PARLAMENT EUROPEJSKISESJA 2005 - 2006
Posiedzenia z 22 i 23 czerwca 2005
BRUKSELA
PROTOKÓŁ
PRZEBIEG POSIEDZENIA
Czwartek, 23 czerwiec 2005
(2006/C 133 E/02)
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(Dz.U.UE C z dnia 8 czerwca 2006 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:05.
2. Oficjalne powitanie
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację ze Zgromadzenia Narodowego Republiki Korei pod przewodnictwem Lee Sang-deuk, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.
3. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty
1) przez Radę i Komisję:
– Projekt decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty do regulaminu nr 94 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie przepisów dotyczących homologacji ochrony osób przebywających w pojeździe w przypadku zderzenia czołowego oraz do regulaminu nr 95 w sprawie przepisów dotyczących homologacji ochrony osób przebywających w pojeździe w przypadku zderzenia bocznego (Tekst mający znaczenie dla EOG) (07590/2005 - C6-0209/ 2005 - 2004/0243(AVC)).
odesłany komisja przedm. właśc. INTA
opinia: TRAN
2) przez komisje parlamentarne:
2.1) sprawozdania:
– * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady nr 382/2001 w odniesieniu do daty jego wygaśnięcia oraz zawartych w nim niektórych przepisów dotyczących wykonania budżetu (COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)) - Komisja Handlu Zagranicznego.
Sprawozdawca: Martin David (A6-0154/2005).
– Sprawozdanie w sprawie rybołówstwa przemysłowego oraz produkcji mączki rybnej i oleju rybnego (2004/2262(INI)) - Komisja Rybołówstwa.
Sprawozdawca: Stevenson Struan (A6-0155/2005).
– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wzajemnej pomocy administracyjnej w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i wszelkimi innymi działaniami niezgodnymi z prawem (COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)) - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Duchoň Petr (A6-0156/2005).
– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej po raz dwudziesty dziewiąty dyrektywę Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub substancje toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości- c/m/r) (COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Florenz Karl-Heinz (A6-0163/2005).
– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniającego dyrektywy Rady 91/689/EWG i 96/61/WE (COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Blokland Johannes (A6-0169/2005).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu EKG-ONZ w sprawie rejestru uwalniania i transferu zanieczyszczeń (COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Blokland Johannes (A6-0170/2005).
– Sprawozdanie w sprawie społeczeństwa informacyjnego (2004/2204(INI)) - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii/
Sprawozdawca: Trautmann Catherine (A6-0172/2005).
– Sprawozdanie w sprawie turystyki i rozwoju (2004/2212(INI)) - Komisja Rozwoju.
Sprawozdawca: Cornillet Thierry (A6-0173/2005).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady dotyczącego wprowadzenia szczególnych środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom utrudniającym proces pokojowy i łamiącym prawo międzynarodowe w konflikcie w regionie Darfurze w Sudanie (COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Cavada Jean-Marie (A6-0186/2005).
– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (COM (2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Cashman Michael (A6-0188/2005).
– Sprawozdanie w sprawie zmiany decyzji z dnia 4 czerwca 2003 r. w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2005/2124(INI)) - Komisja Prawna.
Sprawozdawca: Gargani Giuseppe (A6-0189/2005).
– Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 - korekta wynagrodzeń; Sekcja I - Parlament Europejski; Sekcja II - Rada; Sekcja III - Komisja; Sekcja IV - Trybunał Sprawiedliwości; Sekcja V - Trybunał Obrachunkowy; Sekcja VI - Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny; Sekcja VII - Komitet Regionów; Sekcja VIII (A) - Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich; Sekcja VIII (B) - Europejski Inspektor Ochrony Danych (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/ 2045(BUD)) - Komisja Budżetowa.
Sprawozdawcy: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E. (A6-0190/2005).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga (COM(2005)0227- C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Cavada Jean-Marie (A6-0194/2005).
4. Program działania Prezydencji Brytyjskiej (debata)
Oświadczenie Rady: Program działania Prezydencji Brytyjskiej.
Tony Blair (Premier Wielkiej Brytanii i następny Przewodniczący Rady) przedstawił program prac prezydencji brytyjskiej.
Głos zabrał José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji).
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Nigel Farage w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Roger Helmer niezrzeszony, Timothy Kirkhope, Gary Titley i Karin Riis-Jørgensen.
PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Caroline Lucas, Roberto Musacchio, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Ashley Mote, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Chris Davies, Jillian Evans, Eoin Ryan, James Hugh Allister i József Szájer.
5. Oficjalne powitanie
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację ze Zgromadzenia Kuwejtu pod przewodnictwem Dra Nassera Jasem Al-Sane, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.
6. Program działania Prezydencji Brytyjskiej (ciąg dalszy debaty)
Głos zabrali: Poul Nyrup Rasmussen, Lena Ek, Ian Hudghton, Ryszard Czarnecki, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Jean-Louis Bourlanges, Jana Bobošíková, Jaime Mayor Oreja i Bernard Poignant.
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
Głos zabrali: Jorgo Chatzimarkakis, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, Antonio Tajani, Martine Roure, Sajjad Karim, Gunnar Hökmark, Jan Andersson, Nicholson of Winterbourne, Ursula Stenzel, Miguel Angel Martínez Martínez, Bill Newton Dunn, Avril Doyle, Charles Tannock, Karl von Wogau, Nikolaos Vakalis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Margie Sudre, Tony Blair i José Manuel Barroso.
Debata została zamknięta.
7. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku I do protokołu.
7.1. Zmiana decyzji z dnia 4 czerwca 2003 r. w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie zmiany decyzji z dnia 4 czerwca 2003 r. w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego [2005/2124(INI)] - Komisja Prawna.
Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 1)
PROJEKT REZOLUCJI (w tym decyzji w sprawie przyjęcia statutu)
Przyjęto (P6_TA(2005)0245)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
– Przed głosowaniem Carl Schlyter poinformował o błędzie, jaki wystąpił w wersji szwedzkiej;
– Edith Mastenbroek dokonał uściślenia co do treści poprawki 13;
– Giuseppe Gargani (sprawozdawca) zabrał głos po zakończeniu głosowania.
PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Wiceprzewodniczący
8. Skład Parlamentu
Antonio De Poli poinformował o swoim wyborze na czlonka rady regionalnej Wenecji.
Sprawowanie w/w urzędu, zgodnie z art. 7 ust. 3 Aktu w sprawie wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnym głosowaniu bezpośrednim, jest nie do pogodzenia z funkcją przedstawiciela do Parlamentu Europejskiego. W związku z tym Parlament, na podstawie art. 4 ust. 4 Regulaminu, stwierdza wakat mandatu z dniem 16 maja 2005r. i informuje o tym fakcie właściwe Państwo członkowskie.
9. Informacja o wspólnych stanowiskach Rady
Przewodniczący informuje, zgodnie z art. 57 ust. 1 Regulaminu, o otrzymaniu następującego wspólnego stanowiska Rady, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów jego przyjęcia, oraz stanowiska Komisji na temat:
– Wspólne stanowisko Rady mające na celu przyjęcie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) odesłany komisja przedm. właśc.: ECON
Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, rozpoczyna się jutro, dn. 24.06.2005.
10. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
11. Korekty do głosowania na poprzednich posiedzeniach
Następująca posłanka powiadomiła o poniższych poprawkach w głosowaniu:
Posiedzenie z dnia 08.06.2005
Sprawozdanie Reimer Böge - A6-0153/2005
– ustęp 50, pierwsza część
przeciw: Bernadette Bourzai
– poprawka 33
przeciw: Bernadette Bourzai
12. Głosowanie (ciąg dalszy)
12.1. Wprowadzanie do obrotu i stosowanie niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (CMR) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej po raz dwudziesty dziewiąty dyrektywę Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub substancje toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości - CMR) [COM(2004)
0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Sprawozdawca: Karl-Heinz Florenz (A6-0163/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 2)
PROJEKT KOMISJI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0246)
12.2. Przepływ osób przez granice ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiegi i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice [COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0188/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 3)
PROJEKT KOMISJI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0247)
12.3. Rozporządzenie w sprawie wykonania budżetu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 382/2001 w odniesieniu do daty jego wygaśnięcia oraz zawartych w nim niektórych przepisów dotyczących wykonania budżetu [COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)] - Komisja Handlu Zagranicznego.
Sprawozdawca: David Martin (A6-0154/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 4)
PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0248)
12.4. Jakość danych statystycznych dotyczących nadmiernych deficytów * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 3605/93 w zakresie jakości danych statystycznych w kontekście procedury nadmiernego deficytu [COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Sprawozdawca: Jean-Paul Gauzès (A6-0181/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 5)
PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0249)
12.5. Szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom utrudniającym proces pokojowy i łamiącym prawo międzynarodowe w konflikcie w regionie Darfur w Sudanie * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom utrudniającym proces pokojowy i łamiącym prawo międzynarodowe w konflikcie w regionie Darfur w Sudanie [COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0186/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 6)
PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0250)
12.6. Pogwałcenie embarga na broń nałożonego na Demokratyczną Republikę Konga * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga [COM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0194/2005)
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 7)
PROJEKT KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2005)0251)
12.7. Poprawki do projektu budżetu korygującego 2/2005 (głosowanie)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 8)
POPRAWKI
Przyjętos (P6_TA(2005)0252)
12.8. Projekt budżetu korygującego 2/2005 (głosowanie)
Sprawozdanie Projekt budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok 2005 - Roczne dostosowanie wynagrodzeń
Sekcja I - Parlament Europejski, Sekcja II - Rada, Sekcja III - Komisja, Sekcja IV - Trybunał Sprawiedliwości, Sekcja V - Trybunał Obrachunkowy, Sekcja VI - Komitet Gospodarczo-Społeczny, Sekcja VII - Komitet Regionów, Sekcja VIII (A) - Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, Section VIII (B) - Europejski Kontroler Ochrony Danych [09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)], Komisja Budżetowa.
Współsprawozdawcy: Salvador Garriga Polledo i Anne E. Jensen (A6-0190/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 9)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0253)
12.9. Nadzór pozycji budżetowych oraz nadzór i koordynacja polityk gospodarczych **II (głosowanie)
Zalecenie do drugiego czytania Wspólne stanowisko Rady w sprawie przyjęcia rozporzadzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Sprawozdawca: Othmar Karas (A6-0204/2005)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 10)
WSPÓLNE STANOWISKO RADY
Ogłoszono zatwierdzenie (P6_TA(2005)0254)
12.10. Ochrona interesów finansowych Wspólnoty ***I (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wzajemnej pomocy administracyjnej w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i wszelkimi innymi działaniami niezgodnymi z prawem [COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Sprawozdawca: Petr Duchoň (A6-0156/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 11)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0255)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0255)
12.11. Dostęp do pomocy zewnętrznej Wspólnoty ***I (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostępu do pomocy zewnętrznej Wspólnoty [COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)] - Komisja Rozwoju.
Sprawozdawca: Michael Gahler (A6-0182/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 12)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0256)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0256)
12.12. Program odtworzenia zasobów halibuta grenlandzkiego * (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady tworzącego plan odtworzenia zasobów halibuta grenlandzkiego w ramach Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku [COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)] - Komisja Rybołówstwa.
Sprawozdawca: Henrik Dam Kristensen (A6-0116/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 13)
PROJEKT KOMISJI
Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0257)
PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ
Przyjęto (P6_TA(2005)0257)
12.13. Posiedzenie Rady Europejskiej (Bruksela, 16-17 czerwca 2005 r.) (głosowanie)
Projekty rezolucji B6-0386/2005, B6-0387/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005, B6-0390/2005 i B6-0391/2005
(Wymagana zwykła większość)
PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0386/2005
(zastępujący B6-0386/2005, B6-0388/2005, B6-0389/2005 i B6-0391/2005):
złożony przez następujących posłów:
– Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE,
– Martin Schulz i Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE,
– Graham Watson, Jules Maaten i Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE,
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit i Johannes Voggenhuber w imieniu grupy Verts/ALE,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts i Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN.
– Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE zwrócił się o przesunięcie daty głosowania zgodnie z art. 170 ust. 1 Regulaminu.
Parlament przyjął wniosek.
12.14. Sprawa Lloydsa (głosowanie)
Projekt rezolucji B6-0385/2005
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 14)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0258)
12.15. Badania nad bezpieczeństwem (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie badań nad bezpieczeństwem - następne etapy [2004/2171(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Bogdan Klich (A6-0103/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 15)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0259)
W związku z głosowaniem głos zabrali:
– Przed głosowaniem Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, zaproponował przeprowadzenie głosowania łącznego nad wszystkimi poprawkami. Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, poparł tę propozycję proponując jednak, aby nad poprawkami 22 - 25 głosowano oddzielnie.
Przewodniczący przyłączył się do wniosku.
12.16. Społeczeństwo informacyjne (głosowanie)
Sprawozdanie w sprawie społeczeństwa informacyjnego [2004/2204(INI)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
Sprawozdawca: Catherine Trautmann (A6-0172/2005).
(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 16)
PROJEKT REZOLUCJI
Przyjęto (P6_TA(2005)0260)
13. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Sprawozdanie Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
– Michl Ebner, Hiltrud Breyer, Frank Vanhecke, Christoph Konrad i Othmar Karas
14. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
Sprawozdanie Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
– artykuł 12 ustęp 1
za: Rainer Wieland, Anders Wijkman
– artykuł 14 ustęp 1
przeciw: Hiltrud Breyer
– poprawka 1
przeciw: Avril Doyle
– artykuł 27 ustęp 1
za: Philip Bushill-Matthews
przeciw: Bart Staes
– poprawka 2
przeciw: Glyn Ford
wstrzymali się: Christa Prets
– artykuł 27 ustęp 2
za: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle, Claude Turmes
przeciw: Michael Cramer
– rezolucja (całość)
za: Patrick Gaubert, Karin Jöns, Lambert van Nistelrooij, Anders Wijkman
Sprawozdanie Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
– rezolucja legislacyjna
za: Hans-Peter Martin
Sprawozdanie Bogdan Klich - A6-0103/2005
– rezolucja (całość)
za: Antoine Duquesne
przeciw: Jens-Peter Bonde
Reinhard Rack był obecny, lecz nie brał udziału w głosowaniu.
Karl-Heinz Florenz był obecny, lecz nie brał udziału we wszystkich głosowaniach.
15. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia
Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.
Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.
16. Kalendarz następnych posiedzeń
Następne posiedzenia odbędą się w dniach od 04.07.2005 do 07.07.2005.
17. Przerwa w obradach
Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 13:10.
Julian Priestley |
Josep Borrell Fontelles |
Sekretarz generalny |
Przewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka
ZAŁĄCZNIKI