| I. Europejski Trybunał Obrachunkowy ("Trybunał") zbadał rozliczenia szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego EFR oraz transakcje leżące u podstaw tych rozliczeń za rok budżetowy zakończony dnia 31 grudnia 2005 r. Rozliczenia te składają się ze sprawozdań finansowych, sprawozdań z realizacji finansowej oraz sprawozdań finansowych i informacji dostarczonych przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI)(1). Na mocy rozporządzeń finansowych Trybunał jest zobowiązany dostarczyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie poświadczenie wiarygodności rozliczeń oraz legalności i prawidłowości transakcji leżących u ich podstaw, odnośnie do tej części środków EFR, którą zarządza i za którą odpowiada Komisja(2). Trybunał przeprowadził kontrolę zgodnie ze swoimi standardami i strategiami kontroli. Opierają się one na powszechnie przyjętych międzynarodowych standardach kontroli przystosowanych do specyfiki EFR. Trybunał uzyskał w ten sposób uzasadnioną podstawę do wydania niniejszej opinii. |
| II. Wiarygodność rozliczeń |
| Trybunał uważa, że sprawozdania z realizacji finansowej za rok budżetowy 2005 oraz sprawozdania finansowe na dzień 31 grudnia 2005 r. rzetelnie przedstawiają dochody i wydatki szóstego, siódmego, ósmego i dziewiątego EFR za rok budżetowy oraz sytuację finansową tych EFR na koniec tego roku. |
| Nie podważając powyższej opinii, Trybunał zwraca uwagę na: |
|
a) zastrzeżenie poczynione przez Dyrektora Generalnego ds. Budżetu dotyczące braku możliwości dostarczenia pełnej informacji księgowej w ramach
istniejącego systemu informatycznego oraz niedostępności ostatecznych
danych dotyczących wyniku kontroli księgowych, co mogło prowadzić do
niedociągnięć w przedstawieniu rozliczeń (patrz: pkt 15);
|
|
b) niedoszacowanie kwoty gwarancji przedstawionej w objaśnieniach do sprawozdania finansowego (patrz: pkt 17).
|
| III. Legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń |
| A. Bezpośrednie badanie transakcji |
| W zakresie transakcji dokonywanych pod wyłącznym kierownictwem Komisji Trybunał nie stwierdził żadnych błędów. W zakresie transakcji inicjowanych w krajach AKP, za które odpowiedzialni są krajowi urzędnicy zatwierdzający: |
|
a) Trybunał uważa, że finansowe znaczenie wykrytych błędów jest niewielkie (patrz: pkt 19-21);
|
|
b) stwierdzono błędy w stosowaniu procedur przetargowych w przypadku prognoz programów i umów dotacji, które stanowiły główny element kontroli
Trybunału (patrz: pkt 19 lit. a) i pkt 22).
|
| B. Analiza systemów nadzoru i kontroli |
| Kontrola Trybunału potwierdziła, że w kontekście planu działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej w Komisji wymagana jest dalsza poprawa systemów nadzoru i kontroli (patrz: pkt 40-42), aby móc lepiej zapobiegać występowaniu błędów mających wpływ na legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń. |
| Wnioski na temat legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń |
| W świetle powyższych ustaleń Trybunał uważa, że dochody, środki przydzielone na EFR oraz zobowiązania i płatności w roku budżetowym są jako całość legalne i prawidłowe. |
| Nie podważając powyższej opinii, Trybunał zwraca uwagę na zwiększone ryzyko występowania błędów mających wpływ na transakcje inicjowane w krajach AKP, za które odpowiedzialni są krajowi urzędnicy zatwierdzający (patrz: pkt 19-21). |
| Dnia 7 września 2006 r. |
| Hubert WEBER |
| Prezes |
|
______________ (1) Zgodnie z przepisami art. 96 ust. 1, art. 100, 101 i 125 ust. 2
rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do dziewiątego EFR;
w praktyce dotyczy to bilansów i związanych z nimi sprawozdań
przygotowywanych przez księgowego, a także sprawozdań zarządczych,
w tym zestawień przygotowanych przez głównego urzędnika zatwierdzającego
w porozumieniu z księgowym. Te sprawozdania finansowe są przedstawiane
osobno dla każdego z czterech EFR oraz w ogólnej wersji skonsolidowanej.
Sprawozdania finansowe dostarczone przez EBI nie są uwzględnione
w niniejszym poświadczeniu wiarygodności (patrz: przypis 13).
|
|
(2) Zgodnie z art. 103 ust. 3 rozporządzenia finansowego, o którym mowa powyżej, oraz art. 1 tegoż rozporządzenia oznacza to, że niniejsze
poświadczenie wiarygodności nie obejmuje środków dziewiątego EFR,
którymi zarządza i za które odpowiedzialny jest EBI.
|
