Artykuł  5

1. Przepisy konieczne w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia:

a) zmiany i techniczne adaptacje, tak dalece jak to jest konieczne, wynikające ze zmian nomenklatury scalonej i kodów celnych; oraz

b) niezbędne dostosowania ilości, okresów i stawki celnej wynikające z decyzji przyjętych przez Radę;

zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2.

2. Przepisy przyjęte zgodnie z ust. 1 nie upoważniają Komisji do:

– przenoszenia preferencyjnych ilości z jednego okresu obowiązywania kontyngentu do innego,

– zmieniania harmonogramów czasowych ustanowionych w umowach,

– przekazywania ilości z jednego kontyngentu do innego,

– przyznawania i zarządzania kontyngentami wynikającymi z nowych umów.

Artykuł  6

1. Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego powołany w art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 ¹⁴ .

2. Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet dostarczy swoją opinię na temat tego projektu w określonym czasie, który przewodniczący może ustanowić w zależności od pilności sprawy. Opinia powinna być wydana przez większość ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie powinny być ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.

Komisja podejmuje środki, które obowiązują niezwłocznie. Jeżeli jednak te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja powinna niezwłocznie powiadomić o nich Radę. W takim wypadku:

– Komisja odroczy stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia,

– Rada, działając na zasadzie kwalifikowanej większości może podjąć inną decyzję w okresie, określonym w tiret poprzednie.

3. Komitet może badać każdą kwestię dotyczącą stosowania tego rozporządzenia, która jest wniesiona przez przewodniczącego albo z jego własnej inicjatywy lub na prośbę Państwa Członkowskiego.

Artykuł  7

Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie było przestrzegane.

Artykuł  8

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuję się od dnia 1 stycznia 1995 r. dla całego okresu ważności umów w formie wymiany listów z Norwegią, zatwierdzonych odpowiednio decyzjami 86/557/EWG i 93/737/WE.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.

	W imieniu Rady
	A. JUPPÉ
	Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK  I  ¹⁵

Niezależnie od reguł interpretacji Nomenklatury scalonej treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako wskazówkę, a system preferencyjny jest ustalany, w kontekście niniejszego załącznika, przez zakres kodów CN w ich brzmieniu w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia. Gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu.

Nr porządkowy		Kod CN	Podpodział TARIC	Opis produktów	Okres obowiązywania kontyngentu	Wielkość kontyngentu (waga netto w tonach, o ile nie wskazano inaczej)	Stawka celna w ramach kontyngentu (%)
09.0701		ex 1504 20 10 ex 1504 30 10	90 99	Oleje i tłuszcze oraz ich frakcje ze zwierząt morskich, inne niż olej z wieloryba i olej ze spermy, w opakowaniach o pojemności netto powyżej 1 kg	Od 1.1 do 31.12	1 000	8,5
09.0702		0303 19 00 ex 0303 99 00	35	Pozostałe zamrożone łososiowate, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 1.9.2016 do 30.4.2017 Od 1.5.2017 do 30.4.2018 Od 1.5.2018 do 30.4.2019 Od 1.5.2019 do 30.4.2020 Od 1.5.2020 do 30.4.2021	2 000 3 000 3 000 3 000 3 000	0
09.0703		ex 0305 51 90 ex 0305 53 10	10 20 90	Suszony, solony, ale niewędzony dorsz, z wyłączeniem dorsza z gatunku Gadus macrocephalus Suszone, solone, ale niewędzone ryby z gatunku Boreogadus saida	Od 1.4 do 31.12	13 250	0
09.0710		0303 51 00 ex 0303 99 00	75	Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu (1)	Od 1.9.2016 do 30.4.2017 Od 1.5.2017 do 30.4.2018 Od 1.5.2018 do 30.4.2019 Od 1.5.2019 do 30.4.2020 Od 1.5.2020 do 30.4.2021	26 500 39 750 39 750 39 750 39 750	0
09.0711				Ryby przetworzone lub zakonserwowane:	Od 1.1 do 31.12	400	3
		ex 1604 13 90	91 92	sardynela, brisling lub szprot, z wyłączeniem surowych filetów, jedynie pokrytych bułką tartą lub panierką, nawet podsmażonych w oleju, głęboko zamrożonych
			99
		1604 17 00		węgorze
		1604 18 00		płetwy rekina
		1604 19 92		dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus marcocephalus)
		ex 1604 19 93	90	czarniak (Pollachius virens), z wyłączeniem czarniaka wędzonego
		1604 19 94		morszczuki i widłaki (Merluccius spp., Urophycis spp.)
		1604 19 95		mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius)
		1604 19 97		pozostałe
		ex 1604 20 90
			30	pozostałe przetworzone lub zakonserwowane ryby, z
			35	wyłączeniem śledzia, makreli i zakonserwowanego wędzonego czarniaka
			50
			60
			90
		ex 1604 20 90	40	Przetworzone lub zakonserwowane makrele (Scomber australasicus)			10
09.0712		0303 54 10	40	Makrele z gatunku Scomber scombrus lub Scomber japonicus, zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 1.9.2016 do 30.4.2017	25 000	0
		ex 0303 99 00			Od 1.5.2017 do 30.4.2018 Od 1.5.2018 do 30.4.2019 Od 1.5.2019 do 30.4.2020 Od 1.5.2020 do 30.4.2021	37 500 37 500 37 500 37 500
09.0713				Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu:	Od 1.9.2016 do 30.4.2017	2 200	0
		0303 55 30		ostrobok chilijski (Trachurus murphyi)	Od 1.5.2017 do 30.4.2018	3 300
		ex 0303 55 90	90	pozostałe ryby z rodzaju Trachurus spp., z wyłączeniem Trachurus trachurus, Trachurus murphyi i ostroboka z gatunku Caranx trachurus	Od 1.5.2018 do 30.4.2019	3 300
		0303 56 00		rachica (Rachycentron canadum)	Od 1.5.2019 do 30.4.2020	3 300
		0303 59 90 0303 69 90		pozostałe ryby	Od 1.5.2020 do 30.4.2021	3 300
		0303 89 90
		0303 82 00 0303 89 55		rajowate (Rajidae) dorada (sparus złotogłowy) (Sparus aurata)
		ex 0303 99 00	85
09.0714		0304 86 00		Filety śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone	Od 1.9.2016 do 30.4.2017 Od 1.5.2017 do 30.4.2018 Od 1.5.2018 do 30.4.2019 Od 1.5.2019 do 30.4.2020 Od 1.5.2020 do 30.4.2021	55 600	0
		ex 0304 99 23	10	Płaty śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone (2)		83 400
			20 30			83 400 83 400 83 400
09.0715		0302 11		Pstrągi i trocie (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus	Od 1.1 do 31.12	500	0
		ex 0302 99 00	11 19	clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu
		0303 14		Pstrągi i trocie (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster), zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu
		ex 0303 99 00	30
09.0716		0302 13 00	30 40	Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, On-corhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, On-corhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 1.1 do 31.12	6 100	0
		0302 14 00
		ex 0302 99 00
09.0717			10	Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu:	Od 1.1 do 31.12	580	0
		0303 11 00		nerka (łosoś nerka) (Oncorhynchus nerka)
		ex 0303 99 00
		0303 12 00			pozostałe łososie pacyficzne (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus)
		ex 0303 99 00		15
		ex 0303 13 00		10	łosoś atlantycki (Salmo salar)
		ex 0303 99 00		20
09.0718		0304 41 00			Świeże, schłodzone lub zamrożone filety z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, On-corhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i głowacicy (Hucho hucho)	Od 1.1 do 31.12	610	0
		0304 81 00
09.0719		0302 19 00		45	Pozostałe łososiowate, świeże lub schłodzone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 1.1 do 31.12	670	0
		ex 0302 99 00
		0303 19 00			Pozostałe łososiowate, zamrożone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu
09.0720		0302 59 40			Molwy (Molva spp.), świeże lub schłodzone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 1.1 do 31.12	370	0
09.0721					Ryby świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu:	Od 1.1 do 31.12	250	0
		0302 22 00			gładzica (Pleuronectes platessa)
		ex 0302 99 00		79
		0302 23 00			sola (Solea spp.)
		0302 24 00			turbot i skarp (Psetta maxima)
		0302 29			smuklice (Lepidorhombus spp.) i pozostałe płastugi
		0302 45			ostroboki (Trachurus spp.)
		0302 46 00			rachica (Rachycentron canadum)
		0302 47 00			włócznik (Xiphias gladius)
		0302 49 90			pozostałe
		0302 54			morszczuki i widłaki (Merluccius spp., Urophycis spp.)
		ex 0302 99 00		60
		ex 0302 56 00		20	błękitek południowy (Micromesistius australis)
		0302 59 90			pozostałe ryby z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae
		0302 82 00			rajowate (Rajidae)
		0302 83 00			antary (Dissostichus spp.)
		0302 84			ryby z rodzaju Dicentrarchus
		0302 85 30			dorada (sparus złotogłowy) (Sparus aurata)
		0302 85 90			pozostałe prażmowate (Sparidae), z wyłączeniem gatunków Dentex dentex i Pagellus spp.
		0302 89 50			żabnica (Lophius spp.)
		0302 89 60			kinglip chilijski (Genypterus blacodes)
		0302 89 90			pozostałe ryby
		ex 0302 99 00		71	halibut pacyficzny (Hippoglossus stenolepis)
					Zamrożone płastugi, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu:
		0303 34 00			turbot i skarp (Psetta maxima)
		0303 39 10			flądra (Platichthys flesus)
		0303 39 30			ryby z rodzaju Rhombosolea
		0303 39 85			pozostałe płastugi, z wyłączeniem halibuta, gładzicy, soli, turbota, flądry, ryb z rodzaju Rhombosolea i ryb z gatunków Pelotreis flavila-tus lub Peltorhamphus novaezelandiae
09.0722					Zamrożone mięso z:	Od 1.1 do 31.12	500	0
		0304 91 00			włócznika (Xiphias gladius)
		0304 94 90			mintaja (Theragra chalcogramma), z wyłączeniem surimi
		0304 95 21			ryb z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, innych niż mintaj (Theragra chalcogramma), z wyłączeniem surimi objętych podpozycją 0304 95 10
		0304 95 25
		0304 95 29
		0304 95 30
		0304 95 40
		0304 95 50
		0304 95 60
		0304 95 90
		0304 96			koleni i pozostałych rekinów
		0304 97 00			rajowatych (Rajidae)
		ex 0304 99 99		20	pozostałych ryb, z wyłączeniem surimi i ryb słodkowodnych oraz z wyłączeniem makreli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
				25
				40
				50
				65
				69
				70
				90
09.0723		0302 41 00			Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), świeże, schłodzone lub zamrożone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 16.6 do 14.2	800	0
		ex 0302 99 00		55
		0303 51 00
		ex 0303 99 00		75
09.0724		0302 44 00		20	Makrele (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), świeże lub schłodzone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 16.6 do 14.2	260	0
		ex 0302 99 00
09.0725		0303 54 10		40	Makrele (Scomber scombrus, Scomber japonicus), zamrożone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 16.6 do 14.2	30 600	0
		ex 0303 99 00
09.0726		0302 89 31			Karmazyny (Sebastes spp.), świeże, schłodzone lub zamrożone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 1.1 do 31.12	130	0
		0302 89 39
		ex 0302 99 00		50
		0303 89 31
		0303 89 39
		ex 0303 99 00		80
09.0727					Świeże lub schłodzone oraz zamrożone filety z: tilapii (Oreochromis spp.)	Od 1.1 do 31.12	110	0
		0304 31 00
		0304 61 00
		0304 32 00			sumów i sumików (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
		0304 62 00
		0304 33 00			okonia nilowego (Lates niloticus)
		0304 63 00
		0304 39 00			karpiowatych (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon pi-ceus), węgorza (Anguilla spp.) i żmijogłowowatych (Channa spp.)
		0304 69 00
		0304 42 50			pstrągów z gatunku Oncorhynchus apache lub Oncorhynchus chrysogas-ter
		0304 82 50
		0304 49 10			pozostałych ryb słodkowodnych
		0304 89 10
09.0728					Świeże lub schłodzone filety z:	Od 1.1 do 31.12	180	0
		0304 44 30			czarniaka (Pollachius virens)
		0304 45 00			włócznika (Xiphias gladius)
		0304 46 00			antarów (Dissostichus spp.)
		0304 47			kolenia i pozostałych rekinów
		0304 48 00			rajowatych (Rajidae)
		0304 49 50			karmazynów (Sebastes spp.)
		0304 49 90			pozostałych ryb
09.0729		0304 53 00			Świeże lub schłodzone (nawet mielone) mięso ryb z rodzin Bregma-cerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merluccii-dae, Moridae i Muraenolepididae oraz z ryb innych niż słodkowodne	Od 1.1 do 31.12	130	0
		0304 56
		0304 57 00
		0304 59 90
		0304 59 50			Płaty śledziowe, świeże lub schłodzone (3)
09.0730					Zamrożone filety z:	Od 1.1 do 31.12	9 000	0
		0304 71			dorszy (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus marcocephalus)
		0304 72 00			łupacza (plamiaka) (Melanogrammus aeglefinus)
		0304 73 00			czarniaka (Pollachius virens)
		0304 74			morszczuków i widłaków (Merluccius spp., Urophycis spp.)
		0304 75 00			mintaja (Theragra chalcogramma)
		0304 79 10			ryb z gatunku Boreogadus saida
		0304 79 50			buławika nowozelandzkiego (miruny nowozelandzkiej) (Macruronus novaezelandiae)
		0304 79 90			pozostałych ryb
		0304 83 10			gładzicy (Pleuronectes platessa)
		ex 0304 83 90		11	pozostałych płastug, z wyłączeniem Limanda aspera, Lepidopsetta bili-neata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra
				19
				90
		0304 84 00			włócznika (Xiphias gladius)
		0304 85 00			antarów (Dissostichus spp.)
		0304 88 90			rajowatych (Rajidae)
		0304 89 21			karmazynów (Sebastes spp.)
		0304 89 29
		0304 89 60			żabnicy (Lophius spp.)
		ex 0304 89 90		10	pozostałych ryb, z wyłączeniem bram (Brama spp.)
				30
				40
				50
				60
				90
09.0731		ex 0305 20 00		11	Wątróbki, ikra i mlecz, z ryb, suszone, solone lub w solance, ale niewędzone	Od 1.1 do 31.12	1 900	0
				18
				19
				21
				30
				73
				75
				77
				79
				99
09.0732		0305 41 00			Łososie pacyficzne (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, On-corhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, On-corhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), wędzone, włącznie z filetami, inne niż jadalne odpadki rybne	Od 1.1 do 31.12	450	0
09.0733		0305 42 00		10	Ryby inne niż łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhyn-chus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), wędzone, włącznie z filetami, inne niż jadalne odpadki	Od 1.1 do 31.12	140	0
		0305 43 00
		0305 44
		0305 49
		ex 0305 71 00			Płetwy rekina, wędzone
09.0734					Ryby solone, ale niesuszone lub niewędzone i ryby w solance, inne niż jadalne odpadki rybne:	Od 1.1 do 31.12	250	0
		0305 64 00			tilapia (Oreochromis spp.), sumy i sumiki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpiowate (Cyprinus carpio, Caras-sius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirr-hinus spp., Mylopharyngodon piceus), węgorze (Anguilla spp.), okoń nilowy (Lates niloticus) i żmijogłowowate (Channa spp.)
		ex 0305 69 80		20	pozostałe ryby, z wyłączeniem halibuta niebieskiego (Reinhardtius hippoglossoides) i halibuta pacyficznego (Hippoglossus stenolepis)
				25
				30
				40
				50
				61
				64
				65
				67
				90
		ex 0305 71 00		90	Płetwy rekina, niewędzone
09.0735		0305 61 00			Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone, ale niesuszone lub niewędzone i śledzie w solance, inne niż jadalne odpadki rybne	Od 1.1 do 31.12	1 440	0
09.0736		0306 15 00			Zamrożony homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus)	Od 1.1 do 31.12	950	0
		0306 16 99			Krewetki z rodziny Pandalidae, zamrożone, inne niż wędzone
		0306 17 93
09.0737		ex 0306 95 20		10	Krewetki z rodziny Pandalidae, niezamrożone, gotowane na pokładzie	Od 1.1 do 31.12	800	0
		ex 0306 95 30		10
09.0738		0306 34 00			Homarzec (Nephrops norvegicus), niezamrożony	Od 1.1 do 31.12	900	0
		0306 94 00
		ex 0306 35 90		12	Krewetki z rodziny Pandalidae, niezamrożone, do przetworzenia (4)
				14
				20
				92 93
				96
		ex 0306 36 10		11
				91
		ex 0306 95 20		21
				29
		ex 0306 95 30		21,
				29
09.0739		1604 11 00			Łosoś, przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach, ale niemielony	Od 1.1 do 31.12	170	0
09.0740		1604 12 91			Śledzie, przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach, ale niemielone	Od 1.1 do 31.12	3 000	0
		1604 12 99
09.0741		1604 13 90			Sardynele i brisling lub szproty, przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach, ale niemielone	Od 1.1 do 31.12	180	0
09.0742		1604 15 11			Makrele z gatunku Scomber scombrus i Scomber japonicus, przetworzone lub zakonserwowane całe lub w kawałkach, ale niemielone	Od 1.1 do 31.12	130	0
		1604 15 19
09.0743					Ryby przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach, ale niemielone:	Od 1.1 do 31.12	5 500	0
		1604 17 00			węgorze
		1604 18 00			płetwy rekina
		1604 19 92			dorsze (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus marcocephalus)
		1604 19 93			czarniak (Pollachius virens)
		1604 19 94			morszczuki i widłaki (Merluccius spp., Urophycis spp.)
		1604 19 95			mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius)
		1604 19 97			pozostałe
		1604 20 90			Mięso z pozostałych ryb, przetworzone lub zakonserwowane
09.0744		1604 20 10			Mięso z łososi, przetworzone lub zakonserwowane	Od 1.1 do 31.12	300	0
09.0745		ex 1605 21 10		20	Krewetki, przetworzone lub zakonserwowane, obrane i zamrożone	Od 1.1 do 31.12	8 000	0
				40
				50
				91
		ex 1605 21 90		20
				40
				57
				60
				91
		ex 1605 29 00		20
				40
				45
				91
09.0746		ex 1605 21 10		30	Krewetki, przetworzone lub zakonserwowane, inne niż obrane i zamrożone	Od 1.1 do 31.12	1 000	0
				96
				99
		ex 1605 21 90		30
				45
				49
				55
				58
				62
				65
				96
				99
		ex 1605 29 00		30
				50
				55
				60
				96
				99
09.0748		1605 10 00			Kraby, przetworzone lub zakonserwowane	Od 1.1 do 31.12	50	0
09.0749		ex 1605 21 10		20	Krewetki, przetworzone lub zakonserwowane, obrane i zamrożone	Od 1.9.2016 do 30.4.2017	7 000	0
				40
				50
				91
		ex 1605 21 90		20		Od 1.5.2017 do 30.4.2018	10 500
				40
				57
				60
				91
		ex 1605 29 00		20		Od 1.5.2018 do 30.4.2019	10 500
				40		Od 1.5.2019 do 30.4.2020	10 500
				45		Od 1.5.2020 do 30.4.2021	10 500
				91
09.0750		ex 1604 12 91		11	Śledzie, przyprawiane lub konserwowane octem, w solance	Od 1.9.2016 do 30.4.2017	11 400 ton netto po odsączeniu	0
				91
		ex 1604 12 99		11		Od 1.5.2017 do 30.4.2018	17 100 ton netto po odsączeniu
				19
						Od 1.5.2018 do 30.4.2019	17 100 ton netto po odsączeniu
						Od 1.5.2019 do 30.4.2020	17 100 ton netto po odsączeniu
						Od 1.5.2020 do 30.4.2021	17 100 ton netto po odsączeniu
09.0752		0303 51 00		75	Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304, oraz z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu	Od 1.1 do 31.12	44 000	0
		ex 0303 99 00
09.0756		0304 86 00			Filety śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasiiŁ), zamrożone	Od 1.1 do 31.12	67 000	0
		ex 0304 99 23		10	Płaty śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone
				20
				30
09.0776		1504 20 10			Frakcje stałe tłuszczów i olei, z ryb, inne niż oleje z wątróbek	Od 1.1 do 31.12	384	0
09.0818		ex 0304 89 49		10	Filety z makreli, zamrożone	Od 1.9.2016 do 30.4.2017	11 300	0
				20 11
		ex 0304 99 99			Płaty z makreli, zamrożone	Od 1.5.2017 do 30.4.2018	16 950
						Od 1.5.2018 do 30.4.2019	16 950
						Od 1.5.2019 do 30.4.2020	16 950
						Od 1.5.2020 do 30.4.2021	16 950
09.0819		ex 0304 49 90		10	Filety śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), świeże lub schłodzone	Od 1.9.2016 do 30.4.2017	9 000	0
		0304 59 50			Płaty śledziowe, świeże lub schłodzone	Od 1.5.2017 do 30.4.2018	13 500
						Od 1.5.2018 do 30.4.2019	13 500
						Od 1.5.2019 do 30.4.2020	13 500
						Od 1.5.2020 do 30.4.2021	13 500
09.0820		0305 10 00			Mąki, mączki i granulki, z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi	Od 1.9.2016 do 30.4.2017	1 000	0
						Od 1.5.2017 do 30.4.2018	1 500
						Od 1.5.2018 do 30.4.2019	1 500
						Od 1.5.2019 do 30.4.2020	1 500
						Od 1.5.2020 do 30.4.2021	1 500
(1) Ponieważ od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca stawka należności celnej stosowana względem kraju najbardziej uprzywilejowanego (»KNU«) wynosi zero, z kontyngentu taryfowego nie mogą korzystać towary zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w tym okresie. (2) Ponieważ w odniesieniu do towarów o kodzie CN 0304 99 23 od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca stawka celna KNU wynosi zero, z kontyngentu taryfowego nie mogą korzystać towary zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w tym okresie. (3) Ponieważ w odniesieniu do towarów o kodzie CN 0304 59 50 od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca stawka celna KNU wynosi zero, z kontyngentu taryfowego nie mogą korzystać towary zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w tym okresie. (4) Objęcie niniejszą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Unii Europejskiej [zob. art. 254 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiającego unijny kodeks celny (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1)].

ZAŁĄCZNIK  II

Niezależnie od reguł interpretacji Nomenklatury scalonej treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako wskazówkę, a system preferencyjny jest ustalany, w kontekście niniejszego załącznika, przez zakres kodów CN w ich brzmieniu w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia. Gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu.

Nr porządkowy	Kod CN	Podpodział TARIC	Opis produktów	Okres obowiązywania kontyngentu	Wielkość kontyngentu (waga netto w tonach, o ile nie wskazano inaczej)	Stawka celna w ramach kontyngentu (%)
09.0751	ex 0704 10 00	90	Kalafiory, świeże lub schłodzone	Od 1.8 do 31.10:	2 000	0
09.0757	0809 21 00 0809 29 00		Wiśnie i czereśnie, świeże	Od 16.7 do 15.9:	900	0(1)
09.0759	0809 40 05		Śliwki, świeże	Od 1.9 do 15.10:	600	0(1)
09.0761	0810 10 00		Truskawki i poziomki, świeże	Od 9.6 do 31.7:	900	0
09.0762	0810 10 00		Truskawki i poziomki, świeże	Od 1.8 do 15.9:	900	0
09.0783	0705 11 00		Sałata głowiasta, świeża lub schłodzona	Od 1.1 do 31.12:	300	0
09.0784	0705 19 00		Pozostała sałata, świeża lub schłodzona	Od 1.1 do 31.12:	300	0
09.0786	0602 90 70		Rośliny rosnące w pomieszczeniach: ukorzenione sadzonki i młode rośliny, z wyłączeniem kaktusów	Od 1.1 do 31.12:	544 848 EUR	0
09.0787	1601		Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów	Od 1.1 do 31.12:	300	0
09.0815	0810 20 10		Maliny, świeże	Od 1.1 do 31.12:	400	0
09.0816	2005 20 20		Cienkie plasterki ziemniaków, smażone lub pieczone, nawet solone lub z przyprawami, w hermetycznych opakowaniach, nadające się do bezpośredniego spożycia	Od 1.1.2018 do 31.12.2018: Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	200 350	0
09.0817	2309 10 13		Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej	Od 1.1 do 31.12:	13 000	0
	2309 10 15
	2309 10 19
	2309 10 33
	2309 10 39
	2309 10 51
	2309 10 53
	2309 10 59
	2309 10 70
	2309 10 90
09.0821	2005 20 20		Cienkie plasterki ziemniaków, smażone lub pieczone, nawet solone lub z przyprawami, w hermetycznych opakowaniach, nadające się do bezpośredniego spożycia	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	37,5	0
09.0822	0207 14 30		Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone: z ptactwa z gatunku Gallus domesticus kawałki mięsa z kośćmi, zamrożone całe skrzydła, nawet z końcami	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	137,5	0
				Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	550
09.0823	0207 14 70		Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	37,5	0
			z ptactwa z gatunku Gallus domesticus inne kawałki mięsa z kośćmi, zamrożone	Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	150
09.0824	0204		Mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	200 (2)	0
	0210		Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów	Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	500
09.0825	0603 19 70		Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, inne niż róże, goździki, storczyki, chryzantemy, liliowate (Lilium spp.), gladiole i jaskry	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	125 000 EUR	0
				Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	500 000 EUR
09.0826	1602		Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	75	0
				Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	300
09.0827	2309 90 96		Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt: pozostałe	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	50	0
				Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	200
09.0828	3502 20		Albuminy (włączając koncentraty z co najmniej dwóch białek z serwatki, zawierające więcej niż 80 % masy białka serwatki, w przeliczeniu na suchą masę), albumiany i pozostałe pochodne albumin:	Od 1.10.2018 do 31.12.2018:	125	0
			- albumina mleka, włącznie z koncentratami złożonymi z co najmniej dwóch białek serwatki	Dla każdego roku kalendarzowego od 1.1.2019:	500
(1) Stosuje się specjalne cło dodatkowe. (2) Wielkość tego kontyngentu na 2018 r. zostanie zmniejszona o ilość wykorzystaną w ramach kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.0782 dla zgłoszeń, których daty przyjęcia przypadają w okresie od 1.1.2018 do 30.9.2018.

1 Dz.U. L 328 z 22.11.1986, str. 76.

2 Dz.U. L 346 z 31.12.1993, str. 17.

3 Art. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 1 rozporządzenia Komisji nr 230/2011 z dnia 9 marca 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.63.2) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 marca 2011 r.

4 Art. 1 ust. 2 skreślony przez art. 1 pkt 1 lit. a rozporządzenia nr (UE) 2016/1422 z dnia 24 sierpnia 2016 r. (Dz.U.UE.L.2016.231.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2016 r.

5 Art. 1 ust. 3:

- zmieniony przez art. 1 pkt 1 lit. b rozporządzenia nr (UE) 2016/1422 z dnia 24 sierpnia 2016 r. (Dz.U.UE.L.2016.231.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2016 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 1 rozporządzenia nr (UE) 2018/1607 z dnia 24 października 2018 r. (Dz.U.UE.L.2018.268.22) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 października 2018 r.

6 Decyzja Wspólnego Komitetu UE-Norwegia nr 1/2016 z dnia 8 lutego 2016 r. w sprawie zmiany Protokołu 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczącego definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej (Dz.U. L 72 z 17.3.2016, s. 63).

7 Dz.U. L 109 z 1.5.1993, s. 47.

8 Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2015 z dnia 20 marca 2015 r. zmieniająca protokół 4 (reguły pochodzenia) do Porozumienia EOG [2016/754] (Dz.U. L 129 z 19.5.2016, s. 56).

9 Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.

10 Art. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 1 rozporządzenia Komisji nr 1337/2007 z dnia 15 listopada 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.298.6) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2007 r.

11 Art. 2a skreślony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr (UE) 2016/1422 z dnia 24 sierpnia 2016 r. (Dz.U.UE.L.2016.231.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2016 r.

12 Art. 3:

- zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia Komisji nr 1337/2007 z dnia 15 listopada 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.298.6) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2007 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia Komisji nr 230/2011 z dnia 9 marca 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.63.2) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 marca 2011 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 3 rozporządzenia nr (UE) 2016/1422 z dnia 24 sierpnia 2016 r. (Dz.U.UE.L.2016.231.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2016 r.

13 Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558).

14 Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. 253 z 11.10.1993, str. 1).

15 Załącznik I:

- zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 3061/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U.UE.L.95.327.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 1995 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 1329/2003 z dnia 21 lipca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.187.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 lipca 2003 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 1329/2003 z dnia 21 lipca 2003 r. (Dz.U.UE.L.03.187.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2004 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 1920/2004 z dnia 25 października 2004 r. (Dz.U.UE.L.04.331.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 maja 2004 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 3 rozporządzenia Komisji nr 1337/2007 z dnia 15 listopada 2007 r. (Dz.U.UE.L.07.298.6) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2007 r.

- zmieniony i według numeracji ustalonej przez art. 1 pkt 3 rozporządzenia Komisji nr 230/2011 z dnia 9 marca 2011 r. (Dz.U.UE.L.11.63.2) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 marca 2011 r.

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia Komisji nr 291/2012 z dnia 2 kwietnia 2012 r. (Dz.U.UE.L.12.96.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2012 r.

- zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 726/2014 z dnia 30 czerwca 2014 r. (Dz.U.UE.L.2014.192.41) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 sierpnia 2014 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 4 rozporządzenia nr (UE) 2016/1422 z dnia 24 sierpnia 2016 r. (Dz.U.UE.L.2016.231.1) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 września 2016 r.

- zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr (UE) 2018/1607 z dnia 24 października 2018 r. (Dz.U.UE.L.2018.268.22) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 października 2018 r.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1995.101.1
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 992/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii
• Data aktu: 10/04/1995
• Data ogłoszenia: 04/05/1995
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 05/05/1995, 01/01/1995