WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, zwane dalej "Wspólnotą",z jednej strony,
oraz
RUMUNIA,
z drugiej strony,
ZWAŻYWSZY, że Układ Europejski, ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Rumunią (zwany dalej "Układem Europejskim") został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku i do tej pory nie wszedł w życie;
ZWAŻYWSZY, że do czasu wejścia w życie Układu Europejskiego zawarte w nim postanowienia w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem zostały wprowadzone w życie z dniem 1 maja 1993 roku na mocy Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony (zwanej dalej "Umową przejściową"), podpisanej w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku;
ZWAŻYWSZY, że Układ Europejski i Umowa przejściowa zostały zmienione protokołem dodatkowym podpisanym dnia 21 grudnia 1993 roku, zwanym dalej pierwszym protokołem dodatkowym,
UZNAJĄC kluczowe znaczenie handlu w przechodzeniu do gospodarki rynkowej,
MAJĄC NA UWADZE wolę Wspólnoty, aby dostosować rumuński harmonogram postanowień handlowych zawartych w Układzie Europejskim i Umowie przejściowej do harmonogramu państw grupy Wyszehradzkiej,
MAJĄC NA UWADZE cele Układu Europejskiego, w szczególności cele określone w jego artykule 1,
UWZGLĘDNIAJĄC Umowę przejściową,
POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszy Protokół i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Dietrich von KYAW,
Ambasador,
Stały przedstawiciel Republiki Federalnej Niemiec,
Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli,
RUMUNIA:
Constantin ENE,
Ambasador nadzwyczajny i pełnomocny,
Szef misji rumuńskiej w Unii Europejskiej,
KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: