PROTOKÓŁ(2006/C 33 E/02)
PRZEBIEG POSIEDZENIA
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(Dz.U.UE C z dnia 9 lutego 2006 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9.05.
2. Skład Parlamentu
Właściwe organy portugalskie powiadomiły o powołaniu Joela Hassego Ferreiry w miejsce António Costy na posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 12.03.2005.
Josep Borrell Fontelles (Przewodniczący) przywołał treść postanowień art. 3 ust. 5 Regulaminu.
3. Porządek dzienny i termin składania poprawek
Następujące sprawozdanie zostało przyjęte w komisji i w związku z tym wpisane do porządku dziennego niniejszego posiedzenia (punkt 32 porządku dziennego):
Sprawozdanie w sprawie skutków finansowych przystąpienia Rumunii i Bułgarii [2005/2031(INI)] - Komisja Budżetowa. Współsprawozdawcy: Reimer Böge i Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005).
Termin składania poprawek został ustalony na 12.04.2005 o godz. 12.00.
4. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty:
1) przez Radę i Komisję:
- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw osób o ograniczonej możliwości poruszania się podróżujących drogą lotniczą (tekst mający znaczenie dla EOG) (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)).
odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN
opinia: LIBE
- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości obsługującego przewoźnika i przekazywania przez Państwa Członkowskie informacji dotyczących bezpieczeństwa (tekst mający znaczenie dla EOG) (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)).
odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN
opinia: IMCO
- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego zasady dotyczące lokalnego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych Państw Członkowskich i zmieniającego Konwencję z Schengen oraz Wspólne Instrukcje Konsularne (COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)).
odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE
opinia: AFET
- Projekt porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie utworzenia ram prawnych dla europejskich agencji regulacyjnych (COM(2005)0059 - C6-0050/2005 - 2005/2035(ACI)).
odesłany komisja przedm. właśc.: AFCO
opinia: BUDG, ENVI, JURI
- Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Libanu dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0062 - C6-0059/ 2005 - 2005/0012(CNS)).
odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN
- Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Gruzją dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS)).
odesłany komisja przedm. właśc. TRAN
- Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady w sprawie zwalczania przestępczości zorganizowanej (COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS)).
odesłany komisja przedm. właśc.: LIBE
opinia: AFET, JURI
- Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu EWG-ONZ w sprawie rejestrów uwalniania i transferu zanieczyszczeń (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)).
odesłany komisja przedm. właśc.: ENVI
opinia: TRE, JURI
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi administracyjnemu Eurojustu z wykonania budżetu Eurojustu za rok budżetowy 2003 (06856/2005 - C6-0063/2005 - 2004/2063(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: LIBE
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego za rok budżetowy 2003 (06863/2005 - C6-0064/2005 - 2004/ 2052(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: TRAN
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi zarządzającemu Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Morskiego z wykonania budżetu Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Morskiego za rok budżetowy 2003 (06855/2005 - C6-0065/2005 - 2004/2057(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: TRAN
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi zarządzającemu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z wykonania budżetu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności za rok budżetowy 2003 (06857/2005 - C6-0066/2005 - 2004/2054(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: ENVI
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii z wykonania budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok budżetowy 2003 (06861/2005 - C6-0067/ 2005 - 2004/2059(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: LIBE
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 (06859/2005 - C6-0068/2005 - 2004/2062(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy z wykonania budżetu Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy za rok budżetowy 2003 (06851/2005 - C6-0069/2005 - 2004/2061(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: EMPL
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Medycznych z wykonania budżetu Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Medycznych za rok budżetowy 2003 (06860/2005 - C6-0070/2005 - 2004/2056(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: ENVI
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii z wykonania budżetu Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2003 (06862/2005 - C6-0071/2005 - 2004/2055(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: LIBE
- Zalecenie rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiej Fundacji Szkolenia z wykonania budżetu Europejskiej Fundacji Szkolenia za rok budżetowy 2003 (06853/2005 - C6-0072/2005 - 2004/2058(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: EMPL
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi zarządzającemu Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska za rok budżetowy 2003 (06852/2005 - C6-0073/2005 - 2004/2053 (DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: ENVI
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy z wykonania budżetu Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2003 (06854/2005 - C6-0074/2005 - 2004/2060(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: EMPL
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego z wykonania budżetu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego za rok budżetowy 2003 (06858/2005 - C6-0075/2005 - 2004/2050(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: EMPL
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia absolutorium dyrektorowi Europejskiej Agencji Odbudowy z wykonania budżetu Europejskiej Agencji Odbudowy za rok budżetowy 2003 (06864/2005 - C6-0076/2005 - 2004/2051(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: AFET
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 (06850/2005 - C6-0077/2005 - 2004/2040(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. dotyczące udzielenia Komisji absolutorium z realizacji operacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (Szósty EFR) za rok budżetowy 2003 (06865/2005 - C6-0078/2005 - 2004/2049(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: DEVE, BUDG
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. dotyczące udzielenia Komisji absolutorium z realizacji operacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (Siódmy EFR) za rok budżetowy 2003 (06866/2005 - C6-0079/2005 - 2004/2049(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: DEVE, BUDG
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. dotyczące udzielenia Komisji absolutorium z realizacji operacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (Ósmy EFR) za rok budżetowy 2003 (06867/2005 - C6-0080/2005 - 2004/2049(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: DEVE, BUDG
- Zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. dotyczące udzielenia Komisji absolutorium z realizacji operacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (Dziewiąty EFR) za rok budżetowy 2003 (06868/2005 - C6-0081/2005 - 2004/2049(DEC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: CONT
opinia: DEVE, BUDG
- Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń (COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD)).
odesłany komisja przedm. właśc.: JURI
opinia: LIBE
- Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut ds. Równości Mężczyzn i Kobiet - (tekst mający znaczenie dla EOG) (COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)).
odesłany komisja przedm. właśc.: FEMM
opinia: BUDG, LIBE, AFCO
- Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności oddziałów zagranicznych (COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)).
odesłany komisja przedm. właśc.: ECON
opinia: EMPL, ITRE
- Projekt Traktatu o przystąpieniu Bułgarii do Unii Europejskiej (AA1/2/2005 [01] - C6-0085/ 2005 - 2005/0901(AVC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: AFET
- Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady określającego ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2236/95 (COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD)).
odesłany komisja przedm. właśc.: BUDG
opinia: ITRE, TRAN
- Projekt Traktatu o przystąpieniu Rumunii do Unii Europejskiej (AA1/2/2005 [02] - C6-0086/ 2005 - 2005/0902(AVC)).
odesłany komisja przedm. właśc.: AFET
2) przez komisję parlamentarną, sprawozdanie:
- Sprawozdanie w sprawie skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii do UE (2005/2031 (INI)) - Komisja Budżetowa - Sprawozdawcy: Böge Reimer, Dührkop Dührkop Bárbara (A6-0090/2005).
5. Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)
Zgodnie z art. 115 Regulaminu następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:
I. BANGLADESZ
- Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE, w sprawie Bangladeszu (B6-0252/2005);
- Gérard Onesta, Jean Lambert, Jillian Evans, Hélène Flautre i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Bangladeszu (B6-0256/2005);
- Pasqualina Napoletano i Glyn Ford w imieniu grupy PSE, w sprawie Bangladeszu (B6-0265/2005);
- Anna Elzbieta Fotyga w imieniu grupy UEN, w sprawie przemocy politycznej i terroryzmu w Bangladeszu (B6-0266/2005);
- Thomas Mann i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Bangladeszu (B6-0268/ 2005);
- Vittorio Agnoletto i Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Bangladeszu (B6-0270/ 2005);
II. POMOC HUMANITARNA UCHODŹCOM Z SAHARY ZACHODNIEJ
- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt i Thomas Mann w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie pomocy humanitarnej uchodźcom saharyjskim (B6-0250/2005);
- Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE, w sprawie pomocy humanitarnej uchodźcom z Sahary Zachodniej (B6-0253/2005);
- Raül Romeva i Rueda i Bernat Joan i Marí w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie pomocy humanitarnej uchodźcom z Sahary Zachodniej (B6-0257/2005);
- Francis Wurtz, Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Marco Rizzo i Feleknas Uca w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Sahary Zachodniej (B6-0261/2005);
- Pasqualina Napoletano, Karin Scheele i Carlos Carnero González w imieniu grupy PSE, w sprawie pomocy humanitarnej uchodźcom z Sahary Zachodniej (B6-0264/2005);
III. LAMPEDUSA
- Monica Frassoni, Hélène Flautre, Kathalijne Maria Buitenweg i Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ ALE, w sprawie zbiorowych wydaleń uchodźców z wyspy Lampedusa, we Włoszech (B6-0251/ 2005);
- Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro i Lapo Pistelli w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji w Lampedusa (B6-0254/2005);
- Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto i André Brie w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie zbiorowych wydaleń uchodźców z wyspy Lampedusa, we Włoszech (B6-0262/2005);
- Pasqualina Napoletano, Martine Roure i Giovanni Claudio Fava w imieniu grupy PSE, w sprawie zbiorowych wydaleń obywateli państw trzecich z Lampedusa (B6-0263/2005);
- Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa i Amalia Sartori w imieniu grupy PPE-DE, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli i Romano Maria La Russa w imieniu grupy UEN, w sprawie Lampedusa (B6-0267/2005).
Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art. 142 Regulaminu.
6. Absolutorium 2003: Sekcja III budżetu ogólnego - Absolutorium 2003: Sekcja I budżetu ogólnego - Absolutorium 2003: Sekcje II, IV, V, VI, VII, VIII budżetu ogólnego - Absolutorium 2003: Agencje zdecentralizowane - Absolutorium 2003: szósty, siódmy, ósmy i dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (debata)
Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja III, Komisja [SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Terence Wynn (A6-0070/2005)
Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja I, Parlament Europejski [C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej. Sprawozdawca: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005)
Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja II, Rada [C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC)] Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości [C6-0017/ 2005 - 2004/2043(DEC)] Sekcja V, Trybunał Obrachunkowy [C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC)] Sekcja VI, Europejski Komitet Społeczno - Ekonomiczny [C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC)] Sekcja VII, Komitet Regionów [C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC)] Sekcja VIII, Rzecznik Praw Obywatelskich [C6-0021/ 2005 - 2004/2047(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0066/2005)
Sprawozdanie w sprawie udzielenia absolutorium:
1. Europejskiej Agencji Odbudowy [N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)],
2. Europejskiemu Centrum ds. Rozwoju Kształcenia Zawodowego [N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)],
3. Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy [N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)],
4. Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska [N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)],
5. Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy [N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/ 2061(DEC)],
6. Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Medycznych [N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/ 2056(DEC)],
7. Centrum Tłumaczeń dla Organów UE [N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC),]
8. Eurojustu [N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)],
9. Europejskiej Fundacji ds. Szkolenia [N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)],
10. Europejskiemu Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)],
11. Europejskiemu Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii [N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)],
12. Europejskiemu Urzędowi Bezpieczeństwa Żywności [N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054 (DEC)],
13. Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego [N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057 (DEC)],
14. Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego [N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052 (DEC)]
za rok budżetowy 2003 - Komisja Kontroli Budżetowej.
Współsprawozdawcy: Inés Ayala Sender i Carl Schlyter (A6-0074/2005)
Sprawozdanie w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy 2003: szósty, siódmy, ósmy i dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (EFR) [COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005)
Terence Wynn przedstawił sprawozdanie.
Ona Juknevičienė przedstawiła sprawozdanie.
Alexander Stubb przedstawił sprawozdanie.
Inés Ayala Sender i Carl Schlyter przedstawili sprawozdanie.
Marilisa Xenogiannakopoulou przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrał Siim Kallas (wiceprzewodniczący Komisji).
Głos zabrali: Danutė Budreikaitė (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej DEVE), Jutta D. Haug (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ENVI), Gérard Deprez (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Simon Busuttil w imieniu grupy PPE-DE, Szabolcs Fazakas w imieniu grupy PSE, Jan Mulder w imieniu grupy ALDE, Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE, Nils Lundgren w imieniu grupy IND/DEM, Mogens N.J. Camre w imieniu grupy UEN, Hans-Peter Martin niezrzeszony, i José Javier Pomés Ruiz.
PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Edith Mastenbroek, Chris Davies, Paul van Buitenen, Godfrey Bloom, Ashley Mote, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Paulo Casaca, Carl Schlyter, Christofer Fjellner, Herbert Bösch, Markus Ferber, Manuel António dos Santos, James Elles, Véronique Mathieu, Eluned Morgan i Siim Kallas.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 9.10 protokołu z dnia 12.04.2005, pkt 9.11 protokołu z dnia 12.04.2005, pkt 9.12 protokołu z dnia 12.04.2005, pkt 9.13 protokołu z dnia 12.04.2005 i pkt 9.14 protokołu z dnia 12.04.2005.
7. Milenijne Cele Rozwoju (MCR) (debata)
Sprawozdanie w sprawie roli Unii Europejskiej w wypełnianiu Milenijnych Celów Rozwoju (MDG) [2004/ 2252(INI)] - Komisja Rozwoju.
Sprawozdawca: Glenys Kinnock (A6-0075/2005).
Glenys Kinnock przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrał Louis Michel (członek Komisji).
PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE, Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE, Thierry Cornillet w imieniu grupy ALDE, Bernat Joan i Marí w imieniu grupy Verts/ALE, Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski w imieniu grupy UEN, Frank Vanhecke niezrzeszony, Anna Záborská, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Gabriele Zimmer, Anders Wijkman, Proinsias De Rossa, Johan Van Hecke, Caroline Lucas i Louis Michel.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 9.15 protokołu z dnia 12.04.2005.
8. Zwalczanie malarii (debata)
Oświadczenie Komisji: Zwalczanie malarii
Louis Michel (członek Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: Fernando Fernández Martín w imieniu grupy PPE-DE, Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE, Toomas Savi w imieniu grupy ALDE, Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ALE, Miguel Angel Martínez Martínez, Ana Maria Gomes, Giovanni Berlinguer, Thierry Cornillet i Louis Michel.
Debata została zamknięta.
(Posiedzenie, zawieszone o godz. 12:00 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.12:05.)
PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH
Wiceprzewodniczący
9. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku I do protokołu.
9.1. Wybór wiceprzewodniczącego Parlamentu Europejskiego
Następnym punktem porządku dziennego był wybór wiceprzewodniczącego w celu zapełnienia wakatu powstałego w związku z powołaniem António Costy na członka rządu Portugalii.
Przewodniczący ogłosił, że grupa PSE zgłosiła kandydaturę Manuela António dos Santosa.
Ponieważ Manuel António dos Santos był jedynym kandydatem, Przewodniczący zaproponował, by Zgromadzenie przystąpiło do wyboru przez aklamację.
Zgromadzenie dokonało wyboru Manuela António dos Santosa przez aklamację.
Przewodniczący ogłosił Manuela António dos Santosa wiceprzewodniczącym Parlamenu Europejskiego i pogratulował mu wyboru. Zgodnie z art. 17 ust. 1 Regulaminu zajął on w porządku pierwszeństwa miejsce ustępującego wiceprzewodniczącego.
9.2. Pomoc państwa na cele regionalne (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów: Pomoc państwa na cele regionalne.
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 1)
Zatwierdzono.
9.3. Wspólna klasyfikacja Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) w związku z rozszerzeniem ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólną klasyfikację Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej [COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD)] - Komisja Rozwoju Regionalnego.
Sprawozdawca: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0067/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 2)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0083)
9.4. Wyznaczenie Europolu jako centralnego biura ds. walki z fałszowaniem euro * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie Inicjatywa Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w celu przyjęcia decyzji Rady w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako centralnego biura ds. walki z fałszowaniem euro [14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0079/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 3)
INICJATYWA REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, KRÓLESTWA HISZPANII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, REPUBLIKI WŁOCH I ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0084)
9.5. Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady ustanawiającej Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) jako organ Unii Europejskiej [COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Panayiotis Demetriou (A6-0059/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 4)
PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0085)
9.6. Żegluga bliskiego zasięgu (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie żeglugi bliskiego zasięgu [2004/2161(INI)] - Komisja Transportu i Turystyki.
Sprawozdawca: Robert Navarro (A6-0055/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 5)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0086)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Przewodniczący w związku z nieobecnością sprawozdawcy, autora ustnej poprawki do punku uzasadnienia C, odczytał tę poprawkę ustną, która została z kolei podjęta przez Georga Jarzembowskiego. Powyższa poprawka ustna została przyjęta.
9.7. Procedura przyjmowania naukowców z państw trzecich: specjalna procedura * - ułatwianie przyjmowania * - jednolite wizy ***I (głosowanie)
Sprawozdanie
1. * w sprawie projektu dyrektywy Rady dotyczącej specjalnej procedury przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych [COM(2004)0178 - C6-0011/2004 - 2004/0061 (CNS)]
2. * w sprawie projektu zalecenia Rady mającego na celu ułatwienie przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych we Wspólnocie Europejskiej [COM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS)]
3. ***I w sprawie projektu zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady mający na celu ułatwienie wydawania przez Państwa Członkowskie jednolitych wiz krótkoterminowych dla naukowców będących obywatelami państw trzecich podróżujących w celu prowadzenia badań naukowych we Wspólnocie Europejskiej [COM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Vincent Peillon (A6-0054/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 6)
1. PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0087)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0087)
2. PROJEKT ZALECENIA 1
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0088)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0088)
3. PROJEKT ZALECENIA 2
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0089)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0089)
9.8. Substancje niebezpieczne (art. 81 Regulaminu) (głosowanie)
Projekt rezolucji w sprawie projektu decyzji Komisji zmieniającej, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznika do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (CMT-2005-151 i CMT-2005-642) - komisji ENVI (B6-0218/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 7)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0090)
9.9. Prawa proceduralne w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej * (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji ramowej Rady dotyczącej niektórych praw proceduralnych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej [COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0064/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 8)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0091)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0091)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Kathalijne Maria Buitenweg (sprawozdawczyni) przedstawiła poprawkę ustną do poprawki 51 i złożyła wniosek, by poprawka 51, jako poprawka kompromisowa, została poddana pod głosowanie przed poprawką 4. Przewodniczący stwierdził brak sprzeciwu wobec tego wniosku oraz wobec poprawki ustnej, która została przyjęta.
9.10. Absolutorium 2003: Sekcja III budżetu ogólnego (głosowanie)
Sprawozdanie dotyczące absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja III, Komisja [SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Terence Wynn (A6-0070/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 9)
PROJEKT DECYZJI (absolutorium)
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0092)
PROJEKT DECYZJI (zamknięcie rozliczeń)
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0092)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0092)
9.11. Absolutorium 2003: Sekcja I budżetu ogólnego (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja I, Parlament Europejski [C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 10)
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0093)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0093)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Bart Staes zaproponował, by poprawkę 9 uznać za dopisek, czemu sprzeciwiło się ponad 37 posłów.
9.12. Absolutorium 2003: Sekcje II, IV, V, VI, VII, VIII budżetu ogólnego (głosowanie)
Sprawozdanie dotyczące absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja II, Rada, [C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC)] Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości [C6-0017/ 2005 - 2004/2043(DEC)] Sekcja V, Trybunał Obrachunkowy [C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC)] Sekcja VI, Europejski Komitet Społeczno - Ekonomiczny [C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC)] Sekcja VII, Komitet Regionów [C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC)] Sekcja VIII, Rzecznik Praw Obywatelskich [C6-0021/ 2005 - 2004/2047(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0066/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 11)
1. Sekcja II, Rada
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0094)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0094)
2. Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0095)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0095)
PROJEKT DECYZJI (zamknięcie rozliczeń)
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0092)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0092)
9.11. Absolutorium 2003: Sekcja I budżetu ogólnego (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja I, Parlament Europejski [C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Ona Juknevičienė (A6-0063/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 10)
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0093)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0093)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
Bart Staes zaproponował, by poprawkę 9 uznać za dopisek, czemu sprzeciwiło się ponad 37 posłów.
9.12. Absolutorium 2003: Sekcje II, IV, V, VI, VII, VIII budżetu ogólnego (głosowanie)
Sprawozdanie dotyczące absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003 Sekcja II, Rada, [C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC)] Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości [C6-0017/ 2005 - 2004/2043(DEC)] Sekcja V, Trybunał Obrachunkowy [C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC)] Sekcja VI, Europejski Komitet Społeczno - Ekonomiczny [C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC)] Sekcja VII, Komitet Regionów [C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC)] Sekcja VIII, Rzecznik Praw Obywatelskich [C6-0021/ 2005 - 2004/2047(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0066/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 11)
1. Sekcja II, Rada
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0094)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0094)
2. Sekcja IV, Trybunał Sprawiedliwości
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0095)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0095)
3. Sekcja V, Trybunał Obrachunkowy
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0096)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0096)
4. Sekcja VI, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0097)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0097)
5. Sekcja VII, Komitet Regionów
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0098)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0098)
6. Sekcja VIII, Rzecznik Praw Obywatelskich
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0099)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0099)
9.13. Absolutorium 2003: Agencje zdecentralizowane (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie udzielenia absolutorium:
1. Europejskiej Agencji Odbudowy [N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)],
2. Europejskiemu Centrum ds. Rozwoju Kształcenia Zawodowego [N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)],
3. Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy [N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)],
4. Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska [N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)],
5. Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy [N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/ 2061(DEC)],
6. Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Medycznych [N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/ 2056(DEC)],
7. Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej [N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062 (DEC)],
8. Eurojustu [N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)],
9. Europejskiej Fundacji ds. Kształcenia [N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)],
10. Europejskiemu Centrum Monitorowania Narkomanii i Narkotyków [N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)],
11. Europejskiemu Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii [N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)],
12. Europejskiemu Urzędowi Bezpieczeństwa Żywności [N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054 (DEC)],
13. Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego [N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057 (DEC)],
14. Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego [N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052 (DEC)]
za rok budżetowy 2003 - Komisja Kontroli Budżetowej.
Współsprawozdawcy: Inés Ayala Sender i Carl Schlyter (A6-0074/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 12)
1. Europejska Agencja Odbudowy
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0100)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0100)
2. Europejskie Centrum ds. Rozwoju Kształcenia Zawodowego
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0101)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0101)
3. Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0102)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0102)
4. Europejska Agencja Ochrony Środowiska
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0103)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0103)
5. Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0104)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0104)
6. Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Medycznych
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0105)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0105)
7. Centrum Tłumaczeń dla Organów UE
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0106)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0106)
8. Eurojust
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0107)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0107)
9. Europejska Fundacja ds. Kształcenia
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0108)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0108)
10. Europejskie Centrum Monitorowania Narkomanii i Narkotyków
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0109)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0109)
11. Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0110)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0110)
12. Europejski Urząd Bezpieczeństwa Żywności
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0111)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0111)
13. Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0112)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0112)
14. Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego
PROJEKT DECYZJI
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0113)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0113)
9.14. Absolutorium 2003: szósty, siódmy, ósmy i dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (głosowanie)
Sprawozdanie dotyczące udzielenia absolutorium Komisji z wykonania budżetu za rok budżetowy 2003:
szósty, siódmy, ósmy i dziewiąty Europejski Fundusz Rozwoju (EFR) [COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Marilisa Xenogiannakopoulou (A6-0069/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 13)
PROJEKT DECYZJI (absolutorium)
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0114)
PROJEKT DECYZJI (zamknięcie rozliczeń)
Zatwierdzono (P6_TA(2005)0114)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0114)
9.15. Milenijne Cele Rozwoju (MCR) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie roli Unii Europejskiej w wypełnianiu Milenijnych Celów Rozwoju (MDG) [ 2004/ 2252(INI)] - Komisja Rozwoju.
Sprawozdawca: Glenys Kinnock (A6-0075/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 14)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0115)
Głos zabrał Reinhard Rack w sprawie organizacji prac.
10. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Sprawozdanie Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
- Sophia in 't Veld i Bernd Posselt
Sprawozdanie Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
- Bruno Gollnisch
Sprawozdanie Terence Wynn - A6-0070/2005
- Christopher Heaton-Harris
Sprawozdanie Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- Richard Howitt i Ursula Stenzel
Sprawozdanie Inés Ayala Sender/Carl Schlyter - A6-0074/2005
- Vytautas Landsbergis
11. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
Sprawozdanie Panayiotis Demetriou - A6-0059/2005
- jedno głosowanie
za: Gérard Onesta
Sprawozdanie Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0064/2005
- projekt Komisji
za: Carlos Coelho
- rezolucja legislacyjna (w całości)
za: Angelika Niebler, Sophia in 't Veld
Sprawozdanie Wynna - A6-0070/2005
- decyzja dotycząca absolutorium (w całości)
przeciw: Caroline Jackson
- ustęp 79
za: Dan Jørgensen
- ustęp107
za: Glyn Ford
przeciw: Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis
Sprawozdanie Ona Juknevičienė - A6-0063/2005
- poprawka 1
za: Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke
- poprawka 2
za: Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke
- poprawka 4
za: Philip Claeys, Koenraad Dillen, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jürgen Schröder i Frank Vanhecke
przeciw: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou i Georgios Papastamkos
- poprawka 5
za: Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan i Frank Vanhecke
- poprawka 9
za: Philip Claeys, Koenraad Dillen, Ursula Stenzel i Frank Vanhecke
przeciw: Jan Andersson, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Ewa Hedkvist Petersen, Gunnar Hökmark, Jas Gawronski, Anna Ibrisagic, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Mary Lou McDonald, Jean-Claude Martinez, Borut Pahor, Lydia Schenardi, Inger Segelström, Ursula Stenzel, Ari Vatanen, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis
- poprawka 10
przeciw: Paul van Buitenen, Bairbre de Brún, Maria da Assunção Esteves, Jas Gawronski, Carl Lang, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Mary Lou McDonald, Borut Pahor, Alyn Smith, Bart Staes, Margrietus van den Berg, Marios Matsakis
wstrzymali się: Koenraad Dillen
- poprawka 11
za: Margrietus van den Berg, Daniel Caspary, Philip Claeys, Koenraad Dillen, Eluned Morgan i Frank Vanhecke
wstrzymali się: Alexander Radwan
- rezolucja (całość)
za: Fausto Bertinotti i Roberto Musacchio
Sprawozdanie Stubba - A6-0066/2005
- poprawka 1
przeciw: Pervenche Berès i Anders Wijkman
Sprawozdanie Kinnocka - A6-0075/2005
- poprawka 7
przeciw: Linda McAvan
- poprawka 11
za: Françoise Grossetête
przeciw: Anders Wijkman
- poprawka 12
przeciw: Marianne Thyssen
- poprawka 14
przeciw: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
- poprawka 15
przeciw: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
wstrzymali się: Geoffrey Van Orden
- poprawka 16
przeciw: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
- rezolucja (całość)
za: Robert Goebbels
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13:05 i wznowione o 15:00.)
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
12. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Pervenche Berès poinformowała, iż była obecna, ale jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
13. Wniosek Republiki Bułgarii o przystąpienie do UE *** - Wniosek Republiki Bułgarii o członkostwo w UE - Wniosek Rumunii o przystąpienie do UE *** - Wniosek Republiki Rumunii o członkostwo w UE - Skutki finansowe przystąpienia Bułgarii i Rumunii (debata)
Zalecenie w sprawie wniosku Bułgarii o przystąpienie do Unii Europejskiej [AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0082/2005).
Sprawozdanie w sprawie wniosku o przystąpienie do Unii Europejskiej złożonego przez Bułgarię [2005/ 2029(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Geoffrey Van Orden (A6-0078/2005).
Zalecenie w sprawie wniosku Rumunii o przystąpienie do Unii Europejskiej [AA1/2/2005 - C6-0086/ 2005 - 2005/0902(AVC)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Pierre Moscovici (A6-0083/2005).
Sprawozdanie w sprawie wniosku Rumunii o przystąpienie do Unii Europejskiej [2005/2028(INI)] - Komisja
Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Pierre Moscovici (A6-0077/2005).
Sprawozdanie w sprawie skutków finansowych przystąpienia Rumunii i Bułgarii [2005/2031(INI)] - Komisja Budżetowa. Współsprawozdawcy: Reimer Böge i Bárbara Dührkop Dührkop (A6-0090/2005)
Geoffrey Van Orden przedstawił sprawozdanie oraz zalecenie.
Pierre Moscovici przedstawił sprawozdanie oraz zalecenie.
Bárbara Dührkop Dührkop i Reimer Böge przedstawili sprawozdanie.
Głos zabrali: Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) i Olli Rehn (członek Komisji).
Głos zabrali: Albert Jan Maat (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), Francisco José Millán Mon w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Alexander Lambsdorff w imieniu grupy ALDE, i Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE.
PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Inese Vaidere w imieniu grupy UEN, Alessandro Battilocchio niezrzeszony, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Alexandra Dobolyi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Milan Horáček, Vladimír Remek, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marcin Libicki, Hans-Peter Martin, Markus Ferber, Hannes Swoboda, Anne E. Jensen, Rebecca Harms, Georgios Karatzaferis, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Guido Podestà, Klaus Hänsch, Nicholson of Winterbourne, Mario Borghezio, Andreas Mölzer, Kinga Gál, Libor Rouček, Ioannis Varvitsiotis, Csaba Sándor Tabajdi, Christopher Beazley, Jo Leinen, Mairead McGuinness, María Isabel Salinas García, Ville Itälä, Teresa Riera Madurell i Ole Christensen.
PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Nicolas Schmit i Olli Rehn
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 4.2 protokołu z dnia 13.04.2005, pkt 4.3 protokołu z dnia 13.04.2005, pkt 4.4 protokołu z dnia 13.04.2005, pkt 4.5 protokołu z dnia 13.04.2005 i pkt 4.6 protokołu z dnia 13.04.2005.
(Posiedzenie, zawieszone o godz. 17.20 w oczekiwaniu na następny punkt przewidziany o określonej godzinie, zostało wznowione o godz. 17.30)
14. Zintegrowany pakiet głównych kierunków polityki gospodarczej i kierunków zatrudnienia (debata)
Komunikat Komisji: Zintegrowany pakiet głównych kierunków polityki gospodarczej i kierunków zatrudnienia.
Günther Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji), Joaquín Almunia (członek Komisji) i Vladimír Špidla (członek Komisji) przedstawili komunikat.
Głos zabrali: Jan Andersson, Carlo Fatuzzo, Anne Van Lancker, Piia-Noora Kauppi, Elisabeth Schroedter i Robert Goebbels w celu zadania Komisji pytań. Günther Verheugen, Vladimír Špidla i Joaquín Almunia odpowiedzieli na dotyczące ich pytania.
PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Wiceprzewodnicząca
Debata została zamknięta.
15. Tura pytań (pytania do Komisji)
Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Komisji (B6-0163/2005).
Część pierwsza
Pytanie 42 (Enrique Barón Crespo): Dochodzenie w sprawie zamordowania w Iraku dziennikarza i obywatela europejskiego José Couso.
Pytanie 76 (Willy Meyer Pleite): Dochodzenie w sprawie zamordowania dziennikarza José Couso w Iraku.
Pytanie 77 (David Hammerstein Mintz): Pytania w sprawie zamordowania w Iraku dziennikarza José Couso, obywatela europejskiego.
Pytanie 78 (Josu Ortuondo Larrea): Dochodzenie w sprawie zamordowania w Iraku dziennikarza José Couso.
Pytanie 79 (Jean-Marie Cavada): Dochodzenie w sprawie śmierci dziennikarza José Couso.
Benita Ferrero-Waldner (członek Komisji) odpowiedziała na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Enrique Baróna Crespo.
Pytanie 43 (Philip Bushill-Matthews): Przebywający poza granicami kraju wyborcy pozbawieni prawa wyborczego w zakresie traktatu konstytucyjnego.
Neelie Kroes (członek Komisji) udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Philipa Bushill-Matthewsa i Davida Martina.
Pytanie 44 (Liam Aylward): Bioetanol na bazie cukru.
Neelie Kroes udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Liama Aylwarda.
Część druga
Pytanie 45 (Bart Staes): Reguły konkurencji i pomoc publiczna w sektorze jądrowym.
Neelie Kroes udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Barta Staesa.
Pytanie 46 (Katerina Batzeli): Koncentracja w sektorze audiowizualnym.
Neelie Kroes udzieliła odpowiedzi na pytanie.
Pytanie 47 (Gay Mitchell): Pomoc państwa.
Neelie Kroes udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Gaya Mitchella i Avril Doyle.
Pytanie 48 (Glyn Ford): Bilety na mistrzostwa świata.
Neelie Kroes udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Glyna Forda.
Pytanie 49 (Dimitrios Papadimoulis): Eliminacja toksycznych niebezpiecznych odpadów w Grecji.
Stavros Dimas (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Dimitriosa Papadimoulisa.
Pytanie 50 (Mairead McGuinness): Przestrzeganie dyrektywy w sprawie azotanów.
Stavros Dimas udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Mairead McGuinness, Jamesa Hugha Allistera i Proinsiasa De Rossę.
Pytania od 51 do 58 zostaną rozpatrzone na piśmie.
Pytanie 59 (Bernd Posselt): Status Kosowa.
Olli Rehn (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Bernda Posselta.
Pytanie 60 (David Martin): Bułgarskie reformy prawne.
Olli Rehn udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Davida Martina i Panagiotisa Beglitisa.
Pytanie 61 (Anna Hedh): Prawo do pracy dla kobiet w Turcji.
Olli Rehn udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Ewę Hedkvist Petersen (zastępca autora).
Pytanie 62 (Panagiotis Beglitis): Budowa i eksploatacja trzech centrali nuklearnych w Turcji.
Olli Rehn udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Panagiotisa Beglitisa.
Głos zabrał Marios Matsakis w sprawie przebiegu tury pytań.
Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie.
Tura pytań do Komisji została zamknięta.
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19:40 i wznowione o 21.00.)
PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Wiceprzewodnicząca
16. Światowa groźba pandemii grypy (debata)
Oświadczenie Komisji: Światowa groźba pandemii grypy
Markos Kyprianou (członek Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: John Bowis w imieniu grupy PPE-DE, Linda McAvan w imieniu grupy PSE, Jules Maaten w imieniu grupy ALDE, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, Irena Belohorská niezrzeszona, Françoise Grossetête, John Attard-Montalto, Milan Gaľa i Markos Kyprianou.
Debata została zamknięta.
17. Roczna strategia polityczna Komisji (budżet 2006) (debata)
Sprawozdanie w sprawie budżetu na rok 2006: sprawozdanie w sprawie rocznej strategii politycznej Komisji [2004/2270(BUD)] - Komisja Budżetowa.
Sprawozdawca: Giovanni Pittella (A6-0071/2005)
Giovanni Pittella przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrała Dalia Grybauskaitė (członkini Komisji).
Głos zabrali: Nirj Deva (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), David Martin (sprawozdawca komisji opiniodawczej INTA), Rosa Miguélez Ramos (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej PECH), Laima Liucija Andrikienė w imieniu grupy PPE-DE, Catherine Guy-Quint w imieniu grupy PSE, Anne E. Jensen w imieniu grupy ALDE, Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, i Nils Lundgren w imieniu grupy IND/DEM
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 4.12 protokołu z dnia 13.04.2005.
18. Wyzwania polityki regionalnej - Wyzwania polityki regionalnej w kontekście ram finansowych (2007-2013) (debata)
Pytanie ustne wnieśli: Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis, Sérgio Marques w imieniu grupy PPE-DE, Constanze Angela Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou i António Costa w imieniu grupy PSE, do Komisji: Nowe wyzwania polityki regionalnej (B6-0161/2005).
Pytanie ustne wnieśli: Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún i Kyriacos Triantaphyllides w imieniu grupy GUE/ NGL, do Komisji: Wyzwania polityki regionalnej w kontekście ram finansowych na okres 2007-2013 (B6-0170/2005)
Gerardo Galeote Quecedo, Constanze Angela Krehl i Pedro Guerreiro zadali pytania ustne.
Danuta Hübner (członkini Komisji) odpowiedziała na pytania ustne.
Głos zabrali: Konstantinos Hatzidakis w imieniu grupy PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop w imieniu grupy PSE, Kyösti Tapio Virrankoski w imieniu grupy ALDE, Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE, Bairbre de Brún w imieniu grupy GUE/NGL (mówczyni wypowiadała się częściowo w języku irlandzkim. Przewodnicząca zwróciła jej uwagę, że na posiedzeniach plenarnych nie zapewnia się tłumaczenia z tego języka), Mirosław Mariusz Piotrowski w imieniu grupy IND/DEM, Adam Jerzy Bielan w imieniu grupy UEN, Sérgio Marques, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alyn Smith, Dimitrios Papadimoulis, Rolf Berend, Jamila Madeira, Jan Olbrycht, Tunne Kelam i Danuta Hübner.
Debata została zamknięta.
19. Wymogi dotyczące eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię ***II (debata)
Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy ustalania wymogów dotyczących eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię oraz zmieniającej dyrektywę Rady 92/42/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 96/57/WE i 2000/55/WE [11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/ 0172(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Frédérique Ries (A6-0057/2005).
Frédérique Ries przedstawił zalecenie do drugiego czytania.
Głos zabrał Andris Piebalgs (członek Komisji).
Głos zabrali: Peter Liese w imieniu grupy PPE-DE, Karin Scheele w imieniu grupy PSE, Holger Krahmer w imieniu grupy ALDE, Claude Turmes w imieniu grupy Verts/ALE, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/ DEM, Evangelia Tzampazi, Eija-Riitta Korhola i Andris Piebalgs.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 4.9 protokołu z dnia 13.04.2005.
20. Zawartość siarki w paliwie do statków ***II (debata)
Zalecenie do drugiego czytania dotyczącego wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 1999/32/WE w zakresie zawartości siarki w paliwie do statków [12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Satu Hassi (A6-0056/2005).
Satu Hassi przedstawił zalecenie do drugiego czytania.
Głos zabrał Stavros Dimas (członek Komisji)
Głos zabrali: Aldis Kušķis w imieniu grupy PPE-DE, Linda McAvan w imieniu grupy PSE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Åsa Westlund i Stavros Dimas.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 4.10 protokołu z dnia 13.04.2005.
21. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Ustalony został porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia (dokument "Porządek dzienny" PE 356.376/ OJME).
22. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23:40.
| Julian Priestley |
Miroslav Ouzký |
| Sekretarz Generalny |
Wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean- Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts- Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Wtorek 12 kwiecień 2005 Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez- Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina
ZAŁĄCZNIKI
