POMOC PAŃSTWA - SŁOWENIAPomoc państwa C 13/10 (ex NN 17/10) - Potencjalna pomoc na rzecz spółek Elan d.o.o. i Elan Marine d.o.o.
Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2010/C 223/04)
(Dz.U.UE C z dnia 18 sierpnia 2010 r.)
Pismem z dnia 12 maja 2010 r., zamieszczonym w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja powiadomiła Słowenię o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE dotyczącego wyżej wspomnianych środków pomocy.
Zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi na temat środków pomocy, w odniesieniu do których Komisja wszczyna postępowanie, w terminie jednego miesiąca od daty publikacji niniejszego streszczenia i następującego po nim pisma. Uwagi należy kierować do Kancelarii ds. Pomocy Państwa w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej na następujący adres lub numer faksu:
European Commission
Directorate-General for Competition
State aid Greffe
Office: J-70, 03/225
1049 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGIË
Faks +32 22961242
Otrzymane uwagi zostaną przekazane Słowenii. Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufności.
TEKST STRESZCZENIA
I. PROCEDURA
W dniu 10 lipca 2008 r. złożono skargę w odniesieniu do domniemanej pomocy państwa na rzecz Elan Ski (Słowenia). Komisja przeanalizowała domniemany środek pomocy, kierując szereg wniosków o udzielenie informacji do władz słoweńskich. Ponadto Komisja otrzymała szczegółowe informacje od podmiotu, który wniósł skargę.
II. OPIS
Beneficjentami przedmiotowych środków były Elan Ski, przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją nart, oraz Elan Marine, przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją jachtów morskich. Oba przedsiębiorstwa, mające siedzibę w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej na mocy art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE, należą w 100 % do przedsiębiorstwa Elan Skupina, które z kolei należy do kilku spółek będących własnością państwa. Spółka Elan Skupina oraz jej spółki zależne od kilku lat mają problemy finansowe. I tak w 2007 i 2008 r. spółki skarbu państwa, do których należy Elan Skupina, dostarczyły jej dwóch zastrzyków kapitałowych w wysokości 10 mln EUR każdy, z której to kwoty Elan Skupina przekazała około 11,7 mln EUR na rzecz Elan Ski. Pozostałe 8,3 mln EUR zostały przekazane spółce Elan Marine.
III. OCENA
Zastrzyki kapitału mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE. Ponieważ zrealizowały je przedsiębiorstwa będące własnością państwa, wydaje się, że można je przypisać państwu słoweńskiemu. Ponadto mogły stanowić korzyść dla przedsiębiorstwa, które w swoim aktualnym stanie pozbawione było łatwego dostępu do kapitału i kredytów. Jeśli wspomniane środki zostaną uznane za pomoc państwa, Komisja musi sprawdzić, czy pomoc taka mogłaby być zgodna z postanowieniami art. 107 ust. 2 lub art. 107 ust. 3 TFUE. Komisja nie uzyskała dotychczas wystarczających informacji, by móc wyciągnąć wnioski w zakresie zgodności przedmiotowych środków z wymienionymi postanowieniami.
IV. WNIOSEK
W świetle powyższych ustaleń Komisja musi wszcząć w związku z opisanymi środkami formalne postępowanie wyjaśniające przewidziane w art. 108 ust. 2 TFUE.
TEKST PISMA
grafika
