POMOC PAŃSTWA - RUMUNIAPomoc państwa C 28/09 (ex N 433/09) - Środki pomocy na rzecz Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2009/C 321/11)
(Dz.U.UE C z dnia 29 grudnia 2009 r.)
Pismem z dnia 15 września 2009 r., zamieszczonym w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja powiadomiła Rumunię o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczącego wyżej wspomnianego środka pomocy.
Zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi na temat środka pomocy, w odniesieniu do którego Komisja wszczyna postępowanie, w terminie jednego miesiąca od daty publikacji niniejszego streszczenia i następującego po nim pisma. Uwagi należy kierować do Kancelarii ds. Pomocy Państwa w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej na następujący adres lub numer faksu:
European Commission
Directorate-General for Competition
State aid Greffe
Rue de la Loi 200
1049 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGIË
Faks +32 22961242
Otrzymane uwagi zostaną przekazane władzom rumuńskim. Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufności.
TEKST STRESZCZENIA
I. PROCEDURA
1. Zgłoszeniem przesłanym drogą elektroniczną w dniu 17 lipca 2009 r. władze rumuńskie poinformowały Komisję o swoim zamiarze udzielenia dwóch środków pomocy na rzecz przedsiębiorstwa petrochemicznego Oltchim SA Râmnicu Vâlcea ("Oltchim"), w którym państwo rumuńskie posiada 54,8 % udziałów.
II. OPIS
2. Oltchim jest jednym z największych przedsiębiorstw petrochemicznych w Rumunii i Europie południowo-wschodniej. Pod koniec 2007 r. całkowita suma zobowiązań przedsiębiorstwa Oltchim wobec państwa rumuńskiego wynosiła 538 mln RON (około 135 mln EUR).
3. Dwa zgłoszone środki obejmują i) zamianę długu na udziały w kapitale zakładowym w wartości 135 mln EUR; oraz ii) gwarancję państwową pokrywającą do 80 % pożyczki zaciągniętej na warunkach rynkowych w łącznej kwocie 424 mln, przeznaczonej na przeprowadzenie inwestycji niezbędnych do realizacji planu rozwoju przedsiębiorstwa.
4. Władze rumuńskie twierdzą, że żaden ze środków nie zawiera elementu pomocy państwa, jako że państwo postępuje jak podmiot działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.
III. OCENA
5. Komisja ma wątpliwości, czy dwa opisane środki pomocy państwa nie zawierają elementu pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
6. Komisja musi zbadać, czy dwa planowane środki spełniają test prywatnego inwestora, jak twierdzą władze rumuńskie. Przede wszystkim Komisja musi ustalić, czy pomoc udzielana przedsiębiorstwu Oltchim przez państwo jako głównego udziałowca, a jednocześnie głównego wierzyciela przedsiębiorstwa odpowiada formie, jaką wybrałby prywatny inwestor w podobnych okolicznościach.
7. W kwestii zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem Komisja na obecnym etapie uważa, że trzech środków pomocy, o których mowa w zawiadomieniu, nie można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem na mocy wytycznych w sprawie pomocy regionalnej(1), wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw(2) ani tymczasowych ram prawnych(3).
IV. WNIOSEK
8. W świetle powyższych ustaleń Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczącego opisanych wyżej środków.
TEKST PISMA
..................................................Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX
Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.
..................................................
grafika
______
(1) Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013, Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
(2) Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
(3) Komunikat Komisji - Tymczasowe wspólnotowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i gospodarczego, Dz.U. C 83 z 7.4.2009, s. 1.
