Rzesza Niemiecka-Polska. Porozumienie w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych. Kraków.1934.05.17.

POROZUMIENIE POLSKO - NIEMIECKIE

w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych. ¹

Mając na względzie, że Protokół z dnia 2 grudnia 1925 roku w przedmiocie otwarcia dróg celnych i innych przejść przez polsko - niemiecką granicę, którego ważność została przedłużona we Wrocławiu w dniu 15 grudnia 1933 roku, wygasa z dniem 1 lipca 1934 roku, Rząd Polski i Rząd Niemiecki postanowiły zastąpić wyżej wymieniony Protokół nowem Porozumieniem.

W tym celu Pełnomocnicy obu Stron a mianowicie:

z polskiej Strony

Komisarz Rządu polskiego do likwidacji spraw granicznych polsko - niemieckich Pan Inż. Bernard ZAKRZEWSKI

z niemieckiej Strony

Poseł Pan Dr. Paul ECKARDT

po wzajemnem okazaniu sobie swych pełnomocnictw uznanych za dobre i w należytej formie zgodzili się z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez swoje Rządy na następujące postanowienia:

Artykuł  1.

Wymienione w załączonym wykazie "A" drogi (drogi celne) uznaje się za przejścia przez granicę polsko - niemiecką z kontrolą paszportową i odprawą celną.

Artykuł  2

(1) Wymienione w załączonym wykazie "B" drogi (inne przejścia graniczne) są w rozumieniu artykułu 8 ust. 1 umowy o ułatwieniach w małym ruchu granicznym z dnia 22 grudnia 1931 narówni z drogami celnemi wykazu "A" granicznemi punktami przejściowemi.

(2) Jeśli korzystanie z innych przejść granicznych jest do szczególnych celów ograniczone, wówczas warunki i czas korzystania z tych przejść ustalają po wzajemnem uzgodnieniu właściwe miejscowe władze administracyjne obu Stron (I-szej instancji).

Artykuł  3.

Uzupełnienie lub zmiana wykazów "A" i "B" może nastąpić za zgodą właściwych wyższych władz administracyjnych obu Stron (II-giej instancji).

Artykuł  4.

(1) Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie 14-go dnia po dniu, w którym oba Rządy notyfikowały sobie jego zatwierdzenie.

(2) Porozumienie zawarte jest na 6 lat od dnia wejścia jego w życie. Porozumienie pozostaje i po upływie 6-cio letniego okresu czasu nadal w mocy, może być jednak wypowiedziane z zachowaniem 6-cio miesięcznego terminu każdego roku na 1-go kwietnia następnego roku. Wypowiedzenie może być ograniczone do niektórych dróg celnych lub innych przejść granicznych ze skutkami wypowiedzenia dla tychże dróg celnych lub przejść granicznych.

Niniejsze Porozumienie zostało sporządzone w dwu egzemplarzach oryginalnych, każdy w brzmieniu polskiem i niemieckiem, przyczem oba teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejsze Porozumienie i zaopatrzyli je swemi pieczęciami.

Kraków, dnia siedemnastego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku.

WYKAZ A ²

Drogi celne.

L. bież.	Z Polski	Do Niemiec	Uwagi
1.	Filipowo	Mierunsken	Termin otwarcia pozostawia się porozumieniu obustronnych władz administracyjnych II instancji.
2.	Bakałarzewo	Gr. Borawsken
3.	Lipówka Raczki	Reuss Ostpr., Süd.
4.	Tworki	Sawadden
5.	Bogusze	Prostken
6.	Czarnówek	Schwiddern
7.	Wincenta	Dlottowen
8.	Dąbrowy	Friedrichshof
9.	Chorzele	Flammberg
10.	Pepłówek	Napierken
11.	Krasnołąka	Kl. Koslau
12.	Wądzyń	Gilgenburg
13.	Rodzone	Dtsch. Rodzonne
14.	Fitowo	Bischofswerder
15.	Gardeja	Garnseedorf
16.	Nowe	Gr. Nebrau
17.	Korzeniowo-Ładownia	Kurzebrack
18.	Janowo	Gr. Weide
19.	Żarnowiec	Wierschutzin
20.	Zamostne	Kniewenbruch
21.	Strzebielino-Rogatka	Grossboschpol
22.	Gowidlino	Grossrakitt
23.	Wygoda	Polschen
24.	Wojsk	Reckow
25.	Brzeźno	Reinwasser
26.	Konarzyny	Sampohl
27.	Władysławek	Niesewanz
28.	Zamarte	Firchau
29.	Dorotowo	Kujan
30.	Łobżonka	Ruden
31.	Bądecz	Preussenfeld
32.	Jeziorki	Schneidemühl Plöttke
33.	Ujście	Dtsch. Usch.
34.	Czarnków	Dtsch. Czarnikau
35.	Wieleń	Dtsch. Filehne
36.	Chełst	Dtsch. Neuteich
37.	Gorzycko	Wierzebaum
38.	Silna	Betsche
39.	Trzciel	Tirschtiegel
40.	Kopanica	Grossdorf
41.	Obra	Schwenten
42.	Kaszczor	Pfalzdorf
43.	Długie Nowe	Geyersdorf
44.	Książęcy Las	Heinzendorf
45.	Gołaszyn	Saborwitz
46.	Dębno Polskie	Grenzvorwerk
47.	Zduny Rogatka	Freyban
48.	Dobrzec	Domaslawitz
49.	Pawłów	Neumittelwalde
50.	Słupia	Kl. Kosel
51.	Skoroszów	Haugendorf
52.	Siemianice	Costau
53.	Gola	Golkowitz
54.	Praszka	Zawisna
55.	Glinica	Cziasnau
56.	Pawonków	Gwosdzian
57.	Pawonków	Koschwitz
58.	Pusta Kuźnica	Potempa
59.	Boruszowiec	Hanussek
60.	Rybna	Miedar
61.	Tarnowice Stare	Broslawitz
62.	Repty Nowe	Friedrichswille
63.	Radzionków Wiktor	Beuthen-Tarnowitzer Chaussee
64.	Szarlej Zachód	Beuthen-Radzionkauer-Strasse
65.	Szarlej Wschód	Beuthen-Scharleystr.
66.	Brzeziny	Beuthen-Siemianowitzer Chaussee
67.	Łagiewniki Wschód	Beuthen-Königshütter Chaussee
68.	Łagiewniki Zachód	Beuthen-Hohenlinder Chaussee
69.	Godula	Schomberg
70.	Ruda Wschód	Bobrek
71.	Ruda Zachód	Biskupitz Ruda
72.	Ruda Południe	Hindenburg-Kronprinzenstr.
73.	Pawłów	Hindenburg-Plesserstr.
74.	Kończyce (kol. Lisowska)	Hindenburg-Süd
75.	Makoszowy	Hindenburg-Delbrückschächte
76.	Przyszowice	Gleiwitz-Plesserstr.
77.	Knurów	Schönwald
78.	Krywałd	Nieborowitz
79.	Knurów	Nieborowitzerhammer
80.	Wilcza Dolna	Nieborowitz
81.	Chwałęcice	Stodoll
82.	Sumina	Gurek
83.	Raszczyce	Markowitz
84.	Dębicz	Ratibor Lubasine
85.	Buków	Kreuzenort

WYKAZ B. ³

Inne przejścia graniczne.

L. bież.	Z Polski	Do Niemiec	Uwagi
1.	Rakówek	Pablindszen	Tygodniowo dwa razy przejście.
2.	Reszki	Borszymmen
3.	Janowo	Kamerau	Tygodniowo raz przejście.
4.	Purgałki	Wolla
5.	Uzdowo	Bergling Land
6.	Pomierki	Leip
7.	Radomno	Neukrug
8.	Zawda	Bischdorf
9.	Mały Wełcz	Russenau
10.	Małe Pólko	Schadewinkel
11.	Czymanowo	Rauschendorf	Tygodniowo raz odprawa celna, dwa razy przejście.
12.	Tłuczewo	Osseck	Tylko dla celów religijnych.
13.	Zakrzewo	Labuhn	Tylko dla celów religijnych.
14.	Niepoczołowice	Bukowin	Tylko dla celów religijnych.
15.	Jamno	Grosspomeiske
16.	Gołcewo	Jellentsch	Tylko dla celów religijnych.
17.	Dywan	Somnin	Dla celów religijnych i szczególnych.
18.	Glisno	Zemmen	Tygodniowo raz odprawa celna, dwa razy przejście
19.	Nowa Karczma	Neuguth	Tygodniowo dwa razy przejście poza tym od 15 czerwca do 15 października, codzień dla przewozu jagód i grzybów.
20.	Witkowo	Grunau	Tylko dla celów religijnych.
21.	Henrykowo	Ziskau	Z możliwością odprawy celnej drzewa z Polski do Niemiec.
22.	Drawsko	Kreuz
23.	Sowia Góra	Dtsch. Eulenberg
24.	Zbąszyń Rogatka	Schrompe	Po wykończeniu bezpośredniej komunikacji drogowej Poznań-Zbąszyń, przejście graniczne ma być przemianowane na drogę celną
25.	Wijewo	Ilgen
26.	Zbarzewo	Röhrsdorf
27.	Kaczkowo	Tschirnau
28.	Masłowo	Königsdorf	Tygodniowo raz odprawa celna w razie potrzeby dwa razy tygodniowo.
29.	Bonowo	Paradawe
30.	Sulmierzyce	Niederwiesenthal	Tygodniowo raz przejście.
31.	Rychtal	Glausche	Tygodniowo raz przejście.
32.	Ignacówka	Reinersdorf	Tygodniowo raz przejście
33.	Brusiek	Tworog	Z możliwością odprawy celnej drzewa z Polski do Niemiec.
34.	Stare Repty	Ptakowitz	Tylko dla celów religijnych.
35.	Wilcza Dolna	Niederdorf
36.	Ligota Tworkowska	Tworkau
37.	Olza	Zabelkau

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

do podpisanego w dniu 17 maja 1934 roku polsko-niemieckiego Porozumienia w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych.

Przy podpisaniu polsko-niemieckiego Porozumienia w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych Pełnomocnicy obu Stron uzgodnili jeszcze następujące punkty:

I.

Co do dróg celnych wymienionych w spisie "A" niniejszego Porozumienia pod Nr . 17, 27, 34, 36, 42, 45, 49, 50, 52, 54, 56 i 58 obydwa Rządy na wniosek jednego z Nich, złożony po upływie roku od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia, przystąpią do wspólnego zbadania sprawy, czy stosunki a mianowicie wzrost obrotu towarowego lub ruchu pojazdów mechanicznych usprawiedliwiają utrzymanie tych dróg celnych albo czy ich przemiana na inne przejścia graniczne wydaje się wskazana. Jeżeli w przeciągu trzech miesięcy od rozpoczęcia rokowań nie dojdzie do zgody co do poszczególnych dróg celnych, natenczas droga celna w rachubę wchodząca zostanie na żądanie jednego z obydwu Rządów z dniem 1-go kwietnia roku następującego po rokowaniach, przemianowana na przejście graniczne.

II.

Porozumienie niniejsze nie ma zastosowania do przejść granicznych w ruchu kolejowym i na drogach wodnych.

Niniejszy Protokół Końcowy winien być uważany za integralną część Porozumienia i równocześnie z niem wejść w życie.

Kraków, dnia 17 maja 1934 r.

(-) B. Zakrzewski (-) P. Eckardt

Niniejsze Porozumienie wraz z Protokółem Końcowym potwierdzam i ratyfikuję.

W Warszawie, dnia 17 czerwca 1934 r.

1 Protokół końcowy do nin. Porozumienia zmieniony przez protokół polsko-niemiecki z dnia 30 sierpnia 1935 r. o przejściach granicznych i drogach celnych (Dz.U.35.94.590) z dniem 1 stycznia 1936 r. Zmiany nie zostały naniesione na tekst.

2 Wykaz A zmieniony przez oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1937 r. o zmianach w wykazach A i B do polsko-niemieckiego porozumienia z dnia 17 maja 1934 r. w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych (Dz.U.37.89.644) z dniem 1 stycznia 1938 r.

3 Wykaz B zmieniony przez oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1937 r. o zmianach w wykazach A i B do polsko-niemieckiego porozumienia z dnia 17 maja 1934 r. w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych (Dz.U.37.89.644) z dniem 1 stycznia 1938 r.

• Identyfikator: Dz.U.1934.61.518
• Rodzaj: umowa międzynarodowa
• Tytuł: Rzesza Niemiecka-Polska. Porozumienie w sprawie dróg celnych i innych przejść granicznych. Kraków.1934.05.17.
• Data aktu: 1934-05-17
• Data ogłoszenia: 1934-07-12
• Data wejścia w życie: 1934-07-01