Sprawy połączone C-416/24 i C-417/24, On Air Media Professionals i Different Media: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 października 2025 r. - On Air Media Professionals SRL, Different Media SRL v. Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iaşi,

Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 października 2025 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Bacau - Rumunia) - On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24)/Agentia pentru Intreprinderi Mici §i Mijlocii Ia§i,

(Sprawy połączone C-416/24 i C-417/24 ¹ , On Air Media Professionals i Different Media)

(Odesłanie prejudycjalne - Pomoc państwa - Rozporządzenie (UE) nr 651/2014 - Wyłączenie niektórych rodzajów pomocy zgodnych z rynkiem wewnętrznym - Błąd - w tłumaczeniu rumuńskiej wersji tego rozporządzenia - Skutki prawne rozporządzenia dokonującego sprostowania tego błędu - Możliwość odzyskania pomocy przyznanej przed sprostowaniem zgodnie z warunkami określonymi w wersji rozporządzenia zawierającej błąd w tłumaczeniu - Ochrona uzasadnionych oczekiwań - Pewność prawa)

Język postępowania: rumuński

(C/2025/6289)

(Dz.U.UE C z dnia 1 grudnia 2025 r.)

Sąd odsyłający

Curtea de Apel Bacau

Strony w postępowaniu głównym

Strona wnosząca apelację: On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24)

Druga strona postępowania: Agentia pentru Intreprinderi Mici §i Mijlocii łasi (C-416/24), Ministerul Antreprenoriatului §i Turismului - Agentia pentru Intreprinderi Mici §i Mijlocii, Atragere de Investitii §i Promovare a Exportului Ia§i (C-417/24)

Sentencja

1) Rozporządzenie Komisji (UE) 2021/452 z dnia 15 marca 2021 r. w sprawie sprostowania rumuńskiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 651/2014 uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 [TFUE] należy interpretować w ten sposób, że dokonuje ono sprostowania rumuńskiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 [TFUE] z mocą wsteczną od dnia wejścia w życie tego ostatniego rozporządzenia.

2) Zasady pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań należy interpretować w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie odzyskaniu na podstawie rozporządzenia 2021/452 pomocy przyznanej przez Rumunię przed przyjęciem tego rozporządzenia w ramach programu pomocy zatwierdzonego decyzją Komisji C(2020) 5949 final z dnia 27 sierpnia 2020 r. - Pomoc państwa SA.58166 (2020/N) - Rumunia - COVID-19 Wsparcie dla MŚP i niektórych powiązanych dużych przedsiębiorstw w celu przezwyciężenia kryzysu gospodarczego spowodowanego pandemią COVID-19.

1 Dz.U. C, C/2024/5601, C/2024/5602.

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2025.6289
• Rodzaj: wyrok
• Tytuł: Sprawy połączone C-416/24 i C-417/24, On Air Media Professionals i Different Media: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 października 2025 r. - On Air Media Professionals SRL, Different Media SRL v. Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iaşi,
• Data aktu: 2025-10-09
• Data ogłoszenia: 2025-12-01