PROTOKÓŁPRZEBIEG POSIEDZENIA
(2005/C 85 E/02)
PRZEWODNICTWO: Pat COX
Przewodniczący
(Dz.U.UE C z dnia 7 kwietnia 2005 r.)
1. Otwarcie posiedzenia
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 10:10.
2. Składanie dokumentów
Komisja kontroli budżetowej przedłożyła następujący dokument:
- Zalecenie Rady w sprawie mianowania dziesięciu członków Europejskiego Trybunału Obrachunkowego [C5-0197 do 0206/2004 - 2004/0809A-I(CNS)] - Komisja kontroli budżetowej.
Sprawozdawczyni: Diemut R. Theato (A5-0283/2004).
3. Uroczystość dla uczczenia pamięci Jean Monnet'a i dwudziestej rocznicy projektu Traktatu ustanawiającego Unię Europejską (1984 r. - sprawozdawca: Altiero Spinelli) (debata)
Przewodniczący złożył oświadczenie, w którym oddał cześć Jean Monnet'owi i Altiero Spinelli i uczcił dwudziestą rocznicę projektu Traktatu ustanawiającego Unię Europejską.
Głos zabrali: Dick Roche (urzędujący przewodniczący Rady) i Loyola de Palacio (wiceprzewodnicząca Komisji).
Głos zabrali posłowie: Giorgio Napolitano, przewodniczący komisji AFCO, Íñigo Méndez de Vigo, w imieniu grupy PPE-DE, Richard Corbett, w imieniu grupy PSE, Willy C.E.H. De Clercq, w imieniu grupy ELDR, Sylvia-Yvonne Kaufmann, w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Voggenhuber, w imieniu grupy Verts/ALE, Gerard Collins, w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde, w imieniu grupy EDD, Marco Pannella, niezrzeszony i John Hume.
Debata została zamknięta.
PRZEWODNICTWO: David W. MARTIN
Wiceprzewodniczący
4. Debata ogólna - Przyszłość rozszerzonej Unii
Oświadczenia Rady i Komisji: W kierunku Konstytucji Europejskiej
Oświadczenia Rady i Komisji: Rozszerzona Europa i jej sąsiedzi
Oświadczenie Komisji: Europejski model ekonomiczno-społeczny
Oświadczenie Komisji: Wolność i bezpieczeństwo obywateli Unii
Dick Roche (urzędujący przewodniczący Rady) i António Vitorino (członek Komisji) wydali oświadczenia:
W kierunku Konstytucji Europejskiej
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE, Enrique Barón Crespo, w imieniu grupy PSE, Andrew Nicholas Duff, w imieniu grupy ELDR, Francis Wurtz, w imieniu grupy GUE/NGL, Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE i Rudolf Ziak, w imieniu grupy UEN.
PRZEWODNICTWO: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: William Abitbol, w imieniu grupy EDD, Georges Berthu, niezrzeszony, Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (niektórzy posłowie machali flagami narodowymi, Przewodniczący poprosił ich o zaprzestanie, a oni zastosowali się do prośby), Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Jozsef Szajer, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans- Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Pál Vastagh, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet i Jason Azzopardi.
Po tym punkcie nastąpiła przerwa w debacie na czas głosowania.
Debata będzie kontynuowana o 15:00 (pkt 13).
PRZEWODNICTWO: Pat COX
Przewodniczący
5. Oficjalne powitanie
W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał szwedzką księżniczkę Wiktorię, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.
6. Oświadczenia pisemne oraz pytania pisemne i ustne w toku
Przewodniczący poinformował, że zgodnie z art. 185 Regulaminu upadają oświadczenia pisemne, które nie uzyskały podpisów większości członków Parlamentu, pytania pisemne oraz pytania ustne z debatą, na które do dnia 5 maja 2004 r. nie została udzielona odpowiedź.
7. Decyzja dotycząca trybu pilnego (art. 112 Regulaminu) (procedura)
Wniosek o tryb pilny:
- Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki porozumienia dotyczącego przetwarzania i przekazywania danych PNR przez przewoźników lotniczych urzędowi ceł i ochrony granic amerykańskiego ministerstwa bezpieczeństwa wewnętrznego [COM(2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS)] - Komisja wolności i praw obywatelskich, sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
Przewodniczący poinformował, że na mocy oficjalnej opinii prawnej, o którą zwrócił się w kwestii podniesionej przez Sarah Ludford (pkt 15 protokołu z dnia 03.05.2004 r.), wszyscy obecni posłowie, w tym posłowie z nowych Państw Członkowskich, są uprawnieni do udziału w podejmowaniu niniejszej decyzji dotyczącej trybu pilnego.
Na temat wniosku o tryb pilny głos zabrali: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (sprawozdawczyni), która poinformowała, że nie wszystkie wersje językowe projektu decyzji są dostępne oraz Hubert Pirker, w imieniu grupy PPE-DE.
Przewodniczący zawiadomił, iż niezależnie od wyniku głosowania nie ulega zmianie fakt wniesienia kwestii do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
W GE (301 za, 343 przeciw, 18 wstrzymujących się) wniosek o tryb pilny został odrzucony.
Przewodniczący, nawiązując do uwagi Johanny L.A. Boogerd-Quaak (sprawozdawczyni) stwierdził, że w tym zakresie przewidziane zostały zasady przejściowe (art. 117a Regulaminu).
8. Głosowanie
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.
8.1. Wniosek o wotum nieufności wobec Komisji (głosowanie)
Wniosek o wotum nieufności B5-0189/2004
Debata odbyła się dnia 21 kwietnia 2004 r. (pkt 23 protokołu z dnia 21.04.2004 r.)
(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik 1)
WNIOSEK O WOTUM NIEUFNOŚCI B5-0189/2004
Odrzucony
Głos zabrał Olivier Duhamel.
PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Wiceprzewodniczący
Głos zabrał Bruno Gollnisch na temat wystąpienia Oliviera Duhamela.
9. Wyjaśnienia dotyczące głosowania
Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:
Pisemne wyjaśnienia złożone na podstawie art. 137 ust. 3 Regulaminu zamieszczone są w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:
Wniosek o wotum nieufności B5-0189/2004
- Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch.
10. Korekty do głosowania
Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:
- Wniosek o wotum nieufności wobec Komisji - B5-0189/2004
za: Alexandre Varaut
przeciw: Fernando Pérez Royo
(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13:45 i wznowione o 15:00.)
PRZEWODNICTWO: Renzo IMBENI
Wiceprzewodniczący
11. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
12. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych
Na podstawie art. 121a Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:
Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni, Marios Matsakis, który zabrał głos w związku z poprzedzającą wypowiedzią.
13. Debata ogólna - Przyszłość rozszerzonej Unii (ciąg dalszy debaty)
Poul Nielson (członek Komisji) i Dick Roche (urzędujący przewodniczący Rady) wydali oświadczenia na temat: Rozszerzona Europa i jej sąsiedzi.
Głos zabrali: James E.M. Elles, w imieniu grupy PPE-DE, Gary Titley, w imieniu grupy PSE, Cecilia Malmström, w imieniu grupy ELDR, Eleni Mavrou, w imieniu grupy GUE/NGL, Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE, Bastiaan Belder, w imieniu grupy EDD, Philip Claeys, niezrzeszony, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak (który po swoim wystąpieniu podszedł do stołu Prezydium i złożył na nim dwa krzyże) oraz Markus Ferber.
PRZEWODNICTWO: Charlotte CEDERSCHIÖLD
Wiceprzewodnicząca
Głos zabrali: Pervenche Berès (która zaprotestowała przeciwko inicjatywie Witolda Tomczaka), Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, József Ékes, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holėň i Toomas Hendrik Ilves.
PRZEWODNICTWO: Catherine LALUMIÈRE
Wiceprzewodnicząca
Głos zabrali: Ursula Stenzel, Mario de Marco i Poul Nielson.
Stavros Dimas (członek Komisji) wydał oświadczenie na temat: Europejski model ekonomiczno-społeczny.
Głos zabrali: Françoise Grossetête, w imieniu grupy PPE-DE, Robert Goebbels, w imieniu grupy PSE, Anne Elisabet Jensen, w imieniu grupy ELDR, Sylviane H. Ainardi, w imieniu grupy GUE/NGL, Reinhold Messner, w imieniu grupy Verts/ALE, Guntars Krasts, w imieniu grupy UEN, Johannes (Hans) Blokland, w imieniu grupy EDD, Andrzej Lepper, niezrzeszony i Mart Laar.
PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Román, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne L.P. Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Zoltán Szabó, Marcin Libicki, Csaba Őry, Pervenche Berès, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Jenő Manninger, Jan Andersson i Inese Šlesere.
PRZEWODNICTWO: Alonso José PUERTA
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling i Stavros Dimas.
António Vitorino (członek Komisji) wydał oświadczenie na temat: Wolność i bezpieczeństwo obywateli Unii.
Głos zabrali: Jorge Salvador Hernįndez Mollar, w imieniu grupy PPE-DE, Robert J.E. Evans, w imieniu grupy PSE, Istvįn Szent-Ivįnyi, w imieniu grupy ELDR, Enric Morera Catalą, w imieniu grupy Verts/ALE, Jan Zahradil, Įgnes Vadai, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R.K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc i António Vitorino.
Debata została zamknięta.
14. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Porządek dzienny następnego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 344.780/ OJME).
15. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 20:30.
| Julian Priestley |
Pat Cox |
| Sekretarz Generalny |
Przewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard- Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García- Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbćk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen
ZAŁĄCZNIKI
