PROTOKÓŁ(2006/C 33 E/03)
PRZEBIEG POSIEDZENIA
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(Dz.U.UE C z dnia 9 lutego 2006 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:05.
2. Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)
Zgodnie z art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenie pisemne nr 1/2005 upadło, ponieważ nie uzyskano wymaganej liczby podpisów.
3. Posiedzenie Rady Europejskiej (Bruksela, 22/23 marca 2005) (debata)
Sprawozdanie Rady Europejskiej i oświadczenie Komisji: Posiedzenie Rady Europejskiej (Bruksela, 22/23 marca 2005)
Jean-Claude Juncker (urzędujący Przewodniczący Rady) przedstawił sprawozdanie.
José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Derek Roland Clark w imieniu grupy IND/DEM, Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN (Przewodniczący odebrał mówcy głos), Ryszard Czarnecki niezrzeszony, i Astrid Lulling.
PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Robert Goebbels, Wolf Klinz, Ian Hudghton, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Guntars Krasts, Frank Vanhecke, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Lena Ek, Claude Turmes, Sahra Wagenknecht, Mirosław Mariusz Piotrowski, Koenraad Dillen, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Enrico Letta, Roberto Musacchio, Othmar Karas, Dariusz Rosati, Sophia in 't Veld i Cristobal Montoro Romero.
PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Pervenche Berès, Marios Matsakis, Werner Langen, Jan Andersson, Cecilia Malmström, Timothy Kirkhope, Guido Sacconi, Dirk Sterckx, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ieke van den Burg, Alexander Radwan, Pier Luigi Bersani, Jacques Toubon, Riitta Myller, Ria Oomen-Ruijten, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Bernd Posselt, Jean-Claude Juncker i José Manuel Barroso.
Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
- Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 22-23 marca 2005 r. (B6-0223/2005);
- Monica Frassoni i Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wiosennego szczytu Rady Europejskiej (22-23 marca 2005 r.) (B6-0224/2005);
- Martin Schulz i Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, w sprawie wyników posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 22-23 marca 2005 r. (B6-0225/2005);
- Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan i João de Deus Pinheiro w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie wyników posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 22-23 marca 2005 r. (B6-0226/2005);
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Umberto Pirilli i Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, w sprawie wyników posiedzenia Rady Europejskiej, które odbyło się w Brukseli w dniach 22-23 marca 2005 r. (B6-0227/2005);
- Lena Ek i Wolf Klinz w imieniu grupy ALDE, w sprawie posiedzenia Rady Europejskiej (Bruksela, 22-23 marca 2005 r.) (B6-0228/2005).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 4.13 protokołu z dnia 13.04.2005.
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
4. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku I do protokołu.
4.1. Kalendarz na 2006 r. (głosowanie)
Kalendarz sesji miesięcznych Parlamentu Europejskiego - 2006 r.: patrz propozycja, jaką przedstawiła Konferencja Przewodniczących (pkt 12 protokołu z dnia 11.04.2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 1)
Terminy sesji miesięcznych na rok 2006 zostały wyznaczone na:
16 - 19 stycznia
1 i 2 lutego
13 - 16 lutego
13 - 16 marca
22 i 23 marca
3 - 6 kwietnia
26 i 27 kwietnia
15 - 18 maja
31 maja i 1 czerwca
12 - 15 czerwca
3 - 6 lipca
4 - 7 września
25 - 28 września
11 i 12 października
23 - 26 października
13 - 16 listopada
29 i 30 listopada
11 - 14 grudnia
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Przed głosowaniem:
- Joseph Daul, przewodniczący Konferencji Przewodniczących Komisji, wyraził zastrzeżenia dotyczące tej propozycji kalendarza ze względu na konsekwencje, jakie mógłby on mieć dla organizacji pracy komisji parlamentarnych.
- Robert Goebbels w sprawie poprawki 7.
Po głosowaniu:
- Toine Manders zapytał o powód, dla którego złożona przez niego poprawka nie została poddana pod głosowanie. (Przewodniczący odpowiedział, że procedura dotycząca głosowania nie przewiduje możliwości składania poprawek mających na celu odrzucenie całości propozycji).
4.2. Skutki finansowe przystąpienia Rumunii i Bułgarii (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii [2005/2031(INI)] - Komisja Budżetowa. Współsprawozdawcy: Reimer Böge i Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 2)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Przed głosowaniem:
Janusz Lewandowski, przewodniczący komisji BUDG, przedstawił poprawkę ustną mającą na celu zastąpienie nowym tekstem nieomal wszystkich postanowień projektu rezolucji, w związku z porozumieniem z Radą uzyskanym w ostatniej chwili.
Następnie głos zabrali Jean-Claude Juncker (urzędujący Przewodniczący Rady), Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, który zaproponował poprawkę ustną mającą na celu zmianę początku ust. 1, Janusz Lewandowski, który odczytał swoją poprawkę ustną, Reimer Böge (współsprawozdawca), w celu poparcia tej poprawki ustnej, i Jean-Claude Juncker.
Poprawka ustna, którą wniósł Janusz Lewandowski, została przyjęta.
Parlament przyjął rezolucję ze zmianami wynikającymi z poprawki ustnej (P6_TA(2005)0116)
4.3. Wniosek Bułgarii o przystąpienie (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku o przystąpienie do Unii Europejskiej złożonego przez Bułgarię [2005/ 2029(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 3)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0117)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Przed głosowaniem:
- Ursula Stenzel podkreśliła, że współsygnatariusze poprawki 5 z grupy PPE-DE podpisali ją w imieniu własnym, a nie grupy;
- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, w związku z przyjęciem poprawki ustnej do sprawozdania Reimera Böge i Bárbary Dührkop Dührkop - A6-0090/2005, wycofał poprawkę 2 do zalecenia Geoffrey Van Ordena - A6-0082/2005 i zalecenia Pierre'a Moscovici - A6-0083/2005;
- Rebecca Harms w sprawie poprawki 5;
- Jan Marinus Wiersma przedstawił poprawki ustne do poprawek 9 i 7, które zostały przyjęte.
4.4. Wniosek Bułgarii o przystąpienie do UE *** (głosowanie)
Zalecenie w sprawie wniosku Bułgarii o przystąpienie do Unii Europejskiej [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0082/2005)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 4)
Głos zabrał Daniel Marc Cohn-Bendit, który na podstawie art. 170 ust. 4 Regulaminu zwrócił się o przełożenie głosowania w sprawie procedury zgody.
Głos zabrali: w sprawie tego wniosku - Graham Watson w imieniu grupy ALDE, który wnioskował o przeprowadzenie głosowania przez GI, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Hartmut Nassauer i Geoffrey Van Orden (sprawozdawca).
Parlament w GI (ALDE) odrzucił wniosek (144 za, 497 przeciw, 18 wstrzymało się).
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0118)
W ten sposób Parlament wyraził swoją zgodę.
W związku z głosowaniem głos zabrali:
- Jan Marinus Wiersma przedstawił poprawkę ustną do poprawki 1, która została przyjęta;
- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra przypomniał, że poprawka 2 została wycofana.
4.5. Wniosek Rumunii o przystąpienie (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie wniosku Rumunii o przystąpienie do Unii Europejskiej [2005/2028(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Pierre Moscovici (A6-0077/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 5)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0119)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
- Jan Marinus Wiersma przedstawił poprawkę ustną do poprawki 2, która została przyjęta.
4.6. Wniosek Rumunii o przystąpienie do UE *** (głosowanie)
Zalecenie w sprawie wniosku Rumunii o przystąpienie do Unii Europejskiej [AA1/2/2005 - C6-0086/ 2005 - 2005/0902(AVC)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Pierre Moscovici (A6-0083/2005)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 6)
Głos zabrał Daniel Marc Cohn-Bendit, który na podstawie art. 170 ust. 4 Regulaminu zwrócił się o przełożenie głosowania w sprawie procedury zgody i zadał pytanie dotyczące procedury.
Głos zabrali: w sprawie tego wniosku - Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Voggenhuber w imieniu grupy Verts/ALE, Nicholson of Winterbourne (Przewodniczący odebrał mu głos, ponieważ wypowiedź nie dotyczyła wniosku w sprawie przestrzegania Regulaminu) i Pierre Moscovici.
Parlament w GI (Przewodniczący) odrzucił wniosek (163 za, 490 przeciw, 20 wstrzymało się).
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0120)
W ten sposób Parlament wyraził swoją zgodę.
W związku z głosowaniem głos zabrali:
- Jan Marinus Wiersma przedstawił poprawkę ustną do poprawki 1, która została przyjęta.
PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Wiceprzewodniczący
4.7. Ustawodawstwo socjalne odnoszące się do działalności związanej z transportem drogowym ***II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych warunków wdrażania rozporządzeń Rady (EWG) nr 3820/85 i nr 3821/85 dotyczących ustawodawstwa socjalnego odnoszącego się do działalności związanej z transportem drogowym [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki.
Sprawozdawca: Helmuth Markov (A6-0073/2005)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 7)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej (P6_TA(2005)0121)
4.8. Harmonizacja przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego ***II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego oraz zmieniającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 i (WE) nr 2135/98 [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki.
Sprawozdawca: Helmuth Markov (A6-0076/2005)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 8)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej (P6_TA(2005)0122)
4.9. Wymogi dotyczące eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię ***II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy ustalania wymogów dotyczących eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię oraz zmieniającej dyrektywę Rady 92/42/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 96/57/WE i 2000/55/WE [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/ 0172(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Frédérique Ries (A6-0057/2005)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 9)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej (P6_TA(2005)0123)
Głos zabrał Paul Rübig w sprawie czasu trwania głosowań, który uważa za zbyt długi.
4.10. Zawartośc siarki w paliwie do statków ***II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 1999/32/WE w zakresie zawartości siarki w paliwie do statków [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska
Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Satu Hassi (A6-0056/2005)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 10)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie w formie poprawionej (P6_TA(2005)0124)
4.11. Wprowadzanie do obrotu i stosowanie toluenu i trichlorobenzenu ***I (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej ograniczenia wprowadzania do obrotu i stosowania toluenu i trichlorobenzenu (dwudziesta ósma zmiana dyrektywy 76/769/EWG) [COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Karl-Heinz Florenz (A6-0005/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 11)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0125)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0125)
4.12. Roczna strategia polityczna Komisji (budżet 2006) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie budżetu na rok 2006: sprawozdanie w sprawie rocznej strategii politycznej Komisji [2004/2270(BUD)] - Komisja Budżetowa.
Sprawozdawca: Giovanni Pittella (A6-0071/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 12)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0126)
4.13. Posiedzenie Rady Europejskiej (Bruksela, 22/23 marca 2005) (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0223/2005, B6-0224/2005, B6-0225/2005, B6-0226/2005, B6-0227/2005 i B6-0228/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 13)
PROJEKT REZOLUCJI B6-0223/2005
Odrzucony
PROJEKT REZOLUCJI B6-0224/2005
Odrzucony
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0225/2005
(zastępujący B6-0225/2005, B6-0226/2005, B6-0227/2005 i B6-0228/2005):
złożony przez następujących posłów:
- Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan i João de Deus Pinheiro w imieniu grupy PPE-DE,
- Martin Schulz, Hannes Swoboda i Robert Goebbels w imieniu grupy PSE,
- Lena Ek i Wolf Klinz w imieniu grupy ALDE,
- Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward i Guntars Krasts w imieniu grupy UEN (Alessandro Foglietta jest również sygnatariuszem).
Przyjęto (P6_TA(2005)0127)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
- Hannes Swoboda przypomniał stanowisko swojej grupy w sprawie poprawek.
5. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Sprawozdanie Van Ordena - A6-0078/2005
- Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Michl Ebner
Zalecenie Pierre'a Moscoviciego - A6-0083/2005
- Carlo Fatuzzo, Eija-Riitta Korhola, Erna Hennicot-Schoepges
Sprawozdanie Moscoviciego - A6-0077/2005
- Michl Ebner
6. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
Sprawozdanie Van Ordena - A6-0078/2005
- poprawka 5
za: Reinhard Rack, Richard Seeber, Othmar Karas, Ursula Stenzel, Paul Rübig
- poprawka 3
wstrzymali się: Richard Seeber, Reinhard Rack, Othmar Karas, Ursula Stenzel, Paul Rübig
- rezolucja (całość)
za: Paul Rübig, Alexander Radwan, Andreas Schwab
przeciw: Caroline Lucas, Mechtild Rothe
wstrzymali się: Christine De Veyrac,
Sprawozdanie Markova - A6-0073/2005
- poprawka 38
za: Maria Martens
przeciw: Glyn Ford
Sprawozdanie Markova - A6-0076/2005
- poprawka 11
przeciw: Eija-Riitta Korhola
- poprawka 60
przeciw: Eija-Riitta Korhola
- poprawka 55
za: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Gerard Batten
Sprawozdanie Pittelli - A6-0071/2005
- poprawka 2
przeciw: Udo Bullmann
Posiedzenie Rady Europejskiej (Bruksela, 22/23 marca 2005) - RC-B6-0225/2005
- poprawka 1
przeciw: Véronique De Keyser
- poprawka 9
za: Françoise Castex, Jamila Madeira,
- poprawka 3
za: Françoise Castex, Jamila Madeira,
- ustęp 14
za: Joseph Muscat, Françoise Castex, Catherine Guy-Quint, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Joel Hasse Ferreira
- poprawka 4
za: Françoise Castex, Anne Ferreira, Jamila Madeira
przeciw: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou,
- poprawka 10
za: Françoise Castex
wstrzymali się: Jamila Madeira
- poprawka 6
przeciw: Françoise Castex
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 14:00 i wznowione o 15:05.)
PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ
Wiceprzewodniczący
7. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Następujący posłowie zgłosili poniższe korekty głosowań:
Sprawozdanie Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- poprawka 11, część pierwsza
za: Stephen Hughes
- poprawka 1, część pierwsza
za: Stephen Hughes
- poprawka 4
za: Poul Nyrup Rasmussen, Stephen Hughes
- poprawka 5
za: Poul Nyrup Rasmussen
przeciw: Stephen Hughes
- poprawka 2
za: Poul Nyrup Rasmussen, Stephen Hughes
- poprawka 9
przeciw: Charlotte Cederschiöld, Stephen Hughes
- poprawka 10
przeciw: Helmut Kuhne, Poul Nyrup Rasmussen, Phillip Whitehead
Sprawozdanie Glenys Kinnock - A6-0075/2005
- poprawka 15
przeciw: Charlotte Cederschiöld
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
8. Stan integracji regionalnej na Bałkanach Zachodnich (debata)
Oświadczenia Rady i Komisji: Stan integracji regionalnej na Bałkanach Zachodnich
Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) i Olli Rehn (członek Komisji) wydali oświadczenia.
Głos zabrali: Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Anders Samuelsen w imieniu grupy ALDE, Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/ NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Liam Aylward w imieniu grupy UEN, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Mojca Drčar Murko, Sepp Kusstatscher, Bernd Posselt, Borut Pahor, Vittorio Prodi, Anna Ibrisagic, Richard Howitt, Nicolas Schmit i Olli Rehn.
Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
- Anders Samuelsen w imieniu komisji AFET w sprawie stanu integracji regionalnej na Bałkanach Zachodnich (B6-0094/2005/popr.).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 10.4 protokołu z dnia 14.04.2005.
9. Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa (2003 r.) - Europejska Strategia Bezpieczeństwa (debata)
Sprawozdanie w sprawie raportu rocznego Rady dla Parlamentu Europejskiego dotyczącego głównych aspektów i podstawowych wyborów Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, z uwzględnieniem wskazań finansowych dla budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich - 2003 r. [8412/2004 - 2004/ 2172(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Elmar Brok (A6-0062/2005)
Sprawozdanie w sprawie Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa [ 2004/2167(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Helmut Kuhne (A6-0072/2005)
Elmar Brok przedstawił sprawozdanie (A6-0062/2005).
Helmut Kuhne przedstawił sprawozdanie (A6-0072/2005).
Głos zabrał Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady).
PRZEWODNICTWO: Mario MAURO
Wiceprzewodniczący
Głos zabrała Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).
Głos zabrali: Stavros Lambrinidis (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Karl von Wogau w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Alexander Lambsdorff w imieniu grupy ALDE, Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, Philip Claeys niezrzeszony, Bogdan Klich, Massimo D'Alema, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger, Paul Marie Coûteaux, Ryszard Czarnecki, Josef Zieleniec, Ana Maria Gomes, Athanasios Pafilis, Andreas Mölzer, Georg Jarzembowski, Marek Maciej Siwiec, Geoffrey Van Orden, Libor Rouček, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Nicolas Schmit i Benita Ferrero-Waldner.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 10.5 protokołu z dnia 14.04.2005 i pkt 10.6 protokołu z dnia 14.04.2005.
10. Tura pytań (pytania do Rady)
Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0163/2005).
Pytanie 1 (Esko Seppänen): Statut posłów.
Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie.
PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi także na pytania uzupełniające Esko Seppänena, Davida Martina, Avril Doyle, Gaya Mitchella i Paula Rübiga.
Pytanie 2 (Robert Evans): Energia wiatrowa, fal morskich i pływów morskich.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Roberta Evansa i Daniela Caspary.
Pytanie 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Starzenie się społeczeństw europejskich i ponowna analiza systemów przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Marie Panayotopoulos-Cassiotou i Philipa Bushill-Matthewsa.
Pytanie 4 (Mairead McGuinness): Instytucje ds. ochrony dzieci w Rumunii.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Mairead McGuinness.
Pytanie 5 (Philip Bushill-Matthews): Przebywający poza granicami kraju wyborcy pozbawieni prawa wyborczego w odniesieniu do Traktatu Konstytucyjnego.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Philipa Bushill-Matthewsa.
Pytanie 6 (Bernd Posselt): Chrześcijanie tureccy.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Bernda Posselta.
Pytanie 7 (Gunnar Hökmark): Stworzona przez Unię Europejską lista organizacji terrorystycznych.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Gunnara Hökmarka, Davida Martina i Jamesa Hugha Allistera.
Pytanie 8 (David Martin): Negocjacje akcesyjne Chorwacji.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Davida Martina.
Pytanie 9 (Enrique Barón Crespo): Dochodzenie w sprawie zamordowania w Iraku dziennikarza i obywatela europejskiego José Couso.
Pytanie 10 (Willy Meyer Pleite): Dochodzenie w sprawie zamordowania dziennikarza José Couso w Iraku.
Pytanie 11 (David Hammerstein Mintz): Dochodzenie w sprawie zamordowania w Iraku dziennikarza José Couso, obywatela europejskiego.
Pytanie 12 (Josu Ortuondo Larrea): Dochodzenie w sprawie zamordowania w Iraku dziennikarza José Couso.
Pytanie 13 (Ignasi Guardans Cambó): Dochodzenie w sprawie zamordowania José Couso w Iraku.
Pytanie 14 (Jean-Marie Cavada): Dochodzenie w sprawie śmierci dziennikarza José Couso.
Nicolas Schmit odpowiedział na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Willyego Meyera Pleite, Ignasi Guardansa Cambó i Jean-Marie Cavadę.
Pytanie 15 (Manuel Medina Ortega): Stosunki Unii Europejskiej ze Wspólnotą Andyjską.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Manuela Medinę Ortegę.
Pytanie 16 (Bill Newton Dunn): Działalność tajnych służb.
Nicolas Schmit udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Billa Newtona Dunna.
Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie.
Tura pytań do Rady została zamknięta.
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19:00 i wznowione o 21:00.)
PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS
wiceprzewodniczący
11. Zwolnienia w Alstom (debata)
Pytanie ustne wnieśli: Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Harlem Désir w imieniu grupy PSE, i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, do Komisji w sprawie zwolnień pracowników przez Alstom (B6-0167/2005)
Jacky Henin (zastępca autora), Harlem Désir i Alain Lipietz (zastępca autora) zadali pytanie ustne.
Günther Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.
Głos zabrał Roselyne Bachelot-Narquin w imieniu grupy PPE-DE.
Debata została zamknięta.
12. Dumping podatkowy i ekologiczny (debata)
Pytanie ustne wnieśli: Glyn Ford i Erika Mann w imieniu grupy PSE, Neil Parish i Robert Sturdy w imieniu grupy PPE-DE i Graham Watson w imieniu grupy ALDE, do Komisji: Dumping podatkowy i ekologiczny (B6-0172/2005)
Pytanie ustne wnieśli: Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE, do Komisji: Dumping podatkowy i ekologiczny (B6-0229/2005)
Glyn Ford zadał pytanie ustne (B6-0172/2005).
Pierre Jonckheer zadał pytanie ustne (B6-0229/2005).
Graham Watson i Neil Parish zadali pytanie ustne (B6-0172/2005).
Günther Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedział na pytania ustne.
Głos zabrali: Erika Mann w imieniu grupy PSE, Holger Krahmer w imieniu grupy ALDE, Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, Nils Lundgren w imieniu grupy IND/DEM, Glyn Ford i Günther Verheugen.
Debata została zamknięta.
13. Dyskryminacja na rynku wewnętrznym pracowników i przedsiębiorstw z nowych Państw Członkowskich (debata)
Pytanie ustne wnieśli: Jacek Protasiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Milan Cabrnoch, Mihael Brejc, Struan Stevenson i Othmar Karas w imieniu grupy PPE-DE, do Komisji: Dyskryminacja na rynku wewnętrznym UE wobec pracowników i przedsiębiorstw z nowych Państw Członkowskich (B6-0173/2005)
Jacek Protasiewicz zadał pytanie ustne.
Günther Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedział na pytanie ustne
Głos zabrali: Małgorzata Handzlik w imieniu grupy PPE-DE, Proinsias De Rossa w imieniu grupy PSE, Dariusz Maciej Grabowski w imieniu grupy IND/DEM, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Irena Belohorská niezrzeszona, Jaromír Kohlíček w imieniu grupy GUE/NGL, Mihael Brejc, Bogdan Golik, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Christofer Fjellner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg i Günther Verheugen.
Debata została zamknięta.
14. Przydatność do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i utylizacji pojazdów mechanicznych ***I (debata)
Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej zatwierdzania typów pojazdów mechanicznych pod względem ich przydatności do ponownego użycia, zdolności do recyklingu i utylizacji oraz zmieniającej dyrektywę Rady 70/156/EWG [COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Holger Krahmer (A6-0004/2005).
Głos zabrał Günther Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji).
Holger Krahmer przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrali: Karsten Friedrich Hoppenstedt w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, i Richard Seeber.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 10.2 protokołu z dnia 14.04.2005.
15. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Ustalony został porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia (dokument "Porządek dzienny" PE 356.376/ OJJE).
16. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22:55.
Julian Priestley |
Alejo Vidal-Quadras Roca |
Sekretarz Generalny |
Wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Środa 13 kwiecień 2005 Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina
ZAŁĄCZNIKI